La France est une des rares économies à enregistrer une croissance positive sur cette période.

法国是同期出现增长的少有经济体。

Il est en train de visionner une séquence synchronisée.

他在审查一个同期配录过的片段。

Le nombre d'Israéliens tués au cours de la même période était de 1 024.

同期被打死的以色列人数为1 024人。

En conséquence, il s'est déprécié pendant la durée du marché.

因此，设备价值已随合同期的推移而不断降低。

La priorité suprême de ce cycle a été les enfants et les jeunes.

这个同期压倒一切的优先事项是儿童和青年。

Le nombre d'Israéliens tués au cours de la même période s'élevait à 1 130.

在同期内，遇害的以色列人总数为1 130名。

Le total des dépenses afférentes au service des prestations se chiffrait pour l'exercice 2006-2007 à 3,2 milliards de dollars, soit 52 millions de dollars de plus que le total des recettes provenant des cotisations; le total des dépenses de la Caisse, comprenant celles afférentes au service des prestations, les frais d'administration et les frais de gestion du portefeuille, était de 3,3 milliards de dollars, soit 153 millions de dollars de plus que le montant total des recettes provenant des cotisations.

2006－2007两年期期间的福利支付总额为32亿美元，超过了同期总缴款收入的5 200万美元，福利支出总额为33亿美元，行政管理费用和资费用超过了总缴款收入的1.53万美元。

La nécessité de surmonter la division des villes et de stimuler le développement pour vaincre la pauvreté exige une base juridique pour la sécurité d'occupation et les droits de propriété tels que ceux liés aux investissements dans le logement et la microentreprise, la rénovation des taudis au service des populations et le besoin de microcrédit qui soit principalement destiné aux femmes, qui doivent aussi jouer un rôle majeur dans le développement et la planification urbaine.

要克服城市的分裂性质并刺激展克服贫穷就必须建立合同期保障的法律基础，以及涉及资和微型企业、以人民为驱动力的改造平民区工作和主要针对妇的小额贷款需要的财产权利，妇也必须在城市规划和展方面要作用。

Les opérations de maintien de la paix décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU sont actuellement autorisées à déployer environ 45 000 personnels en tenue (soldats, observateurs militaires et membres de la police civile), auxquels s'ajoutent 13 000 civils recrutés à l'international ou sur le plan local; il y a un an, ces chiffres s'élevaient respectivement à moins de 17 000 personnels en tenue et moins de 10 000 civils.

联合国已授权部署的人员约有45 000名穿制服的人员（部队、观察员和民警），另有13 000名国际和当地文职人员为安全理事会授权的维持和平行动服务；去年同期的相应数字为穿制服人员不到17 000名，文职人员不到10 000名。

La pension de base représentera la part de la pension de retraite ou de retraite anticipée payable en vertu de la loi sur l'assurance invalidité-vieillesse, au titre du premier pilier et en fonction des périodes d'affiliation acquises après l'introduction du régime du deuxième pilier; la seconde partie de la pension, versée simultanément au titre du deuxième pilier, sera fondée sur les cotisations complémentaires versées pour les mêmes périodes.

基本养恤金为根据《养恤金保险法案》所应付的老年或预付养恤金各部分，它按实行第二支柱后完成的合格期从第一支柱中支付，同时根据同期保险时增付的交款从第二支柱中支付第二部分的养恤金。

La douzième session de la Conférence et les sessions des organes subsidiaires, qui se sont tenues parallèlement, ont réuni des représentants de 180 Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que des États dotés du statut d'observateur, des représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions, d'institutions spécialisées et d'agences et organisations apparentées du système des Nations Unies.

出席缔约方会议第十二届会议和附属两机构同期届会的有，《气候公约》180个缔约方的代表以及观察员国的代表、联合国机构和计(规)署、一些公约的秘书处、联合国系统的专门机构和机关及有关组织的代表。

Parsons a en outre allégué qu'elle était contractuellement tenue de payer à ses salariés les prestations suivantes pour cette période : primes d'assurance maladie et d'assurance vie, soit un montant de US$ 8 779; indemnité de congé annuel, soit un montant de US$ 67 594, indemnités de réinstallation, de voyage et de subsistance, soit un montant de US$ 26 370; et coût de l'entreposage des biens des salariés, soit un montant de US$ 12 524.

Parsons进一步说，根据合同要求，该公司还就同期应记的福利向其雇员支付了款项：医疗和人寿保险费8,779美元 ；假期津贴67,594美元 ；搬迁、旅行和生活津贴共计26,370美元：以及存放雇员财产的费用12,524美元。

Le Département de l'information a obtenu des progrès considérables à cet égard, avant tout en matière de réorientation des activités et des politiques de l'Organisation dans leur ensemble, comme le montre la gestation d'une stratégie et d'une culture informationnelle au niveau de l'Organisation tout entière, l'introduction réussie des technologies les plus récentes et la diffusion directe de l'information écrite, visuelle et parlée.

在这一方面，首先是在联合国总体活动和政策的新定向方面，新闻部已取得大进展，信息战略和文化在整个联合国范围内的不断确立、最新信息技术的成功运用、确保联合国活动新闻的文字声像形式的同期播送，便证明了这一点。

Au chapitre premier, le Comité consultatif a souligné qu'il importait d'élaborer un mécanisme efficace de suivi, d'évaluation et de mesure des résultats et des effets des programmes et activités de l'Organisation des Nations Unies, et demandé l'établissement d'un rapport unique qui porterait à la fois sur l'exécution des programmes et l'exécution du budget pour la même période (voir plus haut, par. 18).

四.27. 咨询委员会在上文第一章指出，必须展一种有效的机制，以监测、评价和衡量联合国各方案和活动的成果和影响，并要求编制一份单项报告，载述同期内的方案执行情况和财务执行情况（见上文第18段）。

21 Au cours de l'inspection sur place, les requérants ont fourni des séquences vidéo, filmées à l'époque considérée, notamment des reportages de journaux télévisés, montrant des tirs de missiles Scud sur Riyad et Dharan et les dégâts subis par Al Khafji à la suite de son occupation par des troupes iraquiennes et de la bataille qui a été livrée pour libérer la ville.

在现场视察期间，索赔人提供了关于飞毛腿导弹袭击利雅得和宰赫兰以及Al khafji由于伊拉克部队的占领和解放该镇的战斗所受损坏的同期录像镜头，包括新闻报导。

Dans l'intervalle, afin de se préparer rapidement au retrait israélien du territoire occupé, la Banque mondiale a réalisé récemment une étude qui met en avant toute une série de mesures de facilitation parmi lesquelles des accords concernant les formalités douanières et portuaires et des accords de transit, qu'il faudrait prendre pour assurer une relance de l'économie axée sur l'amélioration des capacités d'exportation.

同时，为了迅速筹备一列撤离被占领领土，世界银行最近的一次审评突出强调了便利化措施的范围，其中包括海关、海港和过境安排，这些都是以加强出口能力为着眼点的同期经济复苏所需要的。

Les United States Centers for Disease Control and Prevention, qui ont recueilli ces données, ont révélé que les femmes qui avaient consommé du poisson au moins deux fois par semaine pendant le mois précédent avaient une teneur de mercure dans le sang sept fois supérieure à chez les femmes qui n'en avaient pas mangé pendant la même période.

负责收集数据的美国疾病控制预防中心现，在过去一个月内每星期食用鱼类两次或两次以上的妇的血液里所含的汞比同期未食用鱼类的妇高七倍。

Le passif relatif aux jours de congé annuels accumulés a augmenté de 11 %, passant de CHF 3,8 millions en 2004 à CHF 4,2 millions en 2005, alors que la réserve qui lui correspond en partie, la réserve pour frais de recrutement et de licenciement, a diminué de CHF 0,8 million à CHF 0,3 million au cours de la même période.

而相应的储备金，招聘及终结福利储备金，在同期里从原来的0.8百万瑞士法郎下降到0.3百万瑞士法郎。

Le Programme d'action pluriannuel adopté par la Commission du développement durable permet d'avancer dans ce sens, étant donné que le choix des thèmes prioritaires de chacun de ses cycles d'application de deux ans fait apparaître la corrélation entre le développement social, le développement économique et la protection de l'environnement et reflète une forte volonté d'agir.

可持续展委员会通过的多年行动纲领可以使我们在这方面取得进步，因为每个两年一期的执行同期所选择的优先主题提示了社会展、经济展与环境保护之间的关系，并且都反映了强烈的行动意愿。

Si le requérant ne peut fournir ce type d'information sur une base périodique, il peut obtenir l'application d'un coefficient de valeur probante en communiquant le contrat lui-même, des avis de paiement ou d'autres pièces justificatives de paiements et des courriers échangés entre les parties portant sur les clauses du contrat et les détails de l'exécution.

如果索赔人不能提供这类定期的资料，索赔人得提供合同本身、付款单或证明付款的其他证据、谈到合同期和履约细节的合同方之间的通讯。