" Pour être Changzhou 2001-2003, le secteur bancaire sera nommé le "Fonds banque d'affaires.

2001—2003年被常州银行同业会评为“银行信得过企业”。

Société de développement ont la capacité technique et la volonté d'aller de pair avec les clients, l'industrie se félicite de l'avancée de la nature des conseils d'orientation.

敝公司亦有开发的技术能力及意愿去配合客户，欢迎同业吝指教指导。

L'expérience, la gestion professionnelle du personnel opérationnel et à assurer la qualité, la sécurité, l'efficacité des services de logistique à la réputation de notre industrie.

资深、专业的管理和业务人员，保证了优质、安全、快捷的物流服务，使我们在同业中享有良好声誉。

À la même industrie ont une bonne réputation professionnelle de fournir une protection complète des droits de propriété intellectuelle proposition, s'il vous plaît appelez consultation.

在同业中已具有良好的专业信誉，可为企业提供全面的知识产权保护建议，欢迎来电咨询。

Japon Kansai Gold Corporation, et même le réseau mondial de l'industrie classement, a terminé troisième.Kansai Metal Technology Network (Kunshan) Co.

日本关西金网株式会社甚至在全球同业排名中，名列第三。

Bienvenue avec une communication et la coopération en commun et ouvrir une nouvelle ère de plastique annonces.

欢迎同业广泛沟通与合作，共同开拓吸塑广告的新时代。

Il leur est souvent difficile de conserver longtemps une large audience.

因此这些网络经常难以长期维持个持久的同业群。

Leur Conseil de l'ordre respectif veille scrupuleusement sur leurs activités.

他们各自的同业公会严格监督他们的活动。

On entend par « LIBOR » le taux interbancaire offert à Londres.

“拆放利率”指伦敦银行同业拆放利率。

Ils adresseront leurs déclarations de soupçon au bâtonnier de l'Ordre dont ils relèvent.

律师应向所属的同业公会会长举报嫌疑情况。

Offre d'une assistance dans le domaine de l'administration de la justice (par exemple, cours de formation des juges, procureurs et autres membres du personnel de justice en Albanie sur la lutte contre la criminalité organisée, notamment le trafic illicite et la corruption, à toutes les étapes des enquêtes et procédures criminelles); et notamment formation de collègues formateurs ou de certains membres du personnel de justice pénale (procureurs, juges et agents de police) qui formeront par la suite leurs collègues et leurs collaborateurs dans le cadre du service; à l'intention des procureurs, juges et agents de police.

提供与司法有关的援助（例如，在阿尔巴尼亚为法官、检察官和其他司法人员开办培训班，内容主要是在刑事调查和诉讼的各阶段处理有组织犯罪的问题——包括非法贩运和腐败）；包括培训同业训练员或挑选出来的刑事司法人员（检察官、法官和警官），他们随后将向其同事和合作者提供在职培训；受益者包括检察官、法官和警官。

Cette affaire est également intéressante à plusieurs autres titres: en tant qu'exemple d'utilisation d'une association professionnelle pour mettre sur pied un arrangement d'entente sur les prix; en raison des excuses avancées par deux des sociétés concernées pour camoufler la constitution du cartel; en raison du fait que les autorités chargées de la concurrence au Brésil ont demandé l'avis d'un expert sur l'économie de ce secteur afin de montrer que la cartellisation était la seule explication possible du comportement des sociétés concernées; et parce que des amendes ont été infligées à raison de pratiques dolosives.

这案例的意义还在于展示有人利用同业公会来制价安排，两个有关公司制造借口来掩盖卡特尔的组成，巴西竞争管理机构利用关于有关行业经济学的专家意见来表明，卡特尔化是有关公司行为的唯解释，并对误导行为处以罚款。

Le rapport concernant les activités de la mission comprend quatre parties : a) réunions tenues avec les autorités élues du territoire, des provinces et les responsables des partis politiques; b) réunions tenues avec les représentants des milieux d'affaires, y compris ceux de la Chambre de commerce et de la Fédération des employeurs; les deux syndicats et la Chambre des métiers; c) réunions tenues avec le Haut Commissaire français, le Secrétaire général de l'Administration française et son cabinet et les représentants de l'Agence de développement rural et d'aménagement foncier (ADRAF); et d) création du Sénat coutumier.

关于视察团活动的报告共分四个部分：(a)与领土、各省当选当局以及各政党领导人会谈；(b)与商业部门（包括商会和雇主联盟）、两个工会和同业工会的代表会谈；(c)与法国高级专员、法国行政秘书长及工作人员、以及农村发展和土地改革机构的代表会晤；以及 (d) 族区评议会。

Les États parties sont tenus d'accorder aux réfugiés sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux étrangers en général en ce qui concerne la dispense de réciprocité législative (par. 1 de l'article 7), l'acquisition de biens (art. 13), les associations à but non politique et non lucratif et les syndicats professionnels (art. 15), l'exercice d'une profession salariée (art. 17), l'exercice d'une profession non salariée (art. 18), l'exercice d'une profession libérale (art. 19), le logement (art. 21), l'enseignement postprimaire (par. 2 de l'article 22) et la liberté de circulation (art. 26).

各缔约国在相互立法条件的免除（第七条第1款）、取得财产（第十三条）、非政治性以及非营利性的社和同业公会（第十五条）、有利可图的职业活动（第十七条）、专业（第十九条）、房屋（第二十条）、初等教育后的教育（第二十二条第2款）以及行动自由（第二十六条）等方面对于难民的待遇的优惠程度应该低于般给予外侨的待遇。

Un tribunal d'arbitrage a accordé des intérêts en vertu de l'article 84-1 sur la base du taux utilisé dans le commerce international pour la monnaie de la transaction (Eurodollars), appliquant donc le London Inter-Bank Offered Rate (ou LIBOR), encore que cet élément de la sentence ait été annulé en appel parce que les parties n'avaient pas eu l'occasion de se faire entendre suffisamment sur la question du taux d'intérêt à retenir.

家仲裁庭根据有关交易货币（欧元）的国际贸易中使用的利率对第八十四条第（1）款项下的利息做出了裁决，从而导致适用伦敦银行同业拆放利率，10尽管仲裁裁决的这方面在上诉时被撤销，因为仲裁庭没有为双方当事人提供充分机会，使法庭能够审理有关适当利率的问题。

La FAO et l'OIT ont également collaboré avec l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie et restauration, du tabac et des branches connexes à la diffusion d'une publication sur le rôle des ouvriers agricoles dans la promotion d'une agriculture et d'un développement rural durables et d'un rapport d'information sur le développement agricole et rural durable et les travailleurs agricoles.

粮农组织和劳工机构还开展合作，编制份劳工组织、粮农组织以及国际食品、农业、旅馆、饭店、餐饮、烟草和同业工会联合会的联合出版物，标题是“农业工人在促可持续农业和农村发展方面的作用”，并就“可持续农业和农村发展与农业工人”问题举行次政策介绍会。

En ce qui concerne la fraude commerciale, qui fait de plus en plus obstacle à la croissance du commerce international, la CNUDCI avait été priée, dans la mesure où elle possède une capacité unique de prendre en compte à la fois les intérêts publics et les intérêts privés, d'appuyer les efforts visant à combattre efficacement ce phénomène.

关于商业欺诈行为这影响国际贸易发展的越来越大的障碍，委员会已接到要求，利用其独特能力，组织必要的公私同业，步努力，予以有效打击。

Le Département a également créé un réseau informatique de spécialistes de l'état de droit, composé essentiellement de policiers et de fonctionnaires de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire, dont il assure également le fonctionnement pour qu'il serve de lieu d'échange d'informations, de données d'expérience et de ressources notamment en vue des opérations sur le terrain.

该部还建立并推动了个主要包括警察、司法官员和狱警在内的电子“法治同业网”作为交流信息、经验和资源的论坛，特别是在外地业务方面。

Un service mondial d'assistance sera créé à New York, qui comportera entre autres un nouveau portail intranet, un service de références donnant accès à des experts et un dispositif facilitant la mise en commun des pratiques devant permettre de renforcer l'appui mutuel et les échanges d'informations entre les fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation.

将在纽约建立个全球服务台，包括个更新后的内联网门户和个咨询台，以便利用专家和设施来建立个“同业群”，从而促监督和评价工作人员之间的支助和交流。

En partenariat avec Prowess (une association professionnelle pour la promotion des entreprises de femmes au Royaume-Uni), le Small Business Service a supervisé le développement d'une stratégie gouvernementale pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes, qui mettra essentiellement l'accent sur l'aide aux femmes qui créent leur entreprise et aux femmes chefs d'entreprise.

小企业服务部门与Prowess（联合王国促支助妇女企业的同业工会）合作，牵头为妇女企业制了项政府战略，首要重点是满足妇女创办并发展企业的商业支助需要。