Je vous prie d’accepter mes merci de la part de la societe.

我们您接收我以公司名义向您表示谢意。

Je vous arrête de par la loi.

我以法律的名义逮捕你。

Au nom de Dieu, Celui qui avise les affaires.

以真主的名义，谁咨询业务。

Si on lui envoyait un message comme si ça venait du père de Laura?

是否可以以Laura父亲的名义给他发一封邮件？

Alors tu vas jurer sur les ossements de ton père, sur l’honneur de ta mère, sur la croix de ta foi, de ne parler contre nous ou de lever la main sur nous ni maintenant ni plus tard.

那你先发誓，以你父亲尸骨的名义，你母亲贞洁的名义，还有你的信仰，无论是现在还是将来你都不会背叛我们。

On a discuté et il m’a dit ce qu’il attendait de moi et de nous, car je parle en mon nom et en celui de Claude Makélélé puisque Claude va aussi reprendre l’équipe de France.

我们讨论过，而且他告诉我他需要我或着我们（齐达内和马）做什么，因为我会以我的名义还有马的名义发表声明（因为马也准备重新回到法队了）。

Il a par ailleurs invité au nom de la ville tous ceux qui aiment voyager àse rendre au Havre pour savoir pourquoi ce port français a été choisi pour accueillir le «China Europa ».

另外，他以阿弗尔市的名义邀所有喜欢旅行的人亲自来阿弗尔市实地了解为什么这法港口被选为中欧投资贸易展览会的举办地。

Il est allé faire part en personne au gouvernement de son opposition, d'autant, relève-t-il, que les salaires minimums ont déjà été augmentés cette année, passant par exemple à 1 100 yuans à Shenzhen.

他也以人名义去向政府表达他的反对意见，同意，他指出，最低工资在今年已经提升，比如说深圳已经涨到1100元。

Si on me presse de dire pourquoi je l’aimais, je sens que cela ne se peut exprimer, qu’en répondant : « Parce que c’était lui, parce que c’était moi ».

蓝颜命薄，三十几岁正当年便撒手人寰。蒙田于是写下了那篇著名的打着探讨友谊名义实则追忆爱情的《芙蓉女儿诔》：“若问我为何恋着他，思绪万千却无言作答，我只能轻轻地告诉你‘因为那是他，因为那是我’”。

Pour tenter d’effacer ce moment pnible, je souhaite vous proposer de vous rendre en France dans les prochaines semaines comme mon invite personnelle, et celle du peuple de France.

为了尽可能使您抹去这一不堪回首的记忆，我谨以人和法人民的名义，邀您再次前往法做客。

Si le revenu nominal des ménages, qu’ils reçoivent en monnaie courante, n’augmente pas aussi vite que les prix, leur situation se dégrade, car ils ne peuvent plus acheter autant.

家庭的名义收入是以通货的形式获取的，一旦其增长速度低于价格上涨的速度，家庭的情况就会变糟，因为他们所能购买的东西更少了。

Sur des dizaines de comptes à l'étranger, aux noms de Paulo Maluf, de sa femme, de ses fils, filles et gendres, plus de 500 millions de dollars auraient circulé.

超过50亿美圆的钱款在十多以保罗马卢夫、马卢夫的妻子、儿子、女儿及其女婿的名义开立的外帐户上流通。

Nous nous adressons à tous ceux qui tuent ou font la guerre au nom de DIEU, en leur rappelant que la paix est le nom de Dieu tout-puissant!

我们正在解决所有那些杀害或使战争是在真主的名义，向他们表示，和平是我们的名字全能的上帝!

Or, le PIB étant recueilli aux prix courants, ou nominaux, il est impossible de comparer deux périodes sans procéder à une correction pour tenir compte de l’inflation.

但是因为PIB是以当前或者名义价格收集的，如果不对通货膨胀进行调整，我们不能比较两不同时期的PIB。

Je tiens à exprimer , en mon nom personnel mes plus chaleureux souhaits de bienvenue , à votre délégation , à nos hôtes distingués .

我以我人的名义，谨向贵代表团，向我们的贵宾，表示最热烈的欢迎。

Les factures d'un total de 12.000 euros ont été réglées par le Trésor public pour des cigares au nom du cabinet de Christian Blanc.

多达12 000欧元的雪茄烟，居然统统以务秘书里斯蒂安•布朗办公室的名义，由库埋单。

Dans la mesure où l’inflation n’est pas prise en compte dans les taux d’intérêt nominaux, le pouvoir d’achat augmente pour certains, diminue pour d’autres.

因为通货膨胀并不影响名义利率，所以有些人的购买力遭受损失，另一些人则因此获利。

Mais les bourreaux n'ont?ils pas quelquefois pleuré sur les vierges dont les blondes têtes devaient être coupées à un signal de la Révolution ?

何况，即使是刽子手，面对被以革命的名义判决砍掉金黄头发的脑袋的处女，有时候不是也会为她们一洒同情之泪吗？

Le code pénal a été promulgué au nom de ce crime et ses conséquences légales des normes légales ont combiné.

刑法是以家名义颁布的，规定犯罪及其法律后果的法律规范的总和。

Il existe aussi des sociétés humaines qui fonctionnent parfaitement sans qu’il y soit besoin d’interdire au nom de Dieu.

有些民族并不以上帝的名义禁止这禁止那的，但也运转地很完美。