Bon nombre de sous-districts ont été coupés des entrepôts centraux.

许多分区同中心商店的中断。

Les options consistaient notamment à restructurer les centres d'information sur une base régionale, à intégrer un plus grand nombre d'entre eux aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement ou de l'organisme des Nations Unies chef de file dans le pays ou la région où ils se trouvent et de transférer à des partenaires de la société civile, par exemple les associations pour les Nations Unies, certaines tâches confiées à des centres situés dans les pays développés.

这些备选方法包括按区域改组新闻中心，把更多的新闻中心同当地的合国开发计划署办事处或合国主要机构在特定国家或区域所设办事处合并起来以及把发达国家的某些新闻职责移交给诸如合国协会等民间社会伙伴。

19.59 Le montant des fonds extrabudgétaires prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (347 100 dollars) au titre du sous-programme permettra : a) l'application des normes, recommandations et instruments de la CEE et du CEFACT, en vue de la facilitation du commerce dans les pays en transition et de la participation accrue de ces pays au processus du CEFACT; et b) le renforcement des capacités d'adoption de bonnes pratiques en matière de facilitation du commerce et leur mise en œuvre.

59 2010-2011两年期间本次级方案下347 100美元的预计预算外资源将用于：(a) 支持在经济转型国家实施欧洲经委会和简化手续中心的易便利化标准、建议和工具，从而进步将转型经济体同简化手续中心的进在起；(b) 易便利化领域的良好做法及其实施方面的能力建设。

Enfin, compte tenu des besoins croissants des pays en transition, les ressources additionnelles permettraient de développer des activités concernant la coordination des programmes interrégionaux et multi-institutions et leur intégration horizontale avec les activités par secteur et par pays menées par le Centre, d'étendre les activités du Forum exécutif à l'échelle régionale et d'étoffer la revue de recherche et d'information Forum du Commerce international, qui est largement diffusée sous format papier et en version électronique.

最后，由于经济转型国家的需求越来越大，所增加的资源将用来协助执行扩大的活动，这些活动涉及区域间和多机构方案同易中心的所有部门活动和针对具体国家的活动的协调和横向合，并用来扩大区域级的执行论坛活动，加强广泛印刷发行和电子发行的研究和推广杂志《国际易论坛》。

Au paragraphe 151, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de conclure, en consultation avec le PNUD et le FNUAP, un accord au niveau des services avec les centres de services en définissant les normes minimales applicables en ce qui concerne le nombre de cas traités, et de fixer un délai pour le règlement des cas critiques.

在第151段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应与开发计划署和人口基金协商订立个同服务中心的服务级协议，同时确定关于所处理案件数量的最低标准要求，并应确定解决问题案件所花费的时间。

L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS conclue, en consultation avec le PNUD et le FNUAP, un accord au niveau des services avec les centres de services en définissant les normes minimales applicables en ce qui concerne le nombre de cas traités, et qu'un délai soit fixé pour le règlement des cas critiques.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应与开发计划署和人口基金协商，确定同服务中心的服务级协议，以及关于所处理事件数量的最低标准要求，并应确定解决问题事件花费的时间。

M. FORNOCALDO (Directeur principal de la Division de l'administration), se référant à une question soulevée au cours de la séance précédente, dit que le budget de la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité couvre le Centre international de Vienne dans son ensemble et qu'il a été fixé en étroite concertation avec toutes les organisations sises au Centre.

FORNOCALDO先生（行政司司长）在谈到前次会议上出的个问题时说，加强安全保障措施第二阶段的预算覆盖整个维也纳国际中心（国际中心），是同设于国际中心的所有组织充分协商后确定的。

Au Kenya, un projet exécuté en coopération avec le Collaborative Centre on Gender a contribué à sensibiliser les parlementaires et les membres influents d'organes délibérants aux questions de parité entre les sexes, ce qui les a amenés à donner leur adhésion massive à une proposition relative à des mesures préférentielles.

在肯尼亚，同性别问题协作中心的个项目帮助促进议员和重要的议会工作人员了解这些问题，为他们于是大力支持出关于肯定行动的动议铺路。

Les centres d'information ont multiplié les initiatives pour partager leur savoir-faire technologique avec des partenaires clefs, par exemple en autorisant aux chercheurs d'avoir accès aux bases de données électroniques de l'Organisation ou en apprenant aux professionnels des médias à retrouver l'information relative à l'Organisation des Nations Unies.

越来越多的新闻中心开始同重要的合作伙伴分享其技术知识，让研究人员进入合国的电子数据库，或训练媒体专业人员如何检索合王国资料。

Les activités des groupes de coordination rattachés aux unités régionales du Service de la sécurité nationale correspondent à la structure du Centre et à l'organisation administrative et territoriale, et donnent une meilleure mobilité au Centre qui peut ainsi intervenir en lieu et en temps voulus.

安全局地区机关下设协调组，其工作反映了反恐中心的结构，反恐中心同国家的行政和领土司链接，大大高了它的行动能力，使之能够在适当的时间和地点执行赋予它的任务。

Il est préoccupé par le fait que les critères pour définir le moment où un projet de mise au point de logiciel est achevé n'ont pas été définis dans le passé et ne figurent pas dans les accords de prestation de services avec le CIC.

监督厅关切的是，界定个软件开发项目已经完成的标准在过去并没有确定，并且没有列入同电算中心签订的服务协定。

L'étude susmentionnée du Centre européen observe qu'il n'existe guère de travaux empiriques sur le processus de développement des capacités, et que le fait d'aborder cette question pourrait déboucher sur une amélioration des méthodes de suivi et d'évaluation des capacités et de leur renforcement.

欧洲发展政策管理中心的同项研究注意到缺乏关于能力发展进的经验工作，对此问题加以处理可能有利于改进监测和评估能力业绩和能力建设的方法。

Les stations du Système international de vérification transmettent des données brutes au Centre international de données à Vienne par le biais d'une infrastructure mondiale de communications satellisée, qui relie également le Centre international de données aux Centres nationaux de données des États.

国际监测统的所有监测站正通过卫星载运全球通信基础设施而向设于维也纳的国际数据中心输送原始数据，该设施还使国际数据中心同各国的国家数据中心连接起来。

Il s'agit de rendre les sites plus faciles à utiliser, plus attractifs sur le plan visuel et de permettre aux visiteurs d'accéder plus facilement à toute la gamme de contenus connexes, et notamment aux produits et services multimédias du Département.

同新闻中心和相关的合国新闻服务处节目的链接现已出现在世界各地越来越多的外部网站。

Les objectifs clefs consistent à renforcer les liens existant avec les centres de formation régionaux, à offrir des cours communs avec des partenaires et à mettre au point de nouveaux cadres de partenariat avec les pays.

这样做的关键目的是加强同区域训练中心现有的关，同合作伙伴合举办训练班，并且发展同各国建立伙伴关的新框架。

Ces derniers, qui ont des contacts de longue date avec les entreprises novatrices, pourraient aider les entreprises intéressées à être actives dans le domaine de la mise en valeur et de la gestion des ressources humaines.

洁净生产中心同锐意创新的企业早已建立了，可以向在发展和人力资源管理等领域有兴趣开展活动的企业帮助。

Cette exigence vise à réduire au minimum le risque de pertes pour les dépositaires et autres créanciers de la banque et à empêcher des opérations de la banque elle-même avec des entités des zones offshore.

这项规定的目的是尽量减少银行投资者和其他债权人蒙受损失的风险，防止银行本身同境外中心的实体或个人进行交易。

Sur les plans national et local, les centres de coordination nationaux ont en outre formé des partenariats, qui devraient être élargis davantage, avec un grand nombre d'associations, d'universités, d'écoles, de médias et d'entreprises.

在国家和地方级，国家络中心同为数很多的协会、大学、学校、媒体组织和企业建立了伙伴关，这些伙伴关应该进步加以发展。

Ils assureront la liaison avec leurs collègues des centres et veilleront à la qualité des échanges avec ceux-ci et avec leurs homologues des missions, notamment les groupes de déontologie et de discipline.

这些调查员将同设在各中心的同事保持，确保与他们和包括行为和纪律小组在内的特派团同行进行适当互动。

À cet égard, le Fonds est membre du Comité du programme de la Fondation européenne, son rôle premier y étant de conseiller la fondation au sujet de ses liens avec l'ONU.

在同欧洲基金会中心的关方面，伙伴基金作为方案委员会的成员，主要负责向该中心合国参与问题方面的咨询。