C'est le même tissu, on fait des longues bandes et après on les torsade dans les deux sens et on les tourne en même temps pour donner cet effet vraiment torsade.

这用是种布，我们把布裁成长条，然后我们在两个方向上时转这些长条，让它们变成真正螺旋形流苏。

Au bas de cette plaque était percée une ouverture tout à fait pareille à la bouche d’une boîte aux lettres. Un ruban de fil attaché à un mouvement de sonnette pendait à droite du trou grillé.

在那铁皮下方，开了个口，和信箱口完全样。有条棉纱带子，头垂在那有遮护洞口右边，头系在铃上。

Au cours d ’une scène effrayante, une jeune femme assise à côté de moi a généreusement lacéré de ses ongles mon bras posé sur l’accoudoir: C ’était assez drôle, elle s’est confondue en excuses pendant tout le reste de la projection.

看电影时候，有个场景非常恐怖，坐在我旁边那位年轻女士明显是被吓到了，突然用指甲掐了我放在扶手上胳膊。然后，在接下来时间里，她就不停地在重复件事情，那就是向我道歉。

Sur la seconde, la même femme, à genoux sur la même côte, se tord les bras en regardant au loin, sous un ciel plein d’éclairs, sur une mer de vagues invraisemblables, la barque de l’époux qui va sombrer.

在第二幅画上仍然是那个妻子跪在块岩石上，扼着手腕望着远方，那儿雷电交加天穹下和波涛汹涌海上，丈夫叶扁舟正危殆万状，即将沉没。

Je vais vous demander de faire un petit passage, dans l'alignement du trébuchet au cas où le boulet parte du mauvais côté.

请你们让下，与投石器处于条线上，以防球角度发出。

Tu sais, il y a pire, dans une autre émission du même genre, ils affichent dans la rue d'immenses photos de personnes qui se trouvent trop grosses et en sous-vêtements en plus !

你知道，还有更糟，在另外个类型节目里，他们在大街上发着那些非常胖人照片，此外，还有只穿着内衣裤照片！

Gervaise courut à lui, les joues enflammées par le feu des fourneaux. Mais il ne savait pas se débarrasser de son pot ; et, quand elle le lui eut pris des mains, il bégaya, n’osant l’embrasser.

热尔维丝见他来了，连忙跑上前去，她两颊被炉火炙得红扑扑。然而，他竟不知放下手中花盆。当她他手中接过来之后，他却扭扭捏捏不敢她拥吻。

Nous sommes très longs à reconnaître dans la physionomie particulière d’un nouvel écrivain le modèle qui porte le nom de « grand talent » dans notre musée des idées générales.

位新作家外观，明明我们包罗万象观念中标上“大才子”称号模式完全吻合，我们却总是迟迟认不出来。

Bon. je vais faire de mon mieux pour le joindre et je lui dirai de vous rappeler le plus tôt possible. II a votre numéro de téléphone ?

那, 我会尽力他联系上，并让他尽快您联系。他有您电话号码吧？

Le soir, lorsqu'ils quittent leurs bureaux, ils se réunissent à heure fixe dans les cafés, ils se promènent sur le même boulevard ou bien ils se mettent à leurs balcons.

黄昏时分，他们离开办公室，定时去咖啡店聚会，去条林阴大道上散步，或去自己阳台。

Cher monsieur Paganel, répondit lady Helena, voilà encore votre imagination qui vous emporte dans les champs de la fantaisie. Mais je crois que la réalité est bien différente du rêve.

“亲爱巴加内尔先生，”海伦夫人发话了，“您又是被想象力送到云端里去了罢，现实和梦想毕竟不在条起跑线上。

Maintenant, les chemins devenaient obscurs, on ne distinguait plus cette foule en marche, qui se glissait au même but, on la sentait seulement, piétinante, confuse, emportée d’une seule âme.

现在，道路上昏暗下来，已经分辨不清这个正奔向目地人群，只能觉察到它被种心情激励着，脚步混乱地在慢慢向前行进。

Il était toujours dans la même posture, la poitrine pliée sur la table, la tête appuyée à plat sur les bras, entouré de verres, de chopes et de bouteilles.

他老是保持种姿势，胸部俯向桌面，头平伏在手臂上，周围有着玻璃杯、啤酒杯和酒瓶。

Je veux croire qu'aujourd'hui encore, au milieu de la Cité interdite, ils reviennent sur ce banc et rient toujours ensemble.

我愿意相信，就算是到了现在，这对夫妇还会回到故宫，坐在张石凳上，起大笑。

Les albums d'Astérix sont donc constellés de gags de toutes sortes, parfois une dizaine dans la même page.

因此，《阿斯特里克斯》连环画里缀满了各种各样包袱，有时页上就会出现十来个。

Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟正门由16根拥有雕刻科林斯柱支撑，它们都在块花岗岩上。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在那血淋淋痛苦打麦场上被敲来打去，然后麦秸道被抛弃。"

Mais ces soirs-là, où maman en somme restait si peu de temps dans ma chambre, étaient doux encore encomparaison de ceux où il y avait du monde à dîner et où, à cause de cela, elle ne montait pas me dire bonsoir.

总说来，比起客人太多，妈妈不能上来我说声晚安那些晚上，她能在我房内呆上会儿，哪怕时间很短，也总算不了。

Si j’avais su ce jour-là en sortant de la salle que quelques années plus tard je vivrais en t’attendant dans la rue même de ce bar où nous étions allés!

不过当时我们放映厅出来时又怎会想到，几年之后我住处竟然会和我们去过那家酒吧在条街上，而我生活全部内容竟会变成等你回来？

De la rive du nord, ce volcan apparaissait empanaché de fumée et de flammes, au-dessus de petits monticules ignivomes. Le Tongariro semblait se rattacher à un système orographique assez compliqué.

湖边向北望去，加里罗火山高耸在许多喷火小山头当中，山顶上喷着烟云和火焰，就象人头上装饰羽毛。它和条相当综复杂山系相连着。