Jacquot le croquant, La Mare au diable et d’autres livres du même genre.

乡下人雅克，魔沼和同类的其他书。

Chaque matin, j'étais exposé au même type de contenu.

每个早浸在同类主题的熏陶中。

Et en l’accoutumant à ce poison, vous avez voulu neutraliser les effets d’un poison ?

“她逐渐适应了那种毒药，您希望她可以产生抵抗同类毒药的能力？”

Les deux autres gravures représentaient des scènes analogues dans une classe supérieure de la société.

另外两张雕版画描述的是在社会上层阶级里的同类情景。

Le forçat n’est plus, pour ainsi dire, le semblable des vivants.

苦役犯可以说已经不是活着的人的同类。

Lorsque ces mammifères voulaient se déplacer, ils allaient par petits sauts dus à la contraction de leur corps, et ils s’aidaient assez gauchement de leur imparfaite nageoire, qui, chez le lamantin, leur congénère, forme un véritable avant-bras.

当这些哺乳物要走的时候，它们由于躯体的伸缩，一跳一跳地走，同时它们相当笨，拿它们的不发达的鳍来帮助走，但这鳍在它们的同类海牛身上，就成为真正的前臂了。

Cette journaliste, mère de 4 enfants, a une astuce pour préparer un vrai repas de fête, sans se ruiner ; elle n'achète que des produits low cost, vendus jusqu'à 80% moins cher.

这名记者，四个孩子的母亲，她有个准备节日大餐的小窍门，而且还不用破费；她只买些低价的产品，售价低于同类的80%。

Il y a eu l'entrée de nouveaux concurrents qui sont arrivés avec des produits moins chers, et puis c'est aussi un moment où il y a eu une évolution des modes de vie.

大批新竞争者入局，推出了更低价的同类产品；而与此同时，人们的生活方式也发生了巨大转变。

Ils ont l'air de la même race et pourtant ils se détestent. Deux fois par jour, à onze heures et à six heures, le vieux mène son chien promener.

他们好像是同类，却相互憎恨。每天两次，十一点和六点，老头儿带着狗散。

Nos prix sont moins chers que ceux des produits similaires sur le marché international. Voilà notre tarif et vous constaterez sans doute que nos prix sont compétitifs après l'avoir étudié.

我们的产品与国际市场上同类产品的价格相比是便宜的。 这是我们的价目表，看了这个之后您就会发现，我们的价 格具有相当的竞争力。

Mais Pencroff était un maître si zélé, que Top finit par exécuter convenablement ses ascensions, et monta bientôt à l’échelle comme font couramment ses congénères dans les cirques.

可是经过潘克洛夫热心的教导，托普最后居然也能勉强攀登，而且不久它的爬梯技能大可以和马戏团里的同类相媲美了。

Je vis que Bergotte le savait et j’en conclus que les esprits fraternels se rejoignent vite, qu’on a peu de vrais « amis inconnus » .

贝戈特显然知道这一点，于是我推论说同类相聚，真正的“陌生朋友”是很少见的。

– Il a toujours été persuadé qu'il en existait plusieurs, mais comme vous le savez, monsieur, il est seul à le croire.

“他一直深信还有好几个同类的东西，不过先生您知道，也就只有他是这么想的。”

Quand ils sont en face d'un congénère inconnu ou qu'ils ne reconnaissent pas, leurs faces s'illuminent et ils se font charmeurs.

当他们面对陌生的同类或者他们不认识的同类时，它们的脸会发亮，显得诱人。

Ce n'est toujours pas un cycliste qui sera étonné de voir un congénère sous la grêle ou dans la canicule.

一个自行车手看到同类人在冰雹下或者大热天时骑车不会感到惊讶。

Très difficile d'anticiper les prédispositions d'un quelconque pseudo-éléphant ou mammouth à se reproduire avec un autre de ses congénères, aujourd'hui.

很难预测任何一种“伪大象”或“伪猛犸象”在今天是否具备和同类繁殖的能力与倾向。

T'as vu la meuf ? Ah ouais ! Et dans le même style, il y a keum.

你看到那个女孩了吗？是的! 同类的还有keum。

Et oui, dans le même style, il y a Norman et puis il y en a d'autres.

是的，同类风格的有Norman，还有其他人。

Dans le même style, il y a une autre chaîne qui s'appelle " Hugo décrypte" .

同类频道还有一个名叫“Hugo décrypte”的。

Ce n’était plus mon semblable, c’était l’homme des eaux, le génie des mers.

他再也不是我的同类，而是一个水中人，一个海底精灵。