À neuf heures, nous serons à bord ! » répondit non moins simplement Mr. Fogg.

“九点钟我们一定到齐！”福克先生同样简单地回答说。

Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当，物奶也完全没问题，但同样地，为了保证丝滑的质感，尽量挑选脂肪含量高的物奶。

Pareil, on va l'émincer puis la hacher.

同样地，我们要先切薄片，再切碎。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和浓郁的风味，可以通过吸引不受大型品牌广告和低价影响的爱好者来生存。

Car dans leurs promenades sans but, ils étaient amenés à passer toujours par les mêmes chemins, et, la plupart du temps, dans une si petite ville, ces chemins étaient précisément ceux qu'à une autre époque, ils avaient parcourus avec l'absent.

他们在漫无目的地散步时，总会不自觉地经过同样的街，在如此小型的城市里，那些街多半是他们从前和远在他乡的亲人一走过的地方。

Encore une fois, hors de question d'aller à l'école ou d'aller en cours pour ça, je vais suivre scrupuleusement les règles que je vous enseigne dans le cadre de Français Authentique.

同样地，我不去学校或者听课，我会严格遵循我在Français Authentique学院上教你们的规则。

S’il n’y a pas conspiration contre le fils du charpentier, Mlle de La Mole est inexplicable, mais elle l’est pour le marquis de Croisenois du moins autant que pour moi.

“如果没有针对木匠儿子的阴谋，德·拉莫尔小姐就无法理解了，不过，在我她是无法理解的，至少在德·克龄瓦泽努瓦侯爵她也是同样地无法理解。

D’une étreinte, elle s’attachait à ses épaules, et il l’étreignait également, et ils espérèrent qu’ils allaient mourir. Mais la mort n’avait pas de hâte, ils dénouèrent leurs bras.

她紧紧地搂住他的肩膀，他同样紧紧地抱住她，希望他们也能去。，并非那么容易，他们又松开了胳臂。

Cette Italienne de souche va nous donner les clés d'une bonne brusqué. Là encore, une bonne dose d'huile est à prévoir.

这位意大利原住民会教给我们做好的关键。同样地，油的可观量也是也在预料之内。

Franz lui rendit son salut en tirant à son tour son mouchoir et en l’agitant comme il agitait le sien.

弗兰兹也同样地挥舞着他的手回答他的敬意。

De même fut repoussée l’existence d’une coque flottante, d’une énorme épave, et toujours à cause de la rapidité du déplacement.

同样地，说它是一只浮动的船壳或是一只巨大的破船，这假设也不能成立，理由仍是因为它转移得那么快。

C'est pareil : ce qui vient après est expliqué par ce qui vient avant.

同样地，之前说的内容对之后说的内容做出了解释。

Et même chose on va le couper très grossièrement.

同样地，把牛油果也切得大一点。

On enlève, ainsi, la partie qui ne se digère pas dans le poivron. - Le chef, en attendant, il faut qu'il tourne le poivron. Pour l'enlever, les Italiens ont leur astuce.

同样地，我们会去掉柿子椒里不能被消化的部分。-同时，厨师必须把甜椒翻面。为了去皮，意大利人有他们的小窍门。

Toutes les fois que ces deux idées se présentaient aussi nettement, M. de La Mole était torturé et les mouvements de son âme n’étaient plus volontaires.

每当这两个念头同样清晰地呈现，德·拉莫尔先生就痛苦难耐，他的情绪也就无法控制了。

En fait, le beurre, c'est ce qui va donner ce côté moelleux au kouign-amann, ainsi que sa caramélisation qui a un goût assez particulier.

实际上，黄油，这是使布列塔尼饼呈现得酥脆的原料，同样地，焦糖给了它特别的口感。

Le lendemain, le surlendemain, même froideur de sa part ; elle ne le regardait pas, elle ne s’apercevait pas de son existence.

第二天，第三天，她是同样地冷淡；她不看他，甚至对他的存在浑不觉。

Et Mme Michelet a pu arriver aussi facilement jusqu’à moi ?

“那么米什莱太太也能够同样容易地来到我这里吗？”

Sa conduite envers MM. de Croisenois, de Luz, etc., parfaitement polie pour la forme, n’était guère moins provocante au fond.

她对德·克鲁瓦泽努瓦、德·吕兹诸先生的态度，表面上彬彬有礼，内里几乎是同样地咄咄逼人。

Dans la même veine, ce grand ballon noir qui flotte dans le ciel.

同样地，那颗漂浮在天空中的大黑气球。