Le prisonnier a vendu ses complices à la police.
罪犯向警察坦白，出卖了他的同伙。
Sans préjudice de ce qui précède, le cas d'espèce qui fait l'objet de la présente réponse peut aussi être sanctionné - lorsqu'il y a simultanéité apparente avec le délit d'association illicite terroriste, une seule des infractions peut être retenue - conformément aux dispositions applicables à l'infraction pénale prévue à l'article 8 de la loi 17.798 sur la réglementation des armes, c'est-à-dire à l'association illicite, dans le cas de laquelle ladite loi punit, notamment, ceux qui organisent, financent, équipent ou entraînent des milices privées, des groupes de combat ou des groupements militairement organisés, armés d'explosifs et d'armes à feu ou incitent ou poussent à leur création et à leur fonctionnement.
在不妨害上述规定的情况下，本条答复中所提到的行为如果明显地与非法恐怖同伙关系罪行(在这种情况下只适用两种罪行中的一种)相重合，也可作为关于
管制的第17.798号法令第8条所规定的罪行来处罚。 我们这里提到的非法同伙罪
按照管制法令的定义；该法令规定惩处的罪犯包括组织私人民兵、作战团伙或用爆炸物或
装起来的军事化组织的党派的人士、为上述团伙或组织提供资金或设备的人士，或怂恿或劝诱他人设立和经营此种团伙或组织的人士。
Parallèlement, dès communication des listes de personnes, organisations terroristes et entités qui leur sont associées par l'ambassade des États-Unis et par le Conseil de sécurité en application des résolutions 1388 (2002), 1363 (2001), 1373 (2001), 1377 (2001), 1333 (2000), 1267 (1999), 1173 (1998) et 1127 (1997), la Banque nationale de la République de Moldova a réagi rapidement en appelant l'attention des banques sur la nécessité de respecter ces résolutions et de contrôler leurs clients pour déceler toute opération suspecte ou autre infraction par toute personne physique ou morale et de l'informer des résultats.
与此同时，在美国大使馆发出了恐怖主义个人、组织及
同伙的清单之后，以及后来联合国安全理事会根据第1388（2002)、1363（2001）、1373（2001）、1377（2001）、1333（2000）、1267（1999）、1173（1998）、1127（1997）号决议提出有关清单之后，摩尔多瓦国家银行及时做出反应，提醒各银行必须遵守这些决议，对自己的客户进行核查，以便查明洗钱及犯罪活动嫌疑人，并向国家银行汇报。
Compte tenu de l'inexistence d'armes chimiques et biologiques au Pakistan, de l'existence d'arrangements de sécurité positive et de contrôle pour les installations nucléaires du Pakistan, des mesures de contrôle strict régissant les exportations d'armes, des mesures détaillées prises pour lutter contre le trafic d'armes et des arrangements extraordinaires passés pour la surveillance de la frontière avec l'Afghanistan, les possibilités d'acquisition d'armes conventionnelles et d'armes de destruction massive par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés auprès de sources pakistanaises sont pratiquement inexistantes.
由于巴基斯坦不存在化学和生物，对巴基斯坦核设施已有可靠的安全和控制安排，对出口采取严格控制措施，已经采取全面措施制止贩运，并作出对与阿富汗边界进行监视的特别安排，因此 “基地”组织、塔利班及与同伙从巴基斯坦的来源获取常规和大规模毁灭性的可能性实际上不存在。
La mise en oeuvre intensive de la deuxième et de la troisième étapes des travaux du CCT, qui consistent à identifier les mesures prises par les institutions administratives nationales destinées à éliminer les activités terroristes et à déférer les terroristes et leurs complices au système judiciaire et à en évaluer l'efficacité, entraînera à l'évidence une augmentation de la charge de travail de ses membres, des experts et des fonctionnaires du Secrétariat.
反恐委员会工作的第二和第三阶段的密集性逐步实施，需要查明旨在取缔恐怖主义活动和向司法制度移交恐怖主义分子及同伙的各个国家行政机构所做工作的实效，将意味着各成员、专家和秘书处工作人员工作负荷的增加。
Par ailleurs, la réaction unanime et rapide de la communauté internationale, exprimée dans la résolution de l'Assemblée générale en date du 12 septembre, qui appelle instamment à une coopération internationale en vue de prévenir et éliminer les actes de terrorisme et pour en punir les responsables et leurs complices, est la base nécessaire pour progresser vers la conclusion des accords politiques qui permettent de mettre en place la coalition contre le terrorisme.
12日大会通过第56/1号决议，紧急呼吁为防止和消除这些行径并惩罚那些负责者及同伙进行国际合作，它所表明的组织起来的国际社会的迅速和一致的反应在旨在建立一个打击恐怖主义的必要联盟的政治协议方面取得进一步进展的基础。
Aux termes de l'alinéa 6) du paragraphe 4 de la même annonce, il est interdit aux nationaux maltais et aux personnes résidant à Malte de mettre les fonds et autres ressources financières visés à l'alinéa 5) du paragraphe 4 à la disposition d'Oussama ben Laden, de ses associés ou de toute autre entité lui appartenant ou contrôlée par lui ou par des particuliers ou entités associés avec Oussama ben Laden, notamment l'organisation Al-Qaida.
同一法律通知第4(6)段禁止马耳他公民或在马耳他境内的人为乌萨马·本·拉丹，他的同伙人或乌萨马·本·拉丹和与他有关的个人或实体，包括“基地”组织所拥有或控制的任何实体的利益转移上面第4(5)段提及的任何资金或他金融资源。
Dans ce cas, et sans préjudice de l'éventuelle responsabilité que peut entraîner un acte de terrorisme en résultant, comme le prévoit expressément l'article 294 bis du Code pénal, la peine applicable est un emprisonnement correctionnel de degré moyen, étant entendu que l'association a été créée dans un but criminel (art. 294 du Code pénal), et si les deux cas sont réunis, la peine est aggravée d'un degré (art. 3 de la loi 18.314).
在这种情况下，在不妨害恐怖罪行发生时可适用的任何责任的前提下(如《刑法》第294条之二所规定)，应受的处罚短期监禁(中等程度)，在了解到结成非法同伙关系的目的进行犯罪的情况下(《刑法第294条》，两种情况下程度均增加一级(第18.314号法令第3条)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il trouva la troupe dans la clairière, où elle soupait joyeusement des provisions que les bandits levaient sur les paysans comme un tribut seulement ; au milieu de ces gais convives il chercha vainement Cucumetto et Rita.
他发现他的同伙们都坐在树林里一片空旷的草地
，正在那儿享用从农家勒索得来的贡品。他的眼光在这一堆人中寻找丽达和古古密陀，但却扑了个空。
Les suspects ont alors brisé 2 vitrines, toujours à l'aide de leur disqueuse, ils ont subtilisé plusieurs bijoux avant de repartir depuis la fenêtre par laquelle ils étaient entrés, et enfin ils ont pris la fuite avec les 2 autres suspects.
随后，嫌疑人用角磨机打碎了两扇玻璃橱窗，窃取了多件珠宝，再从进入时的窗户离开，最后与另外两名同伙一起逃离现场。
他
人时才说话。
马吕斯免不了是昨晚被捕那些匪徒的
