Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

符合这些标准可增继续享有常任地位的合法性。

Nous l'exhortons à reprendre la place qui lui revient dans le concert des nations.

我们敦促他们恢国际社会中的合法地位。

Nous avons regagné notre place légitime parmi les membres responsables de la communauté internationale.

我国又重新恢了作为国际社会负责任的成员的合法地位。

Cette légitimité serait enracinée dans une nouvelle constitution.

新宪法将奠的合法地位。

Cette terminologie ne reflète ni la réalité ni le statut juridique et légitime de Chypre.

这种用语并不反映塞浦路斯境内的现实情况或法律/合法地位。

Les émigrés sont à 75 % en situation illégale.

的移民处于不合法的地位。

Ces milices, qui obéiraient à une hiérarchie bien définie, agissent cependant en marge de la loi.

虽然可以认为此类民兵有一种固的指挥结构，但是，他们没有任何合法地位。

L'universalité de l'Organisation des Nations Unies la dote d'une stature et d'une légitimité sans précédents dans l'histoire.

联合国的普遍性为它提供了历史上空前的地位与合法性。

En juillet, Haïti a été en mesure de reprendre sa place légitime au sein de la CARICOM.

海地得以7月恢共体的合法地位。

Nous voulons qu'il occupe sa place légitime parmi les nations dans le cadre de la coopération internationale.

我们希望国际合作中，伊朗各国中享有合法的地位。

L'intransigeance de l'État israélien commence à éroder la crédibilité et la légitimité de l'ONU dans son ensemble.

以色列国的顽固态度开始破坏联合国作为一个整体享有的信誉和合法地位。

Les élections ne nuisent en rien aux négociations tout comme elles ne légitimisent en rien le statut actuel.

选举不会消极影响谈判，同时选举也不会以任何方式使目前的地位合法化。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子女仍然禁止建立双重亲子/女关系，除非他/她享有推的合法地位（第318条第3款）。

En attendant, il faut faire en sorte que le statut juridique du territoire palestinien occupé reste bien défini.

那天到来之前，我们必须维持已明确界的被占领巴勒斯坦领土的合法地位。

Ceux de l'ONU sont l'universalité de sa composition et de ses domaines d'activité, ainsi que sa légitimité mondiale.

联合国方面，这包括联合国会藉和活动的普遍性，及其普遍公认的合法地位。

Faudrait-il donner un statut ou une reconnaissance juridiques aux groupes et organisations de jeunes dirigés par des mineurs?

儿童和青年领导的团体和组织应否给予合法地位或予以确认？

En dépit des appels répétés de la communauté internationale, le Viet Nam n'a toujours pas rétabli son statut juridique.

尽管国际社会一再呼吁，但是越南没有恢联合会的合法地位。

Elle ne fait pas l'objet d'une interdiction de principe car toute entreprise peut légitimement acquérir une position dominante.

支配地位本身并不受到禁止，因为公司可以以合法方式获得支配地位。

Avec la formation d'un gouvernement national, la Somalie redeviendra forte et occupera sa place au sein des instances internationales.

民族组建后，索马里将最终站立起来，并将所有国际论坛上取得其合法地位。

L'augmentation de la représentation des pays en développement permettrait de renforcer la légitimité, et par conséquent l'efficacité, du Conseil.

增发展中世界的代表席位将强安理会的合法地位，从而提高安理会的效力。