Amis, non, répondit Passepartout. Alliés, oui, et sous bénéfice d’inventaire, car, à la moindre apparence de trahison, je vous tords le cou.

“朋友？我们不是，”路路通回答说，“我们只能算是同盟者，对了，只是保证福克先生利益的条件下和你是同盟者，那就是说，只要我发现你再耍一点花招，我就掐死你！”

Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

他依靠部分殖民帝国，继续与同盟国战，对抗纳粹主义。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我们还有同盟国，它们拥有丰富的资源且统治着海洋。

Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.

不过饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。

Mais le véritable atout des alliés, ce sont les Etats-Unis.

但同盟国的真王牌是美国。

Puis, 200 000 Chinois viennent soutenir leur allié du Nord.

后来，200000名中国人来支持其北部同盟国。

L’Europe aura ses amphictyons ; le globe aura ses amphictyons.

欧洲将有它的近邻同盟会议，全球将有它的同盟会议。

Après qu'Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Schavé, qui est la vallée du roi.

亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候，所多玛王出来，谷迎接他。谷就是王谷。

Les rois se mirent dans ce vide. La vieille Europe en profita pour se reformer. Il y eut une Sainte-Alliance. Belle-Alliance, avait dit d’avance le champ fatal de Waterloo.

各国的君主填补了那种空虚。旧欧洲抓住机会把自己重新组织起来。出现了神圣同盟。佳盟早已鬼使神差的滑铁卢战场上出现过了。

Oui, dit le comte de Salvieux, vieil ami de M. de Saint-Méran et chambellan de M. le comte d’Artois, oui, mais vous savez que la Sainte-Alliance le déloge.

“你或许也听说过吧？”萨尔维欧伯爵说。萨尔维欧伯爵是圣·梅朗侯爵老朋友之一，又是亚托士伯爵的侍从官。“听说神圣同盟想要移居他地呢。”

Vous le savez peut-être - surtout si vous avez vu le film " Imitation Game" - les alliés n'arrivaient pas à traduire les messages interceptés.

你们可能知道——尤其是看过电影《模仿游戏》的话——同盟国当时根本译不出来截获的电文。

La motivation, c'est que dans la nature, il fallait avoir des alliances pour ne pas mourir.

目的是，大自然中，需要有同盟，才不会死亡。

Et puis, comme je vous le disais, l'interception de nombreux messages codés par les Alliés a joué un rôle fondamental quant à l'issue du conflit.

而且就像我说的，同盟国截获了大量密电，对战局最终走向起了决定性用。

Amis, non, répondit Passepartout. Alliés, oui, et sous bénéfice d'inventaire, car, à la moindre apparence de trahison, je vous tords le cou.

“朋友？我们不是，”路路通回答说，“我们只能算是同盟者，对了，只是保证福克先生利益的条件下和你是同盟者，那就是说，只要我发现你再耍一点花招，我就掐死你！”

La guerre éclate et le terrible engrenage des alliances s’enclenche.

战争爆发，那可怕的同盟机制随之启动。

Le gouvernement britannique souhaite un accord d'union douanière temporaire avec l'UE après le Brexit.

英国政府希望英国脱欧后与欧盟达成临时的关税同盟协议。

La Commission européenne a adopté mercredi son plan à long terme destiné à donner un nouvel élan à la gestion de l'union douanière, un pilier fondamental de l'Union européenne, qui favorise et protège le marché unique.

欧盟委员会于周三通过了其长期计划，旨为关税同盟的管理注入新的动力，关税同盟是欧盟的一个基本支柱，有助于促进和保护单一市场。

" La France est la plus vieille alliée de l'Amérique, " a déclaré M. Obama et de souligner : " Notre alliance s'est approfondie ces dernières années."

“法国是美洲最古老的盟友，”奥巴马先生表示，强调：“近年来，我们的同盟关系不断深化。”

Un armistice a été conclu le matin même entre les alliés et l’Allemagne, ce qui met fin à 4 ans de conflit.

当天早上，同盟国与德国达成了停战协议，这结束了为期4年的冲突。

Parfois, elles formaient de grandes confédérations, comme la Ligue des Cinq Nations ou la Confédération wendat.

有时，她们会组成大型联盟，例如五族同盟或温达特联盟。