Dix-sept personnes ont été tuées, et 82 blessées, dans deux attentats quasi simultanés perpétrés mercredi à Alger, a annoncé la Protection civile algérienne dans un communiqué.

阿尔及尔利民事保护局发表公告称，周的两起爆炸事件几乎同时发生，造成17死82伤。

Une chute spectaculaire coïncide avec l'introduction de la surveillance médicale de la grossesse.

死亡率下降剧快，正好与对怀孕妇女监护同时发生（1977—78年）。

Mais dans le même temps, un nouveau problème tragique s'est fait jour.

然而，同时又发生了一新的悲剧性问题。

Je crois que nous assistons à la conjonction de trois grandes évolutions.

我认为我们正在看到要趋势同时发生。

Cette augmentation a coïncidé avec le début du mandat de l'Ukraine au Conseil de sécurité.

这种增加与乌克兰开始成为安全理事会成员同时发生。

La technologie moderne nous a tous permis de suivre les événements sur le vif.

现代技术使我们大能够同时看到事件的发生。

Dans le même temps, plusieurs faits politiques marquants se sont produits.

与此同时，发生了一些意义重大的政治事态发展。

Le même jour, le Gouvernement a recommencé à bombarder.

运的攻击与6月2日政府恢复轰炸的行动同时发生。

Au même moment, plusieurs enlèvements ont eu lieu dans la capitale.

同时，在首都发生了几起绑架事件。

Selon les enquêtes préliminaires, le même groupe serait responsable de ces attentats.

最近的一些冲突与上星期在贝鲁特和Aloy的起爆炸同时发生，初步调查表明该组织可能涉入其中。

Cette tendance s'est accompagnée d'une augmentation remarquable des échanges interrégionaux.

与这一趋势同时发生的是区域间贸易的显著增长。

En même temps, les violations du cessez-le-feu se sont poursuivies.

与此同时，当地继续发生破坏停火的行为。

Cette évolution sera concomitante au vieillissement des populations de la région.

这些情况将伴随着该区域的人口老龄化同时发生。

L'objection peut produire les effets indiqués dans la définition des objections uniquement si l'auteur est un État ou une organisation internationale qui est juridiquement lié au traité, en d'autres termes, un État ou une organisation internationale contractant; un État ou une organisation internationale qui a exprimé son consentement définitif à être lié par le traité, notamment en le signant, lorsque la signature coïncide avec l'expression du consentement définitif, ou un État ou une organisation internationale signant le traité, lequel doit être appliqué par provision à compter de la date de la signature ou après cette date.

只有在以下情况下，反对才可能产生反对的定义中阐明的效力：反对方是与条约有法律联系的际组织，换言之，即缔约缔约际组织；明确表示同意接受条约约束的际组织，包括签署与明确表示同意同时发生时受签署约束的际组织；签署条约的际组织，条约将从签字之日起签字之日后适用。

Deuxièmement, bien que le rapport rende compte des changements récemment intervenus dans l'environnement mondial, et signale même, à juste titre, que la combinaison de la crise énergétique et de la crise alimentaire menace sérieusement de remettre en cause les avancées recherchées par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le ton du rapport semble évoquer que « tout est normal », alors même que le monde est en proie à des bouleversements simultanés dans les domaines économique, financier, politique et social, ce qui aura des conséquences dramatiques à long terme.

第二，虽然报告中反映了近来际环境的变化，甚至正确地指出，合并发生的能源和粮食危机可能会严重妨碍在实现千年发展目标方面取得进展，但报告的基调仍然有点“一切如常”的味道，尽管当今世界正由于经济、金融、政治和社会领域同时发生的震荡而受到冲击，而且所有这些领域都将面临严重的长期后果。

Le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a d'ailleurs exhorté dans ce contexte les dirigeants du monde, les forces du bien et les hommes de sagesse et d'opinion à intensifier leurs efforts en vue d'empêcher que sous l'effet d'événements conjoncturels il y ait un glissement de l'opinion publique ou des relations entre les peuples vers la résurgence du spectre de l'affrontement entre les religions, qui sont, par essence et de par la noblesse de leurs objectifs, des sources de tolérance, de dialogue et de solidarité.

在这方面，突尼斯共和总统齐纳·阿比丁·本·阿里敦促世界各领导人、善良的力量、以及对舆论有影响的明智之士加紧努力，防止公众舆论各人民之间的关系由于同时发生的一系列事件而倒退，导致宗教之间对抗幽灵再次出现，而宗教通过其崇高的目标，实质上是容忍、对话与团结的源泉。

Dans ce même rapport, le Groupe affirme également que la capacité de résistance de nombreux écosystèmes sera probablement mise à rude épreuve au cours de ce siècle en raison d'une combinaison sans précédent des changements climatiques, des perturbations qui y sont associées (par exemple les inondations, la sécheresse, les feux de forêt, les invasions d'insectes et l'acidification des océans) et d'autres vecteurs de changement à l'échelle mondiale (par exemple la pollution résultant de la modification de l'utilisation des sols, la surexploitation des ressources, etc.).

《第四次评估报告》还说，在本世纪，多种破坏力，如：空前同时发生的气候变化、并发的天灾（如水灾、旱灾、野火、虫灾、海洋酸化），和其他造成全球变化的因素（如：改变土地使用的污染、过度开采资源，等等）很可能是许多生态系统的复原能力不能克服的。

C'est parce qu'il est de plus en plus généralement admis que les activités visant à assurer la sécurité du personnel devraient être financées au moyen du budget ordinaire que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité compte désormais un coordonnateur ayant rang de Sous-Secrétaire général et exerçant ses fonctions à temps plein, est doté d'un budget de base et a pu déployer dans des zones de crise 100 agents chargés de la sécurité sur le terrain.

由于日益认识到保护工作人员安全的经费应来自经常预算，联合安全协调员办公室现已配置了一名助理秘书长级别的专任安全协调员，并有一核心预算，同时在发生危机的地区部署了100名外勤警卫干事。

Les efforts du Gouvernement yéménite dans le sens de l'émancipation de la femme dans la vie publique sont certes très louables; mais la réalité au niveau mondial montre bien que, sans une évolution parallèle de la vie familiale - notamment en ce qui concerne les femmes mariées -, seul un petit nombre, très symbolique, de femmes accèdera à des postes de responsabilité; et, sans cette évolution au niveau de la vie privée, la Convention ne sera pas totalement appliquée.

政府在公共生活中提高妇女地位的努力是值得称赞的，但世界各地的经验表明，如果庭生活不同时发生变革，尤其是对已婚妇女来说，那么只能有象征性数量的妇女进入决策岗位，《公约》难以得到充分执行。

Les faits nouveaux encourageants ailleurs, y compris les initiatives de paix dans plusieurs pays, ont été assombris par des attaques à la sécurité physique des réfugiés, allant d'attaques contre les camps de réfugiés et de viols de femmes réfugiées, à des cas de refoulement, de non admission aux procédures d'asile, de déni d'accès du HCR aux demandeurs d'asile, de détention arbitraire, de pressions indues sur les réfugiés aux fins de rapatriement et d'une xénophobie galopante dans certains pays.

在某些地区出现积极的事态发展，包括有些采取步骤争取实现和平的同时，却发生了难民的人身安全遭受侵犯事件，这些事件有：难民营遭到袭击，难民妇女遭到强奸；难民被驱回，无法办理庇护手续，不允许难民署与寻求庇护者接触，任意拘留，向难民施加过分大的压力迫使其遣返，以及某些仇外行为增加等。