Tu y trouveras des enseignants français et y rencontreras des personnes de ton âge.

你会在那里法语老师和遇和你同龄的人。

Ces jeunes éducateurs devraient être recrutés à titre bénévole et travailler seuls plutôt qu'à deux.

应征聘自愿的同龄互助教育者，让他们独立工作，而不必组成两人小组。

Les coûts pourraient diminuer si on faisait appel à moins d'éducateurs.

如果使用较少的同龄互助教育者，费用就会减少。

Le FNUAP encouragera au niveau national les mesures politiques et juridiques permettant d'améliorer l'accès à la santé en matière de reproduction et de faire progresser les droits des femmes, en particulier sur le plan du choix de la maternité, et élaborera, en collaboration avec d'autres institutions, un manuel d'enseignement mutuel pour la transmission d'informations sur la santé en matière de sexualité et de reproduction, qui mette l'accent sur les besoins des adolescentes.

人口基金将促进国家一级的法律和政策倡导工作，使更多妇女享有生殖健康，并增进妇女的权利，尤其是在使她们享有生殖选择权的领域，并与其他机构合作，编写一份手册，以进行关于性健康和生殖健康的同龄相互教育，着重注意少女的各种需要。

Les plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes, que mettent en place des pays du monde de plus en plus nombreux dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes, sont un outil très important pour la promotion des échanges entre pairs et de l'entraide entre pays, s'ajoutant au dialogue social en cours et aux partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile, et les jeunes eux-mêmes.

全世界越来越多国家正在青年就业网框架内开展的促进青年人就业全国行动计划，在目前进行的社会对话及政府、私营部门、民间社会和青年人自己之间的伙伴关系以外，又提供了一个重要径，可以促进各国之间的同龄人交流和支持。

Pour ce faire, des mesures ont été prises en vue de modifier la formation des diverses catégories de personnel de santé afin d'y ajouter un volet sur la santé de la procréation (en Albanie, Géorgie, Arménie et Tadjikistan) et de développer les services de conseil par les pairs afin de répondre aux besoins particuliers des adolescents (en Bosnie-Herzégovine, dans la Fédération de Russie, en Pologne, Estonie, Lettonie et Lituanie).

这些举措包括修改各类保健专业人员的任职前课程，以纳入在生育保健方面的培训（阿尔巴尼亚、格鲁吉亚、亚美尼亚、塔吉克斯坦）和培养有助于进行同龄人咨询的技能，从而能满足青少年的特殊需要（波斯尼亚和黑塞哥维那、俄罗斯联邦、波兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛）。

Les activités de renforcement des capacités incluent la sensibilisation et le recours aux médias, les méthodologies de formation et l'élaboration de matériels didactiques, les séminaires d'information et de formation pour les enseignants, les futurs professeurs et les responsables étudiants, et l'appui du partage de l'information entre pairs, les séances d'information dans les écoles et la diffusion de documents sur la lutte contre les trafics.

能力建设活动包括提高认识、媒体规划、方法培训、编写材料、针对现任教师和未来教师以及学生领袖的信息和培训研讨会、随后的同龄人之间信息交流和培训支助、校内宣传活动以及分发针对人口贩运问题的培训材料等。

À Ter Peel aux Pays-Bas, les deux systèmes ont été mis à l'essai et on a décidé que le second était le meilleur, car il offrait aux enfants l'environnement d'un enfant «normal» et permettait d'observer leur comportement et de le comparer à celui d'enfants du même âge vivant dans la communauté, de sorte que tout problème pouvait être détecté à un stade précoce.

在荷兰的Ter Peel，对两种制度都进行了尝试，决定后一种制度最，它向儿童提供了“平常”儿童的环境，并且提供机会与居住在社区中的同龄儿童进行比较和观察，以使得任何问题可以在早期发现。

De plus, trois autres publications sont en cours d'élaboration sur les sujets suivants: le recours aux techniques de groupes d'affinités en vue de réduire la demande de drogues; comment faire face au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéfience acquise et des jeunes consommateurs par injection; et la mise à contribution des sports pour prévenir l'abus de drogues.

另外三份刊物还在拟稿，涵盖的题目有：在减少毒品需求方面利用同龄人对同龄人的技巧；如何处理人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的问题和注射药物的青少年毒品滥用者的问题；以及利用体育活动来防止毒品滥用。

Au Burundi, en Guinée-Bissau et à Sao Tomé-et-Principe, les initiatives auxquelles a concouru l'UNICEF en vue de renforcer les compétences de jeunes journalistes, de soutenir les radios de proximité et d'appeler l'attention de la presse nationale sur les questions touchant les jeunes ont facilité la communication entre les jeunes et permis de mettre en lumière leurs opinions.

在布隆迪、几内亚比绍、圣多美和普林西比，儿童基金会协助的倡议帮助建立年轻记者的技能，支助社区无线电台，促进全国媒体更加重视青年问题，这些都有助于同龄人的沟通，强调青年的看法。

Ces facteurs peuvent être une relation d'affection solide de l'enfant avec un membre adulte de la famille, une attention paternelle soutenue pendant l'enfance, un rapport empreint de chaleur et de soutien avec un parent non porté aux sévices ou des liens de soutien avec des pairs qui ne se droguent ni n'ont des comportements criminels.

儿童与成年家庭成员之间的深厚情感；在童年阶段得父母的精心照料；同不实施虐待的父母一方保持温情、有利的关系；以及同不涉足药物滥用或犯罪行的同龄人保持有利的关系。

L'évaluation d'un projet de transmission de l'information entre camarades d'une même tranche d'âge en Europe centrale et de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants et les pays baltes a mis en évidence la nécessité de rattacher ce type de projet à des programmes d'éducation scolaire et à des services répondant aux besoins des adolescents.

对中欧和东欧/独立国家联合体和波罗的海国家的同龄相互教育项目进行的评价突出表明需要将同龄相互教育措施与正规教育方案和面向青少年的服务结合起来。

Renforcer les activités de l'UNICEF touchant à l'enseignement, au VIH et à l'adolescence afin d'aider les enfants à devenir des agents du changement selon leur capacité d'évolution, notamment en leur faisant acquérir des compétences nécessaires à la vie courante, en prévenant la condamnation sociale et la discrimination et en favorisant la communication entre eux.

加强儿童基金会的教育、艾滋病毒和青少年工作，让儿童根据自身能力的发展，成变革的动力，这包括开展生活技能教育，防止污名化和歧视，以及同龄人的交流。

Si les adolescents sont généralement considérés comme un groupe de population en bonne santé, ils se trouvent à une période de leur vie où leur santé ou leur épanouissement peuvent être sérieusement compromis car ils sont relativement vulnérables et incités par la société, et notamment par leurs pairs, à adopter des comportements à risque.

虽然，青少年在总体上是一个健康的人口群体，但青春期青少年相对的脆弱性和来自社会(包括同龄人)的压力而可能染上健康风险行，此也对健康和发展构成新的挑战。

Si des facteurs économiques comme le taux de chômage élevé et la pauvreté jouent souvent un rôle important dans la délinquance juvénile, ils ne sont pas toujours déterminants; d'autres facteurs sociaux, comme les normes et les valeurs culturelles, la cohésion familiale, l'influence de l'entourage et un environnement social protecteur, interviennent également.

尽管经济素，包括高失业率和贫穷，可能强烈影响着青少年犯罪，但这些素并不总是至关重要的，其他社会素，诸如文化标准和价值、家庭凝聚力、同龄组的影响以及社会环境的鼓励也都在起作用。

Cette méthode a fait l'objet d'un examen commun par le secrétariat et huit organisations, à savoir le Ministère jamaïcain de la santé, l'UNICEF, l'Agency for International Development des États-Unis, le Conseil de population, les Services internationaux de population, le Programme de technologie sanitaire appropriée (PATH), Family Health International et Horizons.

该秘书处和八个组织共同对如何利用同龄相互教育的办法进行全面审查，这八个组织包括牙买加卫生部、儿童基金会、美援署、人口理事会、人口服务国际、适当保健技术方案、国际家庭保健组织以及地平线组织。

D'après une enquête démographique et sanitaire menée dans 26 pays, «dans les pays en développement, la majorité des jeunes filles sexuellement actives âgées de 15 à 19 ans sont mariées et les adolescentes qui sont mariées sont proportionnellement davantage touchées par le VIH que celles qui ne le sont pas».

根据对26个国家进行的人口和健康调查，“在发展中国家，15岁至19岁的性活跃女子大多数已婚，并且这些已婚的青春期女子感染艾滋病毒的比率往往比她们的同龄人更高”。

Lorsqu'on leur demande si elles ont le sentiment d'être bien acceptées par leurs compagnons de classe, les filles israéliennes répondent de manière très positive (80,4 % des filles de 15 ans en Israël ont ce sentiment - le troisième meilleur résultat dans le monde - contre 76,4 % des garçons).

在回答衡量同龄人接受感觉的问题时，以色列女孩的排名特别高（15岁的以色列女孩感，她们与朋友以诚相待——位居世界第三——而男孩中76.4%这样认）。

Toutefois, au cours des années, le taux de participation des femmes entre 15 et 19 ans, tout comme celui des hommes du même âge, a diminué, du fait que de plus en plus de jeunes préfèrent continuer leurs études supérieures vu les possibilités d'éducation qui leur sont offertes.

不过，由于教育机会比以前增多，越来越多年青人选择接受高等教育，此15至19岁女性的劳动人口参与率在这期间有所下降，与同龄男性的情况一致。

Il a expliqué que l'initiative porterait sur quatre domaines de manière à informer les participants des pièges de la drogue et de la violence en leur proposant d'autres solutions positives, outre qu'elle leur apprendrait comment prendre des décisions avisées et tenir tête à ceux qui veulent les influencer.

他解释说，这项倡议主要侧重四个领域，对参与者进行教育，让他们了解毒品和暴力活动的危害，不仅要教会他们作出正确决定，学会抵制同龄人的不良影响，还要告诉他们如何采取其他积极解决办法。