Elle se rendra donc directement dans les intestins dont la fonction principale est l'assimilation.

紧接着它将要直接进入肠道，其主要职能是同化。

Grâce à la photosynthèse, le gaz carbonique et l'eau sont assimilés.

因为光，二氧化碳和水已被同化。

Le Qing dynastie n'accepte pas les rayonnements culturelles des autres pays.

清朝不愿接受来自其他国家化同化 。

En face de cette vague d’assimilation culturelle, on ne peut pas s’empêcher de crier que la mondialisation menace la diversité cultruelle.

面对这场化上同化浪潮。人们不禁疾呼全球化威胁到了化多样性。

Dans ce contexte, il faut bien analyser si la majorité des jeunes Chinois assimileront peu à peu la culture occidentale.

在这个大背景下，我们来分析一下是否大部分年轻人会逐渐被西方化所同化。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我们现代社会总是在同化土著人并单方面决定了他们命运，不管他们是什么人。

Le Gouvernement égyptien aurait préféré entendre parler davantage de bonnes pratiques et d'expériences réussies d'assimilation.

他政府愿意听到更多有关同化最佳做法和成功经验发言。

Les tentatives d'assimilation et d'américanisation de la population de l'île de Vieques doivent cesser.

发言人要求终止将别克斯岛居民同化和美国化。

D'après les mêmes sources, les Koch, Hajong, Pathor et Manipuri sont des communautés hindouisées.

根据同一资料来源，Koch人，Hajong 人，Pathor人和Manipuri人都是一些已经被印度教同化了民族。

Des partenariats doivent être établis et la coopération doit être raffermie.

应在促进（而不是同化）同时建立伙伴关系。

Certains États pratiquent une assimilation particulièrement répressive.

有些国家实行同化政策压抑性特大。

Les peuples autochtones ont été particulièrement éprouvés par la politique d'assimilation de nombreux gouvernements.

土著人民受许多政府同化政策打击尤其严重。

La réponse passe par la participation, et non par l'assimilation et les obligations imposées.

答案是参与而不是同化和强予。

Dans le même ordre d'idées, le préambule s'oppose fermement à toute forme d'assimilation.

同样，序言部分坚决反对任何形式同化。

L'assimilation (également approuvée par une partie des Roms assimilés) est du ressort de la société majoritaire.

同化办法(部分同化罗姆人采取这种办法)与属于多数社会有关。

Ces politiques doivent être fondées sur le respect de la diversité et bannir l'assimilation forcée.

此类政策应基于对多元化尊重和对强行同化禁止。

Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.

为了实现这种同化，纳瓦霍儿童被人从家中带走，送到寄宿学校。

L'objectif doit être inclusion et accommodation plutôt qu'intégration et assimilation.

目应当是包容和协调，而不是整与同化。

Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.

在被同化者中涌现出一些民族主义者，他们后来组织了反殖民武装斗争。

Ces politiques doivent reposer sur le respect de la diversité et proscrire l'assimilation forcée.

此类政策应基于对多样性尊重和对强行同化禁止。