Au cours des quatre dernières décennies, l'utilisation des isotopes et de la radiation dans la recherche alimentaire et agricole et dans le développement a débouché sur de riches résultats : il y a maintenant des millions d'hectares de récoltes à haut rendement partout dans le monde; les plantes résistantes aux maladies, mises au point avec la mutation radio-induite, offrent des bénéfices économiques s'élevant par an à des milliards de dollars au monde des fermiers; des améliorations dans la production et la santé du bétail ont été réalisées; et le contrôle et l'élimination de nombreux insectes ont été rendus possibles grâce à des techniques de stérilisation radio-induite.

在过去40年中，在粮食业究与发展方面应用同位素放射技术也产生了丰富的成果：现在在全世界有数以百万公顷的高产作物；利用放射引起的突变制成的抗病植物每年为全世界的民带来数以10亿美元计的经济收益；实现了牲畜的生育健康方面的改进；通过利用放射不育技术而使控制消灭很多虫害成为可能。

Reconnaissant que l'Agence n'a cessé de démontrer l'importance des techniques isotopiques pour la gestion et le développement des ressources en eau, particulièrement pour l'eau douce dans les régions arides et semi-arides et pour l'amélioration des connaissances du cycle de l'eau, l'Angola encourage l'Organisation, de pair avec les autres institutions et organes régionaux appropriés des Nations Unies, à développer les ressources humaines en hydrologie isotopique dans les centres de formation régionaux.

认识到际原子能机构不断显示利用同位素技术发展管理水资源、特别是管理干旱半干旱地区地下水资源更好地掌握水文周期具有重要意义，我鼓励该组织与联合其他有关机构区域组织一道，在区域培训中心培养同位素水文学方面的人力资源。

À l'heure actuelle, le programme de coopération technique consiste en neuf projets traitant de l'établissement du premier centre de radiothérapie, de l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, du suivi vétérinaire des résidus médicamenteux, des techniques isotopiques pour étudier les effets des engrais biologiques et inorganiques, de l'amélioration des plantes par mutations et de la création de laboratoires d'essais non destructifs pour les applications industrielles.

现在，正在进行的技术合作方案包括九个项目，涉及建立第一个放射治疗中心、在临床中引入核医学技术、兽药残留监测、使用同位素技术究生物无机肥料的效果、突变育种以及建立究工业应用的无损检验实验室。

Qui plus est, le Gouvernement de la République d'Angola se déclare satisfait de la décision prise par l'Agence, à savoir, que sa part du prix doit être utilisée pour créer un fonds spécial destiné à appuyer les bourses et la formation dont l'objectif est d'améliorer le contrôle du cancer et d'appuyer l'utilisation de techniques isotopiques stables dans les études nutritionnelles des enfants dans les pays en développement.

此外，安哥拉共府非常赞赏际原子能机构的以下决定：它所得到的那一份奖金将用于建立一个特别基金，以支持为增进癌症控制而提供的究金培训，并支持在发展中家的儿童营养究中利用稳定同位素技术。

Les projets portent sur l'utilisation de systèmes de contrôle nucléaire, le recours à l'hydrologie isotopique pour une gestion durable des eaux souterraines, le maintien des capacités nationales d'entretien et de réparation, l'amélioration des fèves de café par mutations, le passage en phase II d'un laboratoire d'enseignement de la physique nucléaire et le renforcement des capacités nationales dans le domaine de physique médicale.

项目涉及使用核控制系统、可持续管理地下水资源的同位素水文技术、家在维护、恢复改良经过突变育种的大豆方面的能力、延长核物理教学实验室至第二阶段、以及加强家在医学物理方面的能力。

Les projets nationaux portent sur la création du premier centre de radiothérapie du pays, l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, le suivi des résidus de médicaments vétérinaires, les techniques isotopiques pour étudier l'effet des engrais biologiques et inorganiques, la sélection par mutation et la création d'un laboratoire d'essais non destructifs pour les applications industrielles.

家项目涉及在该建立第一个放射治疗中心；在临床实践中引进核医学技术；兽药残留监测；究生物无机肥料影响的同位素技术；突变育种；建立工业用途的非破坏检测实验室。

D'autres domaines comprennent les efforts faits pour renforcer l'infrastructure de la protection nationale des rayonnements; examen des eaux souterraines par le biais de l'utilisation des techniques de l'hydrologie isotopique; développement des variétés de récoltes et renforcement de la sûreté des aliments; développement des ressources humaines et appui de la technologie nucléaire.

其他领域包括努力加强家放射保护基础设施；利用同位素水文学技术调查地下水资源；发作物品种加强食品安全；以及开发人力资源及提供核技术支助。

L'AIEA aide les organismes nucléaires nationaux à appliquer des techniques d'hydrologie isotopique principalement dans le cadre de projets régionaux qui ont pour but d'apprendre à des scientifiques à utiliser ces techniques pour cartographier des aquifères, estimer des ressources en eaux souterraines et combattre les risques de pollution.

原子能机构帮助各核机构应用同位素水文学技术，办法主要是开展区域项目培训科学家利用同位素水文学测绘地下水蓄水层、估价水资源克服污染风险。

Outre les projets sur les techniques de dessalement, l'Agence a appuyé l'utilisation poussée par les États membres des isotropes en ce qui concerne l'hydrologie afin de localiser les nappes d'eau souterraines dans les formations aquifères en vue de la gestion durable des ressources en eau.

除脱盐技术项目外，原子能机构还支助各成员广泛使用同位素水文学技术，标定地下水蓄水层，以进行可持续水资源管理。

C'est dans l'application des techniques d'hydrologie isotopique que l'AIEA apporte essentiellement son appui à l'Afrique, elle aide les États membres à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies nationales pour l'exploitation et la gestion rationnelles des ressources en eaux souterraines.

原子能机构在非洲的合作活动的一个重点是应用同位素水文学技术来帮助会员设计并且实施家合理开采管理地下水资源战略。

Une équipe de six fonctionnaires du Ministère de l'agriculture a continué à recevoir une aide technique pour l'application des technologies faisant usage des isotopes et des radiations au contrôle et à la surveillance de la population de cératite en Cisjordanie.

业部的一个六人小组继续得到同位素放射技术使用方面的技术支持，以便监控加沙地带的地中海果蝇。

Nous avons également contribué de manière non négligeable aux activités financées dans le cadre de notre projet extra-budgétaire, intitulé « L'Application de la technologie des radio-isotopes au développement durable en Asie et dans le Pacifique ».

我们还向由“亚洲太平洋为可持续发展利用放射同位素技术”这一预算外项目资助开展的活动提供了很多捐款。

Par ailleurs, notre coopération technique avec l'AIEA en vue d'utiliser les isotopes dans la gestion des ressources en eau nous a permis d'acquérir un minimum de capacité à générer des données isotopiques utiles.

此外，我们与原子能机构开展技术合作，应用同位素技术管理我们的水资源。 这种合作使我们能够具备一些生成有益的同位素数据的基本能力。

L'AIEA aide les pays à mettre en place des capacités techniques, institutionnelles et de gestion pour les applications de la science nucléaire et des technologies du rayonnement et des isotopes.

原子能机构帮助各建立有关核科学、辐射同位素技术应用的技术、管理体制能力。

L'AIEA peut jouer un rôle important à cet égard en favorisant l'utilisation de la technologie isotope pour la protection et la gestion des eaux de surface et des eaux souterraines.

我们认为，原子能机构可以通过促进利用同位素技术来保护管理地表水地下水，在这方面发挥重大作用。

L'hydrologie isotopique est utilisée dans de nombreux projets de l'AIEA destinés à dresser la carte des nappes souterraines, détecter et maîtriser la pollution et veiller à la sécurité des barrages.

目前我们在原子能机构许多项目中大量使用同位素水文学技术绘制含水层分布图，发现控制污染，以及监测水坝安全。

Le Mexique pense qu'il est également important de reconnaître ici le succès obtenu par l'application de techniques isotopes à la gestion durable des ressources en eau.

墨西哥还认为，必须承认在可持续水资源管理方面应用同位素技术取得了成功。

Le système de vérification de l'Agence en Iraq comprend également de nombreuses méthodes et techniques qui permettent de détecter la présence de certains radio-isotopes.

原子能机构在伊拉克的核查系统还包括多种旨在探测某种放射同位素的方法技术。

Le projet a aussi encouragé la création d'un groupe de travail national pluridisciplinaire, pour étudier les eaux souterraines à l'aide de techniques isotopes.

该项目还帮助建立家多学科工作组，利用同位素技术进行地下水勘查。

Les techniques moléculaires isotopiques acquises ont été un facteur déterminant dans la description des vagues de tuberculose multirésistantes aux médicaments.

已获得的同位素辅助分子技术对说明控制对多种药物有抗药的肺结核的爆发至关重要。