C'est normal, on est avec vous pour la régularisation des sans-papiers.

这很正常，我们一样支持非法移民的合法化。

Par exemple : faut-il légaliser le cannabis ?

印度大麻是否应该合法化？

Et puis au Kenya, la Justice refuse de décriminaliser l’homosexualité.

然后在肯尼亚，正义拒绝将同性恋合法化。

La légaliser rapporterait près de 1 milliard et demi d’euros à l’État français.

合法化将为法政府带来近15亿欧元的收入。

Le Canada qui s'apprête à légaliser le cannabis ce sera le cas cette semaine.

即将使大麻合法化的加拿大将在本周这样做。

Comme si la victoire du Vlaams Belang légitimait les propos racistes.

就好像Vlaams Belang的胜利使种族主义言论合法化。

Alors cette loi sur la légalisation, il l’attend avec impatience.

那么这项关于合法化的法律，他正迫不及待地等待着。

La justice américaine légalise le mariage homosexuel dans tout le pays.

美司法在全内使同性婚姻合法化。

Régularisation, c'est un mot que vous avez sans doute entendu dans l'actualité ces jours-ci.

合法化，这个词你最近可能在新闻中到过。

Juliette Gheerbrant. Pour la première fois en Asie, un pays va légaliser, autoriser le mariage homosexuel.

朱丽叶·格兰特。首次在亚洲，一个家将合法化同性婚姻。

« Le cannabis thérapeutique sera-t-il légalisé ?  »

“大麻疗法会合法化吗？”

Elles veulent que l'Italie suivent le chemin de la France, qui a légalisé le mariage homosexuel.

她们希望意大利能跟随法的脚步，法已经合法化了同性婚姻。

Dans tous les cas, le premier préparait les actes du second, il les annonçait en quelque sorte et il les légitimait.

在任何一种情况下，前者都是为后者的行动作准备，以某种方式预示了这种行动，并且使之合法化。

Des dizaines de milliers de personnes ont défilé contre le projet d'ouvrir le mariage civil aux homosexuels.

数以万计的人参加了反对同性婚姻合法化的游行。

En France le débat est relancé : faut-il légaliser le cannabis ?

在法，争论再次出现：大麻应该合法化吗？

A la une également aux Etats-Unis : la légalisation du mariage homosexuel dans les 50 Etats.

AC：同样在美的新闻中：同性婚姻在所有50个州合法化。

Et je suis convaincue que l'on va voir très très vite, grâce à la Toile, aussi, de nouvelles formes de légitimation de ces rôles-là.

我相信，凭借互联网，我们将很快看到这些角色的新形式的合法化。

Il prévoit de favoriser la légalisation des migrants, il faut savoir que 11 millions de personnes vivent illégalement sur le territoire américain.

他计划推动移民的合法化，要知道有1100万人在美非法居住。

Depuis l'arrivée de la gauche au pouvoir une circulaire de Manuel Valls de 2012...... précise les nouveaux critères de régularisation des sans papiers.

自从左派上台执政后，曼努埃尔·瓦尔斯在2012年发布的一份公告......详细说明了无证移民的新 regularization 标准。 注：此处的" regularization" 没有直接翻译为“正规化”，因为这个词在中文语境中可能不常见，具体含义需要根据上下文进一步明确。如果是指无证移民的身份合法化，可以翻译为“身份合法化”。

ZS : En France, entre 125 et 400 000 personnes ont manifesté à en faveur de la loi pour le mariage pour tous.

在法，有12.5万到40万人上街游行，支持同性婚姻合法化的法案。