C'est cette richesse d'influences diverses qui ressort à l'écoute de son premier opus éponyme。

在听她第一张同名专辑的过程中凸显的正是其富含多元化感官效应。

En 1992, avec « Cuisine et dépendances », tiré de la pièce du même nom, Philippe Muyl met en scène Jean-Pierre Bacri, Agnès Jaoui, Jean-Pierre Darroussin, Zabou et Sam Karmann.

1992年，通过改编自同名喜剧的《厨房浮世绘》，菲利普·穆伊尔把让-皮埃尔·巴克里， 艾格妮丝·夏薇依， 尚·皮耶·达胡桑， 莎宝，萨姆·卡曼聚集在了银屏上。

De là, on pouvait embrasser, sur un vaste périmètre, l'aspect de cette mer intérieure, qui porte aussi le nom de mer Morte et dans laquelle se jette un Jourdain d'Amérique.

这里周围视野开阔，旅客可以尽情地观赏这个内陆海——大咸湖的全貌。大咸湖也叫“死海”，它和巴勒斯但西南吸收着约旦河河水的死海（名阿斯伐尔梯特）同名；这里也有一的约旦河，流入大咸湖。

L'aventure d'un homme avec l'employée de maison conduit à de sombres conséquences. Remake de «La Servante», film coréen du début des années 1960 réalisé par Kim Ki-Young.

已故导演金绮永1960年同名电影翻拍，戛纳影后全度妍饰演的侍女对中产阶级家庭男主人公产生了一段痴情。

Google va concurrencer Microsoft sur son terrain de jeu privilégié en lançant l'année prochaine un système d'exploitation (OS) pour ordinateurs portables, baptisé Chrome comme son navigateur internet.

谷歌将明年推出基互联网的Chrome OS系统（和谷歌的Chrome浏览器同名），这无疑是谷歌在向微软的地盘进军。

Aurore est un drame biographique cinématographique québécois réalisé par Luc Dionne et sorti en 2005. Un autre film du même nom a déjà été produit en 1951.

加拿大自传电影《晨曦中的女孩》2005年上。在这之前还有一部同名电影1951年上。

Les clichés ont été pris depuis la place du Carrousel, au pied de l’arc du même nom, dans le 1er arrondissement.

是从1区卡尔赛广场同名凯旋门脚下拍摄过去的。

Le tout premier album éponyme de Daughtry avait été vendu à plus de cinq millions de copies à l'échelle planétaire.

这张Daughtry的同名处女专辑在全球范围内的销量超过五百万张。

Ces catherinettes mettent des fleurs devant la statue de leur sainte qui se trouve dans la rue du meme nom.

这些庆祝圣-喀德琳节的姑娘在位与其同名的大街上的圣女雕像前献花圈。

De telle sorte qu'il n'est pas rare au Congo de croiser des homonymes d'hommes politiques allant jusqu'à Staline!

因此，在刚果碰到一些与政治家甚至斯大林同名的人毫不罕见！

Depuis son tube "Je veux", Zaz a vendu 400 000 exemplaires de son premier album éponyme.

自单曲“Je veux”来，Zaz的同名专辑已售出400 000张。

C’est un film adapté d’un roman.

这是一部根据同名小说改编的电影。

Conformément à l'article 9 de la loi régissant les partis politiques, un parti politique, qu'il ait déjà été enregistré ou non, ou un mouvement social ayant la même dénomination, n'est pas autorisé à se faire enregistrer si ses membres, ses buts, ses objectifs ou ses méthodes de travail vont à l'encontre des dispositions de la Constitution et d'autres textes législatifs de la République d'Ouzbékistan.

根据《政党法》第9，如果一个政党、一个以前注册的政党或一个同名的社会运动的章程、宗旨、任务和活动方式与乌兹别克斯坦共和国《宪法》及其他立法相违背，则不得进行注册。

Conformément à l'article 9 de la loi régissant les partis politiques, un parti politique, qu'il ait déjà été enregistré ou non, ou un mouvement social ayant la même dénomination, n'est pas autorisé à se faire enregistrer si ses membres, ses buts, ses objectifs ou ses méthodes de travail sont contraires aux dispositions de la Constitution ou d'autres textes législatifs de la République d'Ouzbékistan.

根据《政党法》第9，如果政党的章程、宗旨、目标和活动方式违背乌兹别克斯坦共和国《宪法》及其他立法，则不得接受其注册；或如果某同名政党或公众运动先注册过，也不得接受该政党注册。

En raison du traitement différent de certaines transactions, en particulier les cotisations et les prestations d'assurance sociale relatives aux régimes de retraite, la valeur de cet élément dans le système de statistiques des finances publiques (SFP) peut être différente de la valeur de l'élément portant le même nom dans le SCN de 1993.

由对一些交易采取不同的处理办法，主要是社会保险缴款和退休计划的福利，政府财政统计体系中这一平衡项的价值与1993 SNA中同名的平衡项也许不同。

Le droit à l'information sur l'environnement est régi en détail par la loi du même nom, qui enjoint également au Ministère de l'environnement et à celui de l'éducation de la jeunesse et des sports de collaborer à la protection de l'environnement par le biais de l'information, de la formation et de l'éducation.

取得环境信息的权利由同名的法令作了详细规定 ，该法令还责成环境部和教育、青年和体育部在保护环境的信息、教育和培训方面予以合作。

Ce fonds n'existe plus aujourd'hui, mais il a été remplacé, à l'initiative d'une coalition d'ONG, par un prix qui récompense les activités de prévention des abus envers les enfants, décerné à l'occasion de la Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants.

现在这个基金已被改为防止虐待儿童活动奖，由庆祝同名的世界日的非政府组织联盟成员负责。

Dans l'hypothèse de l'interprétation globale, les États devraient chercher à savoir si des organisations présentes sur leur territoire ayant le même nom qu'une entité figurant sur la Liste ou ayant d'autres caractéristiques en commun avec elle en font effectivement partie.

如果采用这种广义解读的方式，需要各国调查位其司法管辖区内的与某个列入名单的实体同名或者有共同特征的组织是否确实属该组织的一部分。

Une résolution portant le même intitulé sera présentée par la Fédération de Russie pendant la session en cours de l'Assemblée et l'orateur espère que ces États changeront de position et appuieront cette initiative, qui est thématique plutôt que d'inspiration nationale.

他指出，在本届大会期间俄罗斯联邦将提出一份同名决议，他希望那些国家可以修正其立场并支持该主题性、而非国家性的倡议。

Le manque de précisions sur l'identité des personnes visées a soulevé des problèmes d'homonymie (dans un cas, 50 noms identiques figurant dans la base de données d'une institution bancaire correspondaient à un même nom figurant sur la liste).

没有就有关个人的身份提供足够的资料，从而引起同名问题（曾经发生过一个金融机构数据库内大约有五十个姓名与联合国清单上一个人的姓名相同的情况）。