S'assurer que l'aide est utilisée plus efficacement et mieux est aussi important que l'accroître.

确保更加合理、更加有效地利用援助，和增加援助一样重要。

Aujourd'hui, nous pouvons raisonnablement admettre que l'espace est encore vierge.

目前，我们可以合情合理地认为，外层空间仍然是纯净的。

Seule la sagesse peut générer des richesses durables et assurer leur distribution équitable et rationnelle.

只有聪明才智才能创造可持续的并公平和合理地分。

Cette autorisation ne peut être refusée sans raison valable.

不应不合理地拒绝给予这种授权。

Ainsi, le transporteur peut raisonnablement gérer le risque.

承运人通过这种方式得以合理地管理风险。

Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.

港不应不合理地扣押或延误船舶。

Plusieurs pays se sont efforcés de mettre en œuvre les principes d'une aquaculture raisonnable.

一些家积极地推广合理的水产养殖办法。

Toutefois, la communauté internationale attend également de l'Iran coopération et transparence.

但会也合情合理地希望伊朗进行合作并提高透明度。

Nous appuyons les limitations suffisantes et raisonnables imposées à l'emploi des mines terrestres.

我们支持对合理和适当地限制地雷的使用。

La mission a été à juste tire préoccupée par les récents combats à Kisangani.

代表团合理地表示关切最近在基桑加尼所发生的战火。

Celle-ci peut être raisonnablement déduite des circonstances.

可以从情况中合理地推断规避行为。

La Commission d'enquête a uniquement estimé qu'il était raisonnable de supposer l'existence de tels effets.

调查委员会只是认定可以合理地估计这种影响。

La Commission d'enquête a uniquement estimé qu'il était raisonnable de supposer l'existence de tels effets.

调查委员会只是认定可以合理地估计这种影响。

Il a été indiqué qu'il pourrait être risqué de critiquer indûment les États.

有人提到，不合理地指责家可能是有害的。

Parmi les priorités des accords de paix figure la rationalisation de l'occupation des sols.

确保更合理地利用土地是和平协定的优先项目之一。

Le consentement à tout accord devrait être interprété tel que les populations autochtones l'ont raisonnablement compris.

对某项协定的同意应该理解为土著民族已经合理地理解该协定。

La délégation japonaise attend les explications détaillées que suppose une gestion rigoureuse et transparente des postes.

日本代表团期望获得充分的解释，以便确保合理和透明地管理那些职位。

L'État partie fait remarquer que l'auteur n'a pas allégué que ce recours était d'une durée excessive.

缔约指出，来文人并未声称这一补救办法被不合理地拖延。

En conséquence, l'élargissement devrait être orienté vers une augmentation raisonnable et gérable du nombre des sièges.

因此，扩大安理会的重点应该是合理和可管理地增加其席位数目。

Elle ne peut pas non plus être raisonnablement être considérée comme un encouragement à la violence.

也不能把该特派团合理地视为煽动暴力。