Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意义这种假同一性与文本这种不可避免相异性之间，表演着翻译 戏剧。

L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.

不用说，国际社会团结不能是同一性同义词。

Un tel ensemble est évidemment moins stable qu'une structure solide et homogène.

这种组成不如坚实和同一性结。

Tandis que l'uniformité nie la diversité, l'universalité est nécessairement inclusive.

如果同一性拒接受多样性，普遍性便一不会是具有包容性。

L'universalité ne doit pas être prise à tort pour de l'uniformité.

普遍性不应被错误认为是同一性。

Néanmoins, malgré l'absence d'une disposition constitutionnelle dans ce domaine, il convient de relever les décisions judiciaires qui reconnaissent l'union entre des individus du même sexe, en interprétant ainsi l'alinéa IV de l'article 3 de la Constitution fédérale, qui établit que l'un des objectifs de la République fédérative du Brésil, consiste à « promouvoir le bien de tous, sans préjugés d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou toute autre forme de discrimination ».

但是，尽管这一问题缺乏宪法规，但还应提到承认同一性两人之间联姻司法判决，这样便解释了《联邦宪法》第3条第四项，该项规巴西联邦共和国一项目标是，“促进所有人福利，不因出身、种族、性、肤色、年而产生偏见和予以其他形式歧视”。

La section 4 de l'article 29 de cette loi stipule que "la discrimination indirecte existe dans des dispositions, critères ou pratiques à première vue neutres mais qui ont des effets défavorables sur une partie beaucoup plus grande des personnes appartenant à un sexe, excepté dans des cas où ils sont appropriés et nécessaires et peuvent être justifiés par des circonstances objectives qui ne sont pas liées au sexe".

上述法律第29条第4款规：“当显然中立规、标准或做法对同一性大部分人造成不利影响时可能发生间接歧视，当这种规、标准或做法确实适当和必要且与性无关客观条件表明需要这样做情况则例外。”

Conformément au paragraphe 4 de l'article 29 de cette loi, "il peut y avoir discrimination indirecte lorsque des règlements, critères ou pratiques en apparence neutres ont un effet défavorable disproportionné sur une grande partie des personnes du même sexe, excepté dans des cas où ces règlements, critères ou pratiques sont applicables et nécessaires et peuvent se trouver justifiés par des circonstances sans lien avec le sexe".

该法第29条第4款规：“当显然中立规、标准或做法对同一性大部分人造成不利影响时可能发生间接歧视，当这种规、标准或做法确实适当和必要且与性无关客观条件表明需要这样做情况则例外。”

Étant donné que la plupart des plaintes pour violence au foyer (80 %) sont déposées par des femmes, et sachant que la loi sur la violence dans la famille exige que les dépositions des victimes soient recueillies par un fonctionnaire de police de même sexe que la victime, une attention particulière est accordée à la formation des fonctionnaires de police de sexe féminin.

鉴于多数家庭暴力控诉（80％）是由妇女提出，又鉴于家庭暴力法要求由与受害人属于同一性警官做笔录，因此对女性警官重点进行了专门培训。

Aux niveaux primaire et secondaire, le programme d'études des écoles mixtes et non mixtes est identique, de même que la qualité de l'enseignement et de l'équipement, et on est en train de réviser les livres scolaires afin d'éliminer tout ce qui favorise les stéréotypes; il existe plusieurs programmes d'éducation et de formation pour des filles et des garçons qui ont abandonné l'école.

在中小学，由同一性学生组成学校与男女同校学校课程一样，教学质量和仪器情况也一样，已修改教科书，以删除加强型观念材料；给退学男女学生提供了一些教育方案和培训课程。

C'est sans doute la formule suivante qui rend le mieux compte de cette différence : alors que la Déclaration sur les minorités et les autres instruments concernant les personnes appartenant à des minorités visent à assurer un espace de pluralisme dans la vie commune, les instruments relatifs aux peuples autochtones ont pour but de permettre un haut degré de développement autonome.

此种不同或许可最清楚地表述如下：“少数群体宣言”和有关属于少数群体人其他文书旨在确保多元政策在同一性中有一席之地，有关土著人民文书则意在允许高度自治发展。

La légalisation au sens de la présente Convention ne recouvre que la formalité par laquelle les agents diplomatiques ou consulaires du pays sur le territoire duquel l'acte doit être produit attestent la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu.”

为本公约目，认证仅指文件出示地所在国外交或领事代表核实签名真实性、文件签名人行为能力以及必要时文件上印章或图章同一性手续。”

En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui a renoncé de plein gré à son arsenal nucléaire avant d'adhérer au Traité, le Bélarus estime qu'il faut préserver l'intégrité du Traité, maintenir un équilibre entre les obligations et les droits des États Membres et confirmer l'unité de l'ensemble des principaux éléments du Traité.

作为《不扩散核武器条约》（不扩散条约）缔约国和在加入该《条约》之前自愿放弃拥有核武器国家，白俄罗斯认为，必须维持该《条约》完整性、保持各会员国义务与权利之间平衡和确认该《条约》所有关键内容同一性。

Bien qu'il existe de nombreuses différences dans les Statuts et la pratique des deux tribunaux, le Corps commun n'a pu en relever que trois que l'on puisse considérer comme susceptibles d'avoir des incidences importantes sur la cohérence et l'uniformité de la jurisprudence dans le système des Nations Unies. Elles portent sur les points suivants

两个法庭规约和惯例之间有许多不同之处，但联合检查组仅找到了可认为会实际影响联合国系统内案例法一致性和同一性三大差异。

Cependant, l'un des résultats les plus importants de l'Année européenne sera, à mon avis, la prise de conscience de notre unité et de notre diversité, et du fait que les différentes cultures, religions et croyances ne peuvent qu'enrichir nos vies et sont le reflet de valeurs universelles identiques.

然而，我认为，“欧洲年”最重要结果之一将是理解我们多样性中同一性，而且意识到不同文化、宗教和信仰必会丰富我们生活并反映相同普遍价值观。

L'esprit et l'unité de la population de Gibraltar, qui lutte pour son droit inaliénable à déterminer elle-même son avenir, ne seront jamais brisés et les habitants de Gibraltar ne renonceront jamais à leur identité nationale, pour la reconnaissance de laquelle leurs ancêtres se sont battus.

直布罗陀人民正为其不可剥夺权利——决自己命运——而进行斗争，其精神和团结永远也不会被打垮；直布罗陀居民决不放弃自己国家同一性，其祖先就曾为使自己国家同一性获得承认而战斗过。

Il a été noté que l'absence d'homogénéité de ce groupe de rapports constituait le principal obstacle à la comparabilité des informations fournies par les pays en développement parties touchés et les pays développés parties, ainsi qu'entre les pays développés parties eux-mêmes.

这组报告缺乏同一性，是确保受影响发展中和发达国家缔约方和发达国家缔约方本身提供信息之间可比性一个主要问题。

Mme Isakunova (Kirghizistan) déclare que l'obligation qu'ont les listes électorales des partis politiques de compter un maximum de 70 % de personnes d'un des deux sexes est un assez bon moyen permettant d'amener les partis politiques à garantir l'égalité entre les sexes.

Isakunova女士（吉尔吉斯斯坦）说，各政党选举人名单中同一性候选人一不能超过70%要求，对于引导各政党确保两性平等来说是一个公正好机制。

Les conseils consultatifs créés par le conseil communal doivent eux aussi être composés de maximum deux tiers de membres du même sexe. En cas de non-respect de cette condition, les avis du conseil en question ne sont pas valablement émis.

由市议会成立咨询理事会，它们也应该由最多三分之二同一性成员组成，如不遵守这一条件，上述咨询理事会提出意见无效。

Dans leur nouvelle attaque contre Cuba, les représentants de l'Administration américaine essaient de priver les familles cubaines de leur identité, en refusant d'y inclure des parents qui font traditionnellement partie de cette unité de base du peuple cubain.

在他们对古巴新攻击中，美国行政当局代表们企图剥夺古巴家庭同一性，拒把传统上属于古巴人民这一基本单元亲属排斥在外。