Un moment d’empathie pour la vie paysanne ?

是对农民生活的？

Croyez à l'expression de toute ma sympathie.

向你表示真挚的。

Ce soir, en votre nom, je leur exprime notre compassion et notre affection.

今晚，以你们之名，我代表全国民向你们表达和哀思。

Je compatis à votre malheur. Cependant, nous sommes aussi obligés de payer les fournisseurs.

我很您，可是我们也得给供应商付账啊。

Je plains même les étrangers qui veulent apprendre le français.

我甚至很那些想学习法语的。

Oui, vous avez perdu votre femme, et c’est grand-pitié !

“是的，您失去您的妻子，这是很值得的。”

Il m’a donné une grande preuve de sa sympathie du moins.

“至少有一点可以证明他对我的。”

Les internautes, s'émeuvent du sort des malheureux cétacés et réclament leur libération.

网友们对可怜的鲸豚的命运感到，并要求释放它们。

Dans cette horreur, disons-le, il y avait quelque pitié, et même une certaine surprise.

在这厌恶中，我们可以说，也有点，甚至还有一定的惊奇的成分。

Bon alors évidemment, tout ça ça peut se combiner, on pourrait dire par exemple : Oh pardon ! Vraiment excuse-moi ! Je suis désolé. Tout à fait possible. - Alors le mot " désolé" , on peut aussi l'employer pour montrer un signe d'empathie, de compassion.

当然我们可以它们结合在一起讲，像是：désolé 这个字，也可以用在要表达或关怀。

Dans ces circonstances nouvelles, l’espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s’augmenta de pitié, presque d’amour pour la pauvre fille à l’héritage de laquelle je devais ce volume.

此时又出现了和格丽特作比较这种新况，更增添了这本书对我的意料不到的吸引力。出于对这个可怜的姑娘的怜悯，甚至可以说是喜爱，我对她愈加了，这本书就是我从她那里得到的遗物。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到这种体贴入微的友谊，这种美妙的的甜蜜；那是母女俩被压迫的心灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有一刻儿自由就会流露的。

Il était resté le même, aux colères près. Il avait toujours les mêmes opinions, seulement elles s’étaient attendries. À proprement parler, il n’avait plus d’opinions, il avait des sympathies. De quel parti était-il ? du parti de l’humanité.

他还和从前一样，除了那种愤激心，他对事物还抱着原来的见解，不过变得温和一些了。严格地说，他并没有什么见解，只有心。他偏爱什么呢？偏爱类。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地也对遇难者表示莫大的，们成群结队地跑到被毁的矿井去观看，甚至有的全家跑到那里去，战战兢兢地在重重压在遇难者头上的废墟前惊叹一番。

– Ceux qui consolaient Max, j'imagine ! Ah, une dernière chose, au cas où tu te demanderais à nouveau si tu as été une petite peste avec ta sœur, la réponse est oui !

“我估计这些都很麦克斯！好吧，我最后再说一遍，免得你又要问起，你的确是一个让姐姐头痛的淘气鬼！”

Le moindre signe de sensibilité eût été à ses yeux comme une sorte d’ivresse morale dont il faut rougir, et qui nuit fort à ce qu’une personne d’un rang élevé se doit à soi-même.

心的最微小的表示，在她看来，都是一种应该脸红的精神醉态，会大大损害一个有地位的的尊严。

Dès lors, il ne s’étonna plus que Swann, aussi bien qu’un autre, fréquentât l’Élysée, et même il le plaignait un peu d’aller à des déjeuners que l’invité avouait lui-même être ennuyeux.

从此以后，他就对斯万或者别的什么去爱丽舍宫不再感身惊讶，甚至对他应邀参加那样乏味的宴会表示了。

M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse ; mais c’était un imbécile qui pleurait de tout.

德·莱纳先生可以指望一个朋友的眼泪和，此是本堂区财务管理委员，可这是个动不动就哭的笨蛋。

II y avait lu que j'étais un honnête homme, un travailleur régulier, infatigable, fidèle à la maison qui l'employait, aimé de tous et compatissant aux misères d'autrui.

他看到我是个正经，一个正派的职员，不知疲倦，忠于雇主，受到大家的爱戴，他的痛苦。

Tu es attendri, mais quand ce sera passé, quand tu me regarderas comme me regarde Pierre, quand tu te rappelleras ce que je t’ai dit !

你现在，可是等这阵一过，当你用皮埃尔看我的眼光来看我时，当你想起了我对你说过的事时！