Jining Hengfeng Paper principe de fonctionnement de la bonne foi, prendre soin de l'industrie du papier collègues, est un développement sain.

济宁恒丰纸业本着诚信经营的原则，纸业同僚的关照，正以健康的发展。

À n'en pas douter, tant de nouveaux collègues sont le garant de notre succès.

我们有这么多位新的同僚，就一定会取得成功。

Ma collègue, Carol Bellamy de l'UNICEF, a également souligné ce point dans ses remarques lundi dernier.

我的同僚，儿童基金的卡罗·贝拉米在星期一的发言中也强调了这一点。

Nous voudrions d'abord nous associer à nos collègues et rendre hommage à l'Ambassadeur Jorge Navarrete.

首先，我要同我的同僚一道向豪尔赫·纳瓦雷特大使表示敬意。

En ce qui concerne la préparation de la deuxième étape des travaux de la Commission - examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution - j'ai l'intention de communiquer à la Commission un calendrier provisoire relatif à la discussion structurée de sujets précis, dès que possible, à l'issue de consultations que j'aurai avec mes collègues du Bureau, un peu plus tard dans la journée.

关于委员会工作段的筹备----就项目议题进行的主题讨论和介绍并审议决议草案----我准备向委员会提出有说明性的时间表，以便在今天晚些时候与我在主席团的同僚进行协商后尽快开始对指定议题进行有次序的讨论。

La réunion a également condamné dans les termes les plus énergiques toutes les tentatives visant à déstabiliser le Liban et à porter atteinte à son unité nationale. Elle a soutenu les efforts du Gouvernement libanais pour traduire en justice les criminels impliqués dans l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, et de ses compagnons, et les auteurs de tous les autres actes de terrorisme, en vue de mettre un terme à l'impunité.

会议还最强烈地谴责破坏黎巴嫩稳定及其民族团结的任何企图，并支持黎巴嫩政府把恐怖暗杀前黎巴嫩总理拉菲克·哈里里及其同僚的犯罪分子抓归案和对后来所有的恐怖行为者绳之以法，以消除有罪不罚的现象。

Le SIAS devrait créer, gérer et utiliser des bases de données communes et intégrées qui, progressivement, se substitueraient à la masse de messages chiffrés, de rapports de situation quotidiens et des points de presse quotidiens, ainsi qu'aux contacts informels que les responsables de secteur et les décideurs entretiennent actuellement avec des collègues bien informés afin de se tenir au courant des événements qui se produisent dans leur domaine de compétence.

和安执委会信息战略秘书处应创设、维持和利用共同分享的综合数据库，这些数据库最终将取代主管干事和决策者等目前为随时了解其负责领域内事务现所使用的密码电报、每日情报告、每日新闻资料的大量复印件、以及与干练同僚间的非正式联系。

Les juges ont déclaré par exemple que les retards enregistrés aux différents stades de la procédure étaient dus en grande partie au manque d'expérience ou de préparation des conseils, aux moyens futiles ou dilatoires auxquels ils avaient recours en déposant parfois des requêtes « complètement ridicules » ou, étant donné l'importance des honoraires versés par les tribunaux, en prolongeant le procès par n'importe quel moyen pour gagner autant d'argent que possible.

例如，一些法官声称，下列情拖延了审判程序：律师无经验或未为审判作出充分准备，采取无意义的行动或拖延手段（有时提出“荒谬绝伦的请求”），或由于看到法庭给予一些同僚巨额的规费，所以用尽一切手法来拖延审理，因为他们“希望尽量增加收入”。

Le Chef du Groupe superviserait le travail de l'équipe et animerait et encadrerait les efforts déployés par le Département en matière d'appui à la médiation, y compris en apportant un soutien opérationnel direct au Secrétaire général dans le cadre de ses missions de bons offices, en étroite collaboration avec les divisions régionales compétentes du Département des affaires politiques et avec ses collègues des autres départements ou organismes.

股长将监督该股的工作；领导和监督政治部的调解支助工作，包括以为秘书长的斡旋努力提供直接业务支助；与该部各区域司和（或）其他部门或机构的同僚密切合作。

Par ailleurs, il collaborerait étroitement avec d'autres collègues chargés des programmes des organisations régionales afin de renforcer le soutien offert par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive et de la médiation, y compris en œuvrant à la mise en place de la composante de la médiation du cadre adopté par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer l'Union africaine.

他（她）还将与负责区域组织工作的同僚密切合作，促进和加强联合国在预防性外交和调解领域提供的支助，这将包括一项特别责任，即推动执行联合国支助非洲联盟的框架内的调解部分。

Les dirigeants doivent s'entourer des principaux acteurs, notamment des institutions en charge de la sécurité, de la communauté scientifique et du public en général. J'y vois une difficulté: lorsque je parle avec mes collègues, je constate que cette question n'est absolument pas à l'ordre du jour; comme je l'ai dit en introduction, d'autres thèmes occupent désormais le devant de la scène internationale.

各国领袖必须接纳本国关键的利益攸关者参与，包括安全领域的机构、科学界，尤其是一般公众，而在这一点上我就看到了一些难题：我与我的同僚会谈时，发现这一点并没有列入他们的议程，正如我在开始时指出的那样，因为现在有其他的议题需得到国际讨论的高度重视。

Dans une déclaration faite l'année précédente devant le Comité, le représentant de l'Argentine a suggéré, avec bon sens, de commencer entre-temps à négocier des accords nécessaires pour instaurer une coexistence normale et il a, plus récemment, demandé à d'autres membres du marché commun du cône Sud (MERCOSUR) d'inaugurer une politique de communications fluides et une circulation sans discrimination des personnes.

阿根廷代表在去年委员会上的发言中,曾经合理地提议,同时就正式共处所需的安排开始谈判,最近,曾经要求南锥体共同市场(南方市场)的同僚开始采用人民自由来和非歧视的过境政策。

Il est très important, je pense, qu'au cours de cette année nous ayons préparé le terrain dans toute la mesure possible de façon à pouvoir entamer au plus tôt, dès le début de l'année prochaine, le processus de négociation. Comme mes collègues l'ont dit précédemment, nous avons assurément bon espoir d'y parvenir, avec tous les progrès déjà réalisés, mentionnés plus tôt.

我认为今年已经尽量准备为明年初尽早地推动这一进程奠定了基础，这是十分重要的，而且我们当然象我们以前的同僚一样，因为我们同僚以前提到的那些成就而十分希望能实现这一飞跃。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Alors que commence la session de la Conférence du désarmement, je tiens à faire des adieux tardifs aux collègues qui ont quitté la Conférence après la clôture de sa session de 2004, en septembre dernier, à savoir l'Ambassadeur d'Argentine, M. Alfredo Vicente Chiaradia, l'Ambassadeur de Norvège, M. Sverre Bergh Johansen, l'Ambassadeur de Tunisie, M. Habib Mansour, et l'Ambassadrice du Venezuela, Mme Blancanieve Portocarrero.

在本届裁军谈判会议开始之时，我谨向去年9月休会之后离开本会议的那些同僚告别，他们是：阿根廷的阿尔弗雷多·恰拉迪亚大使、挪威的斯韦勒·贝里·约翰森大使、突尼斯的哈比卜·曼苏尔大使和委内瑞拉的布兰卡涅韦·波托卡雷罗大使。

Les membres du Comité ont noté que la structure de l'ancien Réseau régional de l'ingénierie et de la machine agricoles permettait un précieux échange d'informations parce que les participants pouvaient y diffuser des renseignements sur les bonnes pratiques et y prendre, auprès de leurs pairs dans d'autres pays, connaissance des innovations technologiques et des besoins en la matière

委员会成员指出，以前的区域农业工程与机械网络的模式提供了一个有价值的信息交流的服务，因为参与者可以就良好的作法交换信息并了解到目前的技术发展动态以及他们在其他国家同僚的需要。 使技术委员会的机制有效的运作是一个关键性的问题。

Le Groupe de travail de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres continuera d'étudier les moyens de renforcer les initiatives appuyées par les pairs visant à ce que les survivants de mines terrestres partagent des informations et des données d'expérience, en identifiant les progrès et les déficiences, et en réunissant les documents pertinents sur la question.

禁雷运动援助受害者工作组将继续调查加强同僚支助主动行动的手段，使地雷幸存者能够交流信息和经验、看到进展和缺陷以及收集有关该主题的相关文件。

Cette manifestation était l'aboutissement de plusieurs années d'efforts visant à réunir des collègues du système des Nations Unies pour aborder des problèmes communs affectant les travaux de l'Organisation dans ces domaines et à prendre des mesures vers la mise en place de politiques et de procédures applicables dans l'ensemble du système pour le traitement de l'information géographique.

这是几年来努力的成果，让联合国系统内的同僚们聚集在一起，讨论影响到联合国在这些领域内的工作的共同问题，和采取步骤建立处理地信息的全系统政策和程序。

Dans le cadre de l'Union africaine, l'observatoire de chefs d'État mis en place pour lutter contre ce fléau m'a également chargé de faire un plaidoyer au niveau continental auprès de mes pairs africains en vue de l'accélération de l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement auprès de la société civile et du secteur privé.

“在非洲联盟框架内，为防治艾滋病疫情设立的国家元首观察站授权我在我的非洲同僚中开展整个非洲范围内的倡导工作，以加快实现普及预防、护理以及治疗服务，并与民间社会和私营部门开展合作。

Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste pour la séance plénière d'aujourd'hui, je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, faire des adieux à notre distingué collègue, l'Ambassadeur Pablo Macedo, dont le mandat de représentant du Mexique à la Conférence du désarmement est sur le point de s'achever.

在请今天全体会议发言者名单上的发言者发言之前，我谨代表裁军谈判会议并以我本人的名义向我们尊敬的同僚巴勃罗·马塞多大使告别，他作为墨西哥出席裁军谈判会议代表的任期即将届满。

Comme l'a dit mon collègue japonais, je crois que le fait que de tels exposés soient présentés à la Conférence du désarmement immédiatement après la conclusion des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux contribue fort utilement au développement de l'interactivité entre les différentes instances formant ce qu'il est convenu d'appeler le mécanisme de désarmement des Nations Unies.

正如我们的日本同僚所说，我认为在裁谈会对政府专家组的工作结果作这一类的介绍对于在所谓联合国裁军机制的各机构之间推动相互交也很有助益。