La technologie moderne nous a tous permis de suivre les événements sur le vif.

现代技术使我们大家能够同时看到事件的发生。

Cette tendance s'est accompagnée d'une augmentation remarquable des échanges interrégionaux.

与这一趋势同时发生的是区域间贸易的显著增长。

L'objection peut produire les effets indiqués dans la définition des objections uniquement si l'auteur est un État ou une organisation internationale qui est juridiquement lié au traité, en d'autres termes, un État ou une organisation internationale contractant; un État ou une organisation internationale qui a exprimé son consentement définitif à être lié par le traité, notamment en le signant, lorsque la signature coïncide avec l'expression du consentement définitif, ou un État ou une organisation internationale signant le traité, lequel doit être appliqué par provision à compter de la date de la signature ou après cette date.

只有在以下情况下，反对才可能产生反对的定义中阐明的效力：反对方是与有法律联系的国家或国际组织，换言之，即缔国或缔国际组织；明确表示同意接受束的国家或国际组织，包括签署与明确表示同意同时发生时受签署束的国家或国际组织；或签署的国家或国际组织，从签字之日起或签字之日后适用。

Deuxièmement, bien que le rapport rende compte des changements récemment intervenus dans l'environnement mondial, et signale même, à juste titre, que la combinaison de la crise énergétique et de la crise alimentaire menace sérieusement de remettre en cause les avancées recherchées par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le ton du rapport semble évoquer que « tout est normal », alors même que le monde est en proie à des bouleversements simultanés dans les domaines économique, financier, politique et social, ce qui aura des conséquences dramatiques à long terme.

第二，虽然报告中反映了近来国际环境的变化，甚至确地指出，合并发生的能源和粮食危机可能会严重妨碍在实现千年发展目标方面取得进展，但报告的基调仍然有点“一切如常”的味道，尽管当今世界由于经济、金融、政治和社会领域同时发生的震荡而受到冲击，而且所有这些领域都面临严重的长期后果。

Le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a d'ailleurs exhorté dans ce contexte les dirigeants du monde, les forces du bien et les hommes de sagesse et d'opinion à intensifier leurs efforts en vue d'empêcher que sous l'effet d'événements conjoncturels il y ait un glissement de l'opinion publique ou des relations entre les peuples vers la résurgence du spectre de l'affrontement entre les religions, qui sont, par essence et de par la noblesse de leurs objectifs, des sources de tolérance, de dialogue et de solidarité.

在这方面，突尼斯共和国总统齐纳·阿比丁·本·阿里敦促世界各国领导人、善良的力量、以及对论有影响的明智之士加紧努力，防止论或各国人民之间的关系由于同时发生的一系列事件而倒退，导致宗教之间对抗幽灵再次出现，而宗教通过其崇高的目标，实质上是容忍、对话与团结的源泉。

Dans ce même rapport, le Groupe affirme également que la capacité de résistance de nombreux écosystèmes sera probablement mise à rude épreuve au cours de ce siècle en raison d'une combinaison sans précédent des changements climatiques, des perturbations qui y sont associées (par exemple les inondations, la sécheresse, les feux de forêt, les invasions d'insectes et l'acidification des océans) et d'autres vecteurs de changement à l'échelle mondiale (par exemple la pollution résultant de la modification de l'utilisation des sols, la surexploitation des ressources, etc.).

《第四次评估报告》还说，在本世纪，多种破坏力，如：空前同时发生的气候变化、并发的天灾（如水灾、旱灾、野火、虫灾、海洋酸化），和其他造成全球变化的因素（如：改变土地使用的污染、过度开采资源，等等）很可能是许多生态系统的复原能力不能克服的。

C'est parce qu'il est de plus en plus généralement admis que les activités visant à assurer la sécurité du personnel devraient être financées au moyen du budget ordinaire que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité compte désormais un coordonnateur ayant rang de Sous-Secrétaire général et exerçant ses fonctions à temps plein, est doté d'un budget de base et a pu déployer dans des zones de crise 100 agents chargés de la sécurité sur le terrain.

由于日益认识到保护工作人员安全的经费应来自经常预算，联合国安全协调员办室现已配置了一名助理秘书长级别的专任安全协调员，并有一个核心预算，同时在发生危机的地区部署了100名外勤警卫干事。

Par ailleurs, les changements considérables et historiques qui ont lieu lancent de nouveaux défis à notre pays - en particulier, le maintien du niveau de vie des enfants dans le contexte d'une économie en transition et vu la nécessité d'élaborer des mécanismes face aux nouveaux risques que courent les enfants : ceux de devenir des vagabonds et sans abri ou des orphelins et d'être exposés à la prolifération des drogues et de la violence.

与此同时，目前在发生的巨大的历史性变化，已给我国带来新的挑战，特别是在过渡经济件下保持儿童的生活水平，并考虑到设计和发展机制应付儿童面临的新危险的需要：即沦为无家可归的流浪儿，沦为孤儿，或受毒品和暴力泛滥危害的危险。

Premièrement, elles donneront à connaître les vues des ONG sur le non-respect des promesses et des engagements en faveur du « développement durable » et le triomphe concomitant des principes de la mondialisation et de la libéralisation qui sous-tendent les travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des institutions de Bretton Woods et la prospérité et la puissance croissantes des sociétés transnationales souvent appuyées par des organismes de crédit à l'exportation.

首先，非政府组织对“可持续发展”的保证和承诺未能兑现、对同时发生的世界贸易组织（世贸组织）和布雷顿森林机构体现的全球化和自由化范例的胜利以及对时常得到出口信贷机构支持的跨国司的财富和权利日益增加等的意见。

Ce qui est à la fois paradoxal et troublant, c'est que ces mesures israéliennes surviennent au moment où Israël essaie de promouvoir sa thèse relative à son attachement à la paix, alors que sa machine militaire continue de se mobiliser comme elle ne l'a jamais fait, ce qui est en contradiction totale avec la volonté de ne pas exacerber les tensions et d'œuvrer en faveur de la paix.

令人忧虑的讽刺之处是这些以色列的举措恰巧与它努力兜售其对和平的承诺同时发生，而它的军事机器继续以前所未有的方式在进行动员，这完全违背了不使紧张局面升级和为和平而努力的意愿。

Il ne fait aucun doute que le niveau des transferts d'armes à destination de la Somalie au cours des trois premiers trimestres de 2003 représente une réduction par rapport aux années précédentes, une tendance que de nombreux observateurs attribuent aux effets conjugués des pourparlers de Mbagathi et de l'existence du Groupe d'experts.

许多观察家认为这一趋势是由于姆巴加蒂会谈和专家团的存在同时发生的联合影响。

Nous pensons plutôt que les changements structurels du Conseil de sécurité doivent se produire simultanément ou suite aux changements qui doivent ouvrir la voie à la mise en œuvre des engagements qu'ont pris les Membres de l'Organisation en matière de développement économique et social des États et des peuples du Sud.

我们还认为，安全理事会的结构性改革必须同导致联合国组织会员国履行在南方国家和人民的经济与社会发展方面的承诺的变化发生的同时展开，或紧接其后。

Tandis que la Mission continue de mener énergiquement des patrouilles et des activités de surveillance, sa tâche déjà considérable a été rendue beaucoup plus difficile par les attaques menées contre son personnel en octobre, par l'inaction du Gouvernement à l'égard du désarmement des Janjaouid et par la persistance des difficultés logistiques.

就在非盟特派团继续积极开展巡逻和监测活动的同时，10月份发生的对其工作人员的攻击、政府在解除金戈威德武装方面的无所作为以及持续的后勤困难，给其本已极其困难的任务增加了相当难度。

Face à cette situation, les concepts de compétence territoriale ont évolué eux aussi et cette compétence s'est trouvée élargie de manière à englober des infractions commises dans deux ou plusieurs pays simultanément, se poursuivant d'un pays à l'autre ou commises d'un pays mais ayant un impact tangible dans un autre.

作为对策，属地管辖权概念也有发展演变，属地管辖权已扩大，可管辖两国或多国同时发生的犯罪，在一段时间内从一国到另一国连续不断发生的犯罪，或在一国发生但对另一国产生某种明确影响的犯罪。

Les actes de violence, de représailles et de provocation mutuelle que nous déplorons aujourd'hui se produisent en même temps que les initiatives qui sont prises pour rétablir le dialogue bilatéral et promouvoir des initiatives internationales en vue de trouver une solution de fond et à long terme au problème.

我们今天哀叹的暴力、报复和互相挑衅行为同恢复双边对话和促进国际倡导的努力同时发生；后者的目的是寻求解决此问题的长期实质性方案。

Mme Bozic ajoute qu'à ce jour, il n'y a pas eu de condamnation ferme pour sanctionner les traites d'êtres humains; mais, dans de nombreux cas - précise-t-elle -, les accusés faisaient l'objet de plusieurs chefs d'inculpation, si bien qu'il était difficile de limiter l'accusation au crime de traite d'êtres humains.

虽然没有对贩运行为做出终审判决，但在许多案件中，多项罪行是同时发生的，因此难以仅描述贩运人口的罪行。

Dans le cadre d'un plan de continuité des opérations, une évaluation des risques liés à l'environnement naturel, politique, social et technologique devrait permettre d'identifier différents risques présents sur le lieu d'implantation de l'organisation, qui pourraient provoquer une interruption des activités, et d'évaluer la probabilité d'un incident et son impact.

在业务连续性管理的范围内，对自然、政治、社会和技术环境进行的风险评估查明业务地点存在的有可能造成业务中断的一系列风险，同时评估发生业务中断的可能性及其影响。

Les crises aiguës et complexes qui se sont produites simultanément au Darfour, dans la région de l'océan Indien et dans d'autres parties du monde ont mis en lumière les limites du système actuel et montrent bien aussi comment on pourrait améliorer les résultats obtenus et la prestation des services.

达尔富尔、印度洋区域和其他地方同时发生紧迫、复杂的危机，突显现行制度的有限性，但也为改进业绩及提供服务提供了重要的认识和经验。

Van der Leun a conclu en soulignant que dans la mesure où l'on devait faire face à deux grands changements atmosphériques simultanément, les effets sur l'environnement étaient tels qu'il était d'autant plus nécessaire de protéger la couche d'ozone. Plus vite on y parviendrait, moins les dégâts seraient importants.

他最后指出，在这两种巨大的大气变化同时发生的情况下，环境影响使我们更有理由必须为保护臭氧层而做出努力：我们取得的成功的速度越快，所造成的损害便会越少。

Malgré l'aide fournie, les bouleversements qui se sont produits au même moment que la sécheresse ont conduit à l'épuisement des ressources dont disposaient les éleveurs, et le Gouvernement a donc dû faire appel une nouvelle fois à l'aide internationale pour pouvoir faire face à cette nouvelle situation d'urgence.

尽管提供这种援助，与旱灾同时发生的冲击已耗尽了牧场主的可用的剩余资源，因此政府要求更多的国际援助，以响应这种紧急情况。