Avec l'appui de notre gouvernement, la société par actions Nuclear Technology Park a commencé ses activités à Kurtchatov.

在我国政府支助下，合股“技术园地”已开始在Kurchatov开工。

Le seul autre transporteur que le Mécanisme connaissait était une compagnie dénommée Pollet Air (POT), coentreprise sise à Voronezh (Fédération de Russie).

监测机制得知唯一另一家运输是Pollet航空（POT），设在俄罗斯联邦沃罗涅日一家合股。

Parmi les formules les plus courantes, il faut citer les programmes de garantie de prêt, les fonds de garantie mutuelle et l'assurance crédit à l'exportation.

一些更为典型方案有：借贷担保计划、合股担保基金和出口信贷担保。

La police (dont la brigade de répression de la criminalité transnationale organisée) est le principal organe chargé de l'application de la loi et de la sécurité.

警察（包括技合股）是努阿图主要执法和安全机构。

Le Gouvernement reconnaît qu'il lui faut adopter une stratégie à long terme pour renforcer la capacité de collecte de renseignements de la police et de la brigade.

政府认识到必须制定一项长期战略，增强警察和技合股在努阿图境内收集情报能力。

Par exemple, chaque associé au sein d'une société en nom collectif a le droit légal de partir et la loi lui permet de rendre sa part sociale.

例如，私营股份中每一成员都有退出合股法律权利，法律赋予合伙人将其股权出售权利。

Cette proposition fait partie d'un projet plus vaste de création d'une zone industrielle jordano-palestinienne sur le versant palestinien de la vallée du Jourdain pour développer le secteur agricole et les agro-industries.

这一建议是作为一个更广泛项目一部分提出来，该项目是为了开发农业部门和涉农产业而在约旦合股巴勒斯坦一边设立一个巴勒斯坦――约旦工业区。

Mannesmann Demag Hüttentechnik ("Mannesmann") est une société anonyme allemande dont les principales activités sont la mise au point, la planification, la fabrication et la vente de machines, usines et équipements.

Mannesmann Demag Huttentechnik(下称“Mannesmann”)是一家注德国合股，其主要活动是研制、规划、生产和销售机器、厂房和设备。

La société Lindner Aktiengesellschaft ("Lindner") est une société anonyme allemande, qui demande une indemnité totale de DM 516 128 (US$ 330 428) au titre de pertes liées aux contrats et de la perte de biens corporels.

Lindner Aktiengesellschaft(下称“Lindner”)是一家德国合股。 它要求赔偿合同损失和材料费516,128德国马克(330,428美元)。

Dans le cas d'une société par actions, ce terme désigne une personne ou une entité qui détient la majorité des actions avec droit de vote dans le capital de cette société.

在合股情况下，这即意味着在该资本中控制大多数投票股个人或实体。

La police nationale, et plus particulièrement la brigade de répression de la criminalité transnationale organisée, est en contact étroit avec les services de répression des pays voisins et, le cas échéant, échange directement des données de renseignement avec eux.

此外，努阿图警察/技合股与太平洋区域执法机构建立良好工作关系，并酌情与它们直接交流情报信息。

Elles précisent la pratique à suivre en matière d'application de la législation portant sur le travail (notamment le travail des femmes), l'activité des sociétés par action, le paiement des impôts, les conséquences juridiques du divorce, la situation des enfants, la préservation et l'exploitation des ressources naturelles.

存在这样澄清反映了俄罗斯在适用有关劳动（包括妇女就业）、合股活动、税收、婚姻破裂后果和有关子女命运及保护环境和利用自然资源立法方面缺乏实践经验。

Nous engageons l'Administrateur du PNUD et le Conseil d'administration à renforcer le groupe de CTPD considéré comme le moteur de la coopération Sud-Sud, en veillant à préserver son caractère distinct et à lui assurer des ressources suffisantes afin qu'il puisse appliquer pleinement les décisions du Sommet du Sud, compte tenu des domaines de compétences, et en vue de l'aider à s'acquitter de ses différents mandats et responsabilités.

我们请开发计划署署长和执行局加强作为联合国南南合作协调中心技合股，维护其单独特性并提供足够资源以确保在其职权范围内充分执行南方首脑会议决定并使其能够执行有关任务和职责。