Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；他们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、乡镇议员、知名人士、国民自卫队和群众。

Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家人带来这些历史悠久的地方，了解祖先或者历史上或小说中的名人，经历的事情，这总是很有趣。

Et puis aussi des biographies de personnes célèbres, des personnes françaises mais aussi étrangères.

然后还有法国及，外国的名人传记。

Par exemple, il y a des figurines représentant une célébrité française.

比如，有代表法国知名人士的小瓷像。

C'est un véritable hommage à la science qui dépasse le simple portrait d'un homme célèbre.

画家通对一位名人的肖像描绘向科学致敬。

Bien sûr ! J'aurais bien aimé être un homme célèbre... et riche !

当然！我非常想成为名人......有人！

Mais le cinéaste n'a pas pour autant battu le record, toujours détenu par Jacques Piccard.

但是这位电影界名人没有打破雅克·皮卡德，一直保持着的深度记录。

Les signatures étaient légalisées par le consul.

那四个名人的签字是经领事的。

Qu'est-ce que c'est que la personnalité préférée des Français ?

法国人最喜欢的知名人士是什么呢？

Il est souvent offert aux chefs d'État et aux célébrités de passage dans la région.

它经常被赠送给到访该地区的国家元首和名人。

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是一个用来收获李子的机器，是第一个真正应用在洛林省果园中的机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好几个市 政府顾问，大农场主，本村和附近两个邻村的名人。

Dans le monde entier, il y a des célébrités ou des égéries de la Maison Dior, qui ont besoin de participer à un événement ou pour les pubs.

在世界各地，有很多名人或迪奥的缪斯，他们需要参加一个活动或广告。

Cette mécanique qui a pour but d'alerter l'opinion publique est utilisée plusieurs fois par One Voice et par l'ONG Canadien Tide Breakers, qui fait également appel à des célébrités pour relayer son message.

这种旨在警示公众舆论的机制，被One Voice和加拿大非政府组织Tide Breakers多次使用，后者还借助名人来传播其信息。

Demain, 14 décembre 2004, le plus haut viaduc du monde, le viaduc de Millau sera inauguré par le président de la République, monsieur Jacques Chirac, en présence de nombreuses personnalités françaises et étrangères.

每天，2004年10月14号，世界上最高的高架桥，米卢高架桥将由法国总统雅克·希拉克举行落成典礼，将会有很多的法国以及外国的知名人士出席。

C’est toujours intéressant de dîner avec un homme en vue. Mais, dites-moi, vous nous invitez là avec des convives de choix. On ne s’ennuie pas chez vous.

能跟一位名人同桌吃饭，总是很有意思的。您邀请的客从都经精心挑选，在您这里是决不会厌烦的。”

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚是一个美国慈善协会的产物，于1816年由一个由国会议员亨利-克莱主持的白人知名人士大会创立。

Sur cet immense mur, Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues et toutes les célébrités musicales irlandaises ont droit à leur poster géant.

这面巨大的墙上，Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues还有所有爱尔兰音乐界的名人都有权在那里张贴大海报。

Le cimetière du Père-Lachaise, c'est un cimetière parisien où sont enterrées énormément de personnes célèbres.

拉雪兹公墓位于巴黎，那里埋藏了众多名人。

Ils m'ont dit : « Non, on ne veut personne de connu aux conférences TED. »

他们说，" 不，我们不希望任何名人出现在TED会谈中。"

Elle concerne souvent des sujets importants ou délicats : ce qui est juste ou injuste, ce qui touche les enfants, la politique, le sport ou les célébrités…

它通常涉及重要或敏感的话题：什么是公正或不公正的，涉及儿童的问题，政治、体育或名人事件等等。