Garanti à moins de la même période l'an dernier Les prix du marché, les grandes favorablement!

保证低于同市场价格, 量大从优!

Vingt-sept pour cent des femmes interrogées ont reconnu avoir été victimes de violences familiales contre 21 % pour les hommes.

被访妇女承认曾经成为家庭暴力受害者，而男性同数字为21%。

Les forces de sécurité israéliennes continuent d'arrêter des Palestiniens, mais en moins grand nombre qu'au cours des périodes précédentes.

以色列安保部队继续逮捕巴勒斯坦人，但同数量有所减少。

Le nombre de voyages par voie maritime s'élèvera de 6% et celui par avion d'environ 10,8%, selon la même source.

全国水路客运量同6%，空中运输量同10.8%。

Borovcanin, Pandurevic, Popovic et Nikolic devraient être jugés en même temps que Beara, qui a récemment été arrêté et transféré.

博罗夫卡宁、潘杜雷维奇、波波维奇和尼科利奇应该同拉一道审判，拉是最近遭逮捕和移交。

Les secteurs pétrolier et gazier ont enregistré des taux de croissance négative de 8,8 % et de 11,9 % respectivement durant cette période.

石油和天然气行业同负率分别为8.8%和11.9%。

Le prix le plus bas de la même période l'an dernier, principalement dans les 0.7-1.5 millions de dollars, s'est félicité de la commande.

价格同最低，产品大多在0.7-1.5元，欢迎订购。

On a enregistré, au contraire, une augmentation de 60 % des autres ressources pendant la même période et de 120 % des ressources pour les urgences diverses.

相反，其他同为60%，用于其他紧急事务了120%。

72,5 % des femmes cherchaient un emploi à temps complet et les autres 27,5 % en cherchaient un à temps partiel(contre, respectivement, 88,2 % et 11,8 % des hommes).

5%妇女寻找全日工作，而其余27.5%则寻找非全日工作（男子同数字分别为88.2%和11.8%）。

Tout comme eux, nous avons dû faire l'expérience de la souffrance pour finalement comprendre qu'il faut plus de courage pour s'entendre que pour être en désaccord.

和中东一样，我们不得不历经苦难才最终明白，求同存异需要更多勇气。

Pour la région Ile-de-France, hors Paris, l'augmentation est moins forte mais va quand même dépasser les 10% en 2010, notamment pour les appartements, par rapport à 2009.

巴黎大区除巴黎外地区房价在2010年也同上升了10%，公寓需求量尤其强烈。

La quantité d'eau disponible par pipeline a augmenté de 6,9 % par rapport à l'année précédente, tandis que celle qui a été fournie par camion-citerne a diminué.

管道供水量上年了6.9%，而卡车供水量同略有下降。

Elles se sont accrues de 5,4 % dans les Caraïbes malgré les effets négatifs des ouragans sur les croisières, le nombre de passagers ayant globalement chuté de 2 %.

在加勒国家方面，到访游客同加了5.4％，不过游船旅游受到该区域飓风影响，这方面游客人数总来说下跌了约2％。

Le nombre de dérogations aux conditions de voyage en avion a donc augmenté de 12 % d'une période à l'autre, tandis que les dépenses supplémentaires ont augmenté de 16 %.

因此，飞机舱位标准特例同加12%，费用加16%。

Si l'on prend en compte tout les types de véhicules (bus, camions, voitures), ce chiffre s'élève à 13,64 millions, soit une hausse de 45% par rapport à l'an dernier.

如果我们算上其他种类车（公交车，卡车，小汽车），这个数字将达到1364万辆，与去年同45%。

Il n'est pas sans intérêt de noter que 5,5 % des hommes cherchaient à monter leur propre affaire à l'époque, alors que les femmes n'étaient que 2,8 % à le faire.

值得注意是，当时，有5.5%男子想个人创业，而妇女同数字只有2.8%。

"Fin novembre, le nombre d'internautes avait atteint 450 millions, soit une hausse de 20,3 % par rapport à la même période l'an passé", a déclaré Wang Chen, un responsable gouvernemental.

“截至11月份，中国网民人数已经达到4亿5千万，也就是说与去年同20,3%”。政府负责人王晨表示。

Alors que dans le secteur résidentiel les constructions augmentaient notablement de 57 % par rapport à l'année précédente, on a observé une faible diminution des activités du bâtiment dans le secteur public.

住宅建筑同57%，政府部门建筑施工量略有下降。

Le produit intérieur brut du pays a augmenté aux deux premiers trimestres de 8,2 % par rapport à la même période l'an dernier et le commerce extérieur a fait un bond de 39 %.

上半年国内生产总值同8.2％，外贸总额39％。

Actuellement, les prix des logements dans l'Union européenne sont en baisse pour la plupart de 10 à 20 % en l'espace d'un an, et les ventes de logements ont diminué de 25 à 50 %.

目前，欧洲联盟住房价格下降率多数是年同10%至20%，现有房屋销售量下降25%至50%。