Elles ne peuvent commencer ni finir naturellement, et durent par conséquent autant que l’univers, qui sera changé, mais qui ne sera point détruit.

就性而言，既无开始，亦无结束，因，与天地同寿（与宇宙同等地绵延），宇宙会有所改变，但不会被摧毁。

Nous espérons que tous les pays affectés bénéficieront d'un accès égal au Fonds.

我们希望，所有受影响的国家能够同等地利用这一基金。

Nous sommes pleinement attachés à chacun de ces deux objectifs.

我们依然同等地充分承诺实现这两项目标。

Dans ce document, il n'a jamais été question d'un traitement égal des quatre questions centrales.

这份文件从未提及同样或同等地对待四个核心问题。

On a fait valoir que, selon les décisions que prendrait le Groupe de travail sur les articles 2 et 13, il pourrait falloir réviser le reste du projet afin d'éviter d'aboutir à une situation dans laquelle la norme fixée par les règles uniformes s'appliquerait de la même manière aux signatures électroniques qui garantiraient un niveau de sécurité élevé et aux certificats de moindre valeur susceptibles d'être utilisés dans les communications électroniques n'étant pas destinées à avoir des conséquences juridiques importantes.

有与会者关切地指出，视工组就第2和第13出的决定而定，对文草案的余部分可能还需再审查，以免造成统一规则制定的标准同等地适用于安全很有保障的电子签字和在来并无重大法律效力的电子通信中可能使用的低价值证书的情形。

Le Comité considère qu'en vertu de l'article 26 les États parties sont tenus, dans leurs actions législatives, judiciaires et exécutives, de veiller à ce que tous soient traités de manière égale et sans discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

委员会认根据第二十六，缔约国有义务在它们的立法、司法和行政行动方面确保同等地对待每一个人，免受基于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或见解、国籍或社会出身、财产、出生或他身分等理由的歧视。

Prenant note des efforts déployés par l'État partie pour introduire des réformes administratives et décentraliser la fourniture des services, le Comité lui recommande de renforcer, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, les moyens mis à la disposition des administrations locales, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.

委员会注意到缔约国努力进行行政改革并把服务工下放到地方，因建议缔约国在现有资源所允许的最大限度内，同等地加强城乡地方政府落实儿童经济、社会和文化权利的能力。

D'après les conclusions du projet, comme les chefs locaux manquent des capacités et compétences administratives nécessaires et que leurs partisans n'ont guère d'influence sur eux au lieu de s'en remettre avant tout aux chefs locaux, il faudrait, lorsque l'on cherche à mettre fin aux conflits et à rétablir la paix, attacher une égale importance à l'influence potentielle des organisations et des dirigeants internationaux.

该项目的结论显示，这些地方领导人往往缺少必要的行政能力/资历，而追随者对领导人的行动几乎没有任何影响力，因，不应该将精力集中在地方领导人身上，以结束冲突和建设和平的手段，相反，应该将注意焦点同等地放在国际领导人和组织可能发挥的影响之上。

Autrement dit, il est nécessaire d'adopter une perspective globale pour ce processus de réforme, visant au renforcement du système des Nations Unies et à l'amélioration de sa capacité de faire face efficacement aux défis actuels et futurs en matière de paix et de sécurité, et également, bien sûr, en matière de développement, ce qui est tout aussi important.

换言之，我们所需要的、我们要做到的是在改革进程中采取“全套做法”，这种做法的目的是加强联合国，提高联合国在和平与安全领域有效处理目前和今后各种挑战的能力，而且提高联合国同等优先地有效处理发展领域目前和今后各项挑战的能力。

Il convient que l'organisation des travaux de la quinzième session de la Commission du développement durable et de sa réunion préparatoire tiennent compte de la décision prise à la onzième session de la Commission d'accorder la même importance à tous les points énoncés dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

可持续发展委员会第十五届会议及筹备会议的工安排应反映该委员会在第十一届会议期间做出的同等地对待《21世纪议程》和《约翰内斯堡行动计划》中所确定的议题的决定。

Tout en indiquant que la jouissance des droits et des libertés dans des conditions d'égalité n'implique pas, dans tous les cas, un traitement identique, le Comité a une conception large du droit à la non-discrimination pour couvrir toutes formes de discriminations, même celles qui sont relatives à des droits non reconnus explicitement par le Pacte.

委员会在指出同等地享有权利和自由并不是说在每种情况下都得到完全相同的待遇；它对不受歧视的权利采取一个广泛的看法，涵盖了所有形式的歧视，即使是那些与《公约》中没有明确承认的权利有关的歧视。

Enfin, le Comité souhaiterait avoir des informations au sujet des mesures adoptées pour garantir l'égalité d'accès des femmes à la formation professionnelle et aux services de placement et pour promouvoir l'accès des femmes à des postes de responsabilité exigeant de hautes qualifications, en particulier dans les secteurs dont elles sont habituellement absentes.

确保妇女同等地享有接受工培训和获得安置的机会，推动妇女获得高技能、高级管理和非传统职位，佛得角采取了一定的措施，欢迎提供有关这些措施的资料。

Ils ont indiqué qu'une application efficace du Protocole au niveau national devrait aller au-delà de la simple mise en place d'un cadre juridique approprié et viser l'adoption de stratégies globales et pluridisciplinaires qui couvriraient aussi bien la prévention et les poursuites que la protection des victimes de la traite des personnes.

他们指出，在国家一级有效地执行议定书不应限于制定适当的法律框架，还应侧重于采取多学科的全面战略，把贩运活动所涉及的预防、起诉和保护被害人问题同等地包括进去。

Il était impératif que tous les États adhèrent pleinement et de manière égale au régime international des visites, tel que formulé dans la partie III de la proposition de la Présidente, ainsi qu'à la mise en place ou à l'administration de mécanismes de visite nationaux, prévus dans la partie IV de la proposition.

所有国家充分和同等程度地接受主席提案第三部分所拟订的国际查访制度和根据第四部分设立或维持的国家查访机制，这是很重要的。

Elle met en évidence les besoins particuliers de systèmes sociaux spécifiques, mais ignore la grande diversité des conditions juridiques, sociales, économiques et culturelles dans le monde, ainsi que le fait que des règles ne peuvent pas toujours être appliquées de la même manière dans toutes les sociétés ou en tout temps.

它强调了特定社会状况的特殊需要，但却无视世界各地存在各式各样的法律、社会、经济和文化状况，无视各种规则并非在所有时候均可同等程度地适用于所有社会这一事实。

Certaines communications ont souligné que les critères de présentation des rapports ne sont pas définis clairement et de manière égale pour toutes les parties prenantes et que, de ce fait, il est difficile de déterminer s'il est dûment fait rapport sur les obligations des Parties et si celles-ci sont ensuite recensées.

有些来文强调没有对所有利害关系方明确同等地确定报告标准，因很难评估对缔约方的义务是否了适当的报告和随后记录。

En ce qui concerne l'égalité de représentation des femmes dans le Comité des fonds communautaires des villages et des villes, le Gouvernement a adopté cette mesure spéciale afin de veiller à ce que l'attribution des prêts soit décidée à égalité par les hommes et les femmes de manière équitable.

关于在村庄和城市社区基金委员会中女性平等代表性的问题，政府已经采取了专门措施，确保贷款的批准将在公平的基础上由男性和女性同等地做出决定。

Tous les organes de décision de l'OIT sont à composition tripartite, ce qui veut dire qu'outre les représentants des gouvernements, des membres non gouvernementaux, à savoir les membres employeurs et les membres travailleurs, participent aux travaux et décisions de ces organes sur un pied d'égalité avec les gouvernements.

劳工组织所有理事机关都由三方成员构成，这意味着除了政府代表以外，非政府成员，即雇主代表和工人代表，也与政府同等地参与这些机关的工和决策。

Les Etats, l'UNICEF et d'autres acteurs, y compris le HCR, selon qu'il convient, devraient élaborer des programmes spéciaux pour désarmer, démobiliser et réintégrer les enfants soldats faisant partie de la population réfugiée, ce qui permettrait de mieux aborder la situation particulière des enfants soldats, filles et garçons.

各缔约国、联合国儿童基金会（儿童基金会）和他行者，在适当情况下包括难民高专办，将制订特别的方案以便解除难民中娃娃兵的武装，让复员和重新融入社会，使男女娃娃兵的特殊情况同等地受益和得到解决。

L'application de l'article 3, lu en liaison avec le paragraphe 1 de l'article 11, exige que les femmes aient le droit de posséder, d'utiliser ou de gérer un logement, des terres et des biens sur un pied d'égalité avec les hommes, et d'avoir accès aux ressources nécessaires à ces fins.

在顾及第十一第一款情况下实施第三就要求缔约国做到，妇女有权与男子同等地拥有、使用或以他方式掌管住房、土地和财产，并取得必要的资源。