Le Comité s'est particulièrement intéressé aux recommandations qui lui permettraient de rationaliser son travail.

委员会对那些能使其工作合理化的建议特感兴趣。

Ses recommandations sur la rationalisation figurent aux paragraphes 12 à 22 ci-après.

工作组就合理化出的建议载于下文第9至23段。

La proposition du Secrétaire général visant à rationaliser le processus mérite d'être soutenue.

秘书长关于进程合理化的建议值。

Ses recommandations sur la rationalisation figurent aux paragraphes 12 à 22 ci-après.

工作组就合理化出的建议载于下文第12至22段。

C'est de ce point de vue que toutes mesures proposées en vue d'accélérer et de rationaliser ses procédures doivent être examinées avec soin.

正是从这一角度出发，为加速诉讼程序和使其合理化而建议的任何措都应在首先予以研究。

Il n'était pas totalement convaincu par les propositions du Département de l'information en ce qui concernait le plan de régionalisation de ces centres.

新闻部关于新闻中心合理化计划的建议不能完全说服他。

De nombreux participants ont jugé particulièrement utile la proposition du Secrétaire général de regrouper, harmoniser et rationaliser les obligations en matière de rapports.

许多发言者认为，秘书长就报告义务的集中、压缩和更加合理化出的建议是特别重要的。

En ce qui concerne l'établissement de rapports sur l'application des recommandations, le CCQAB recommande au paragraphe 17 que l'Assemblée générale approuve la recommandation du Comité visant à rationaliser le processus.

关于各项建议执行情况报告的编写问题，行预咨委会在第17段中建议大会核准审计委员会关于使工作合理化的建议。

Les réglementations visant à simplifier et à rationaliser les directives concernant les activités de durée limitée et les contrats de louage de services ont été acceptées et appliquées partiellement par le Bureau des ressources humaines.

人力处已接受和部分执行关于限期活动和特别服务协定准则的简化和合理化建议。

Les observations du Comité sur l'application du règlement concernant le recrutement de consultants ainsi que les propositions visant à améliorer et à rationnaliser la gestion des achats et du personnel qui s'occupe des achats sont utiles.

她饶有兴趣地注意到委员会关于实咨询人的规则的意见，以及改进采购和采购人员的管理并使之合理化的建议。

Une proposition qui présente un certain intérêt à cet égard est celle qui consiste à harmoniser la durée des périodes sur lesquelles portent respectivement le budget-programme, le barème des quotes-parts et le plan à moyen terme.

关于协调预算期长度、分摊比额表和中期计划，从而使预算过程合理化的建议，也有一些可取之处。

Au sujet des propositions visant à rationaliser les centres d'information de l'ONU, il faut se souvenir que, dans les pays en développement, ces centres jouent un rôle crucial en renforçant la représentation que le public a de l'Organisation.

关于联合国新闻中心合理化的建议，应当铭记的是，设在发展中国家的新闻中心在促进联合国的公众形象方面发挥着至关重要的作用。

La Suisse estime qu'une analyse technique par une équipe spéciale indépendante, telle que proposée dans le Rapport, serait utile afin d'élaborer des propositions plus détaillées et plus spécifiques en matière de rationalisation et de consolidation des différentes entités onusiennes.

瑞士认为，报告议由特别独立工作队进行技术分析，这对拟定更加详细而具体的联合国各实体合理化和整合建议将是有益的。

Toute proposition de rationalisation des centres d'information de l'ONU devait être envisagée en étroite consultation avec les États hôtes, les autres pays desservis par les centres et les régions intéressées, et tenir compte des particularités géographiques, linguistiques et technologiques de chaque région.

一名代表一个大集团的发言者说，关于使联合国新闻中心进一步合理化的任何建议都必须同东道国、这些中心所服务的其他国家、以及所涉区域协商实，必须考虑到不同区域的地理、语言和技术特点。

L'analyse du département sur la situation actuelle sur le terrain et les diverses propositions en vue d'une poursuite de l'effort de rationalisation indiquent que de nouveaux progrès sur la voie de la rationalisation nécessiteraient un volume de financement auquel le Département n'a pas accès actuellement.

新闻部对目前实地情况和各项进一步合理化建议所作的分析显示，为了在区域化方面取进一步进展，新闻部需要有它目前所不具备的资金数量。

On considère donc qu'il n'est plus approprié de présenter un projet de résolution au titre de ce point, compte tenu des recommandations relatives à la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale et du fait qu'il convient de ne pas détourner l'attention de l'Organisation de problèmes plus pressants qui doivent être traités dans d'autres régions du monde.

因此，我们认为，根据使大会工作合理化的建议，并为了不分散本组织对世界其它区域需要解决的更迫切问题的注意力，在此议程项目下出决议草案已不再具有任何意义。

La protection des intérêts moraux et matériels attachés aux oeuvres originales à caractère scientifique, technique et spécialisé est régie par les dispositions idoines des lois suivantes : la loi sur les inventions, les modèles industriels et les propositions de rationalisation, la loi sur les modèles d'utilité, la loi sur les marques de fabrique, la loi sur la protection de la concurrence économique et le Code de commerce.

以下各部法律的相关条款对保护科学、技术以及专业创作成果作了规定：《发明、工业样式和合理化建议法》、《实用模型法》、《商标法》、《保护经济竞争法》 以及《商法》。

Dans le prolongement de l'approbation donnée par l'Assemblée générale aux propositions du Secrétaire général tendant à rationaliser le régime des engagements, le Groupe fera porter ses efforts sur la formulation d'un Règlement du personnel unifié applicable à l'ensemble du personnel du Secrétariat, y compris le personnel civil en poste dans les missions, qui remplacera les trois séries existantes du Règlement du personnel (séries 100, 200 et 300).

鉴于大会已核准秘书长关于合同安排合理化的建议，该股的工作重点将是编写一套新的单一《工作人员细则》，它将适用于联合国秘书处的全球工作人员，包括外地行动的文职人员，并将替代现有的三套《工作人员细则》(100号编、200号编和300号编)。

L'ASTD a publié un Livre blanc intitulé Bridging the Skills Gap sur les moyens de remédier au grave manque de compétences auquel se heurtent les entreprises, dans lequel elle a formulé des recommandations à l'intention des pouvoirs publics en vue de rationaliser les programmes et les services de formation pour faciliter l'accès de tous à l'apprentissage et aider les entreprises à recruter du personnel compétent et à en mettre en valeur les aptitudes.

美洲培发协会分发了“消除技能差距”的白皮书，其中审查了如何解决各组织面临的技能差距的严重问题并向政府供了培训方案和服务合理化的建议，以帮助个人获学习机会和帮助组织雇佣和发展有技能的人才。

Conformément à la résolution, lorsque l'instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, le Conseil procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.

一旦这个论坛成立，并且举行了第一个年度会议，理事会将在不预断任何结果的情况下审查联合国有关土著问题的一切现有的机制、程序和方案─包括土著居民工作组，以期对工作出合理化建议、避免重复和重叠并促进效能。