Le règlement ne s'applique pas aux reventes, aux coentreprises ni aux communautés de brevets.

条例不适用于转售、合资业、或使用同一专利一组业。

Elle a investi dans une coentreprise dénommée Panabo Agro-Industrial Corporative (PAICOR).

帕纳波银行对一个叫作帕纳波农工公司合资业作出了投资。

Les services d'appui commercial comprennent des services d'appui à la création d'entreprise.

业务支持部分是向合资业提供“创业”支持服务。

AKA avait exigé une indemnité en vertu des garanties offertes par la coentreprise.

AKA要合资业提供担保给予赔偿。

La coentreprise avait été créée pour la construction de l'aéroport.

这家合资业是为了进行机场项目建筑工程而设立。

Cette situation avait été notifiée à l'Entreprise publique par la coentreprise.

合资业将此项决定通知了国营公司。

Aujourd'hui, de nombreuses sociétés étrangères sont partenaires de société en participation avec des femmes libyennes.

今天，许多外国业都与利比亚妇女合作开办了合资业。

Leurs investissements ont pris la forme de coentreprises ou d'IED.

筹资是通过合资业或外国直接投资。

En particulier, promouvoir les opérations conjointes pour la création d'entreprises dans les deux régions (par. 30).

尤其要促成合资业，以便在两个区域内建立业（第30段）。

L'IASB étudiera les coûts d'emprunt, les subventions publiques, les coentreprises et l'information sectorielle.

国际会计准则理事会将审查借贷成本、政府津贴、合资业和分部门财务报告。

La transaction envisagée prévoyait la création au Zimbabwe de deux coentreprises de fabrication et de distribution de meubles.

这项拟议进行交易将使津巴布韦有两家合资业从事家具制造和分销。

Strabag a déclaré qu'elle demandait une indemnité pour pertes subies pour le compte de la coentreprise.

Strabag说，它要赔偿它以整个合资业名义而遭受损失。

Par ailleurs, une entreprise conjointe peut ne pas se borner à une simple participation au capital.

因此，参股与合资业之间有相当大重叠。

Un certificat d'achèvement des travaux devait être délivré à la coentreprise une fois exécuté l'essentiel des travaux.

合资业在基本上完成工程之后将收到完工证明。

Ils créent de nouvelles entreprises de prestation de biens et services non assurés par les marchés actuels.

他们建立新合资业提供现有市场目前不提供商品和服务。

L'une des principales coentreprises auxquelles sont associées les Forces de défense zimbabwéennes est la concession diamantifère Sengamines.

津巴布韦国防军参与最大合资业是Sengamines钻石特许地。

Le phénomène des coentreprises avec d'autres pays est courant dans la Communauté du développement de l'Afrique australe.

同其他国家建立合资业现象在南共体内很普遍。

L'Inde importe beaucoup de produits d'Afrique et les cœntreprises indiennes en Afrique couvrent tout un éventail de produits.

印度从非洲大量进口，印度在非洲合资业涵盖多种产品。

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l'opération en association.

另外，个别供应商可能会选择在合资业中保留其个人身份。

Ces transactions ont été effectuées grâce à la création de coentreprises et à d'autres pratiques commerciales bien établies.

这些交易是通过建立合资业和其他得到确认贸易做法实施。