L’ensemble de ce dispositif a fait ses preuves tant du côté du travail clinique que de celui des rencontres avec le personnel, il est régulièrement requestionné et a été reconduit jusqu’alors.

这一设置全体给出了其同临床工作面同样同这些职员会面面考验，它迄今仍被经常新质问并且再度更新。

Je trouve, ayant une petite faim, une bâtisse avec des gargotes qui proposent toute les mêmes plats : riz, légumes sautées, haricots blancs et une saucisse.

有点饿了。一条沿街排挡卖是同样东东：米饭、炒好蔬菜、豆子和香肠。

Quelque 2 000 femmes et autant d'enfants y séjournent chaque année.

每年大约有2 000名妇女和同样儿童住在收容所里。

C'est la raison pour laquelle il revêt une valeur non moins importante.

正因为这样，我们给予它同样视。

La prochaine phase nécessitera le même niveau de ressources.

下一阶段要求获得同样资源。

Quasiment autant (69 %) ont fait état d'activités liées aux ressources humaines et à la formation.

几乎同样伙伴关系（69％）列出了有关人力资源和培训活动。

Toutefois, il est essentiel que nous gardions à l'esprit le fait que ces objectifs pourraient perdre de leur pertinence si nous ne sommes pas prêts à courir en grand nombre pour les atteindre, même s'il faut transpirer et perdre haleine et si d'autres, tout aussi nombreux, ne sont pas prêts à nous acclamer et à nous encourager chaleureusement, à offrir de l'eau et des serviettes à ces coureurs sérieux engagés dans la course au développement ou à s'assurer que la route est en bon état.

但是，我们必须不断提醒自己，除非有许人准备满头大汗和上气不接下气地奔向这些目标，除非有同样人准备行鼓动和热情鼓励，向那些行认真奔跑人递水和递毛巾，或是确保跑道良好状况，否则这些目标将失去其大部分意义。

Commentant la note de pays relative à l'Inde, plusieurs délégations ont salué la manière dont elle avait été élaborée, se félicitant de l'ampleur des consultations qui avaient été menées auprès des parties prenantes, y compris des enfants dans certains cas, en sus des homologues gouvernementaux, des donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales; elles ont exprimé l'espoir que l'élaboration du programme donnerait lieu à des consultations tout aussi poussées.

并于印度国家情况说明，有几个代表团对编写过程表示赞赏，有包罗广泛利益攸关协商，除了政府对口机关、双边捐助者和非政府组织以外，在某些情况下也让儿童，他们表示，希望在研拟案时也让同样利益攸关协商。

Le thème que vous avez choisi est à la fois opportun et approprié - opportun, en raison du nombre croissant de situations d'après conflit auxquelles la communauté internationale a été confrontée depuis la fin de la guerre froide, et approprié, parce que ces situations exigent de la part de la communauté internationale autant, sinon plus, d'attention que les conflits eux-mêmes.

你所选择主体是及时和适当——它是及时，因为自从冷战结束以来国际社会不得不处理冲突后局势日益增；它是适当，因为冲突后局势就像冲突局势本身一样需要国际社会给予同样注意，如果不是更注意话。

La Commission a consacré quatre années à l'élaboration du Guide et pourrait mettre autant, voire plus de temps à élaborer une loi type; les États ne seront peut-être pas disposés à attendre aussi longtemps et il serait mal avisé de gaspiller des ressources précieuses pour élaborer un instrument qui ne recueillerait qu'un appui limité.

委员会为制订指南花费了四年时间，要制订一个示范法可能需要同样或更时间；有些国家可能不想等待如此长时间，如果对此一文书支持有限，浪费稀有资源是不明智。

Il a rappelé que si la Convention contre la criminalité organisée avait certes établi des règles concernant la corruption dans le secteur public, les États Membres estimaient qu'un instrument bien plus complet était nécessaire pour faire face aux multiples aspects du problème de la corruption d'une manière tout aussi multidisciplinaire et globale.

他回顾到，虽然《打击有组织犯罪公约》对公共部门腐败行为作了规范，但会员国认为，有必要有一项以同样学科和全面式对付腐败面问题更全面文书。

Le remplacement des locaux loués par des écoles construites selon le cahier des charges de l'Office permettrait d'offrir un milieu beaucoup plus propice à l'apprentissage et d'améliorer le rapport coût-efficacité étant donné qu'il serait possible d'accueillir un plus grand nombre d'élèves pour un même nombre d'enseignants et d'administrateurs.

用按近东救济工程处规格建造学校取代租用校舍将提供更好学习环境，并减少每名学生管理费用，因为用同样教师和行政工作人员可教育更学生。

Le deuxième volet de notre mandat est de nous assurer que les efforts de redressement peuvent compter sur une aide du même niveau que celle dont nous avons bénéficié lorsque je faisais ce travail pour l'Organisation des Nations Unies dans les zones touchées par le tsunami.

我们任务第二部分是确保恢复努力能够得到我在海啸受灾地区从事联合国救灾工作时所得到同样捐助。

Pour traiter d'un sujet dont l'objectif principal est de renforcer l'organe principal de notre Organisation, nous souhaiterions voir une liste d'orateurs aussi longue pour ce sujet que celle du débat commun sur le rapport du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres.

考虑到这个议题主要目标是强本组织这个中心机构，我们希望看到同关于安全理事会报告和增其成员数目辩论一样，也有同样发言者此次辩论。

Quant au point de savoir si le document de réflexion recueillerait en définitive un appui aussi ferme, si la Conférence en était officiellement saisie, le résultat des consultations que j'ai menées à ce jour ne me permet pas encore de me prononcer à ce sujet.

如果正式提出“供思考”非文件，最终是否能获得同样支持，根据我迄今协商情况，现在我这么说还为时过早。

Le dépistage des maladies non transmissibles a été renforcé ces dernières années : plus de 50 000 femmes de 30 à 60 ans ont bénéficié de tests du cancer du col de l'utérus et un nombre à peu près identique des tests du cancer du sein.

近年已强了对非传染病检验机制，5万名30-60岁妇女行了宫颈癌检验，还有同样人数妇女行了乳腺癌检验。

Plus de 120 pays participent actuellement aux négociations sur le projet de convention et il serait opportun que le plus grand nombre possible de délégations se rendent à la conférence et assurent un bon départ au projet de convention en y apposant leur signature.

有120个国家了目前关于该公约草案谈判，估计应有同样代表团出席该次签署会议并且以签署以使该公约草案有良好开始。

Je pense que mes regrets qui sont, me semble-t-il, ceux de la plupart des autres membres de la mission, sont que nous avons eu de nombreuses réunions mais que nous n'avons pas pris part à autant d'activités dans les pays que nous l'aurions souhaité.

我认为我们感到遗憾是，而且我认为代表团其他数成员也感到遗憾是，我们到了那里，并了非常会议，但我们并没有看到同样我们想看到国内活动情况。

Selon le requérant, M. Jacomb, l'application par le syndicat de politiques visant à garantir une représentation proportionnelle des femmes dans les postes de décision et une représentation égale des femmes chez les représentants électoraux donnait lieu à une discrimination illégale à l'égard des hommes.

原告Jacomb先生提出，工会为确保一定比例妇女担任行政职务以及与男子同样妇女作为选举人代表而制订政策构成对男人非法歧视。

En outre, une majorité semblable de pays soutiennent que l'augmentation du nombre de membres permanents avancerait le principe d'égalité souveraine entre États Membres, car le statut actuel de membre permanent constitue une violation du principe d'égalité souveraine, clairement stipulé dans la Charte.

此外，同样国家认为，增常任理事国数目会促会员国之间主权平等，因为现存常任理事国作法违反了《宪章》中明确规定主权平等原则。