L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17条适用于所有类型的协议，不论是横向协议，纵向协议，还是联合式协议。

Des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.

已建成组合式、运输或固定的工厂。

Le gonflement récent des flux migratoires mixtes appelle de nouvelles approches.

最近混合式的人口迁移情况有所增加，这要拿出创新性办法。

Il s'agit d'obligations qui définissent le comportement illicite comme se composant de faits multiples ou systématiques.

一项系性义务是根据其复合式系性特色而界定的受禁止的行为。

Certaines citernes palettisées modulaires peuvent constituer des points de ravitaillement de l'avant pour les unités héliportées.

一些组合式托盘化装载系起到向直升机航空单位提供前方加油站的作用。

Ces résolutions ont abouti à la création de la Commission de consolidation de la paix, organe subsidiaire hybride des deux organes.

是那两项决议导致了作为这两个机关的混合式的附属机构的建设和平委员会的设立。

Les attentats aux engins explosifs improvisés et les attentats plus complexes lancés par les insurgés contre les civils et le personnel humanitaire sont extrêmement préoccupants.

使用简易爆炸装置的事件及反叛分子对平民和人道主义工作人员实施的组合式袭击尤其令人不安。

Les bureaux extérieurs ont participé à un large éventail de programmes d'assistance technique, comme la réduction de l'offre, l'élimination du trafic illicite et la réduction de la demande.

外地办事处提出了广泛的组合式技术援助方案，包括减少供给，取缔非法贩运，减少。

Comme mentionné plus haut, l'ONUDC utilise un cadre modulaire global d'assistance technique, fondé sur les besoins des États concernés, pour les aider à lutter contre la traite des personnes.

上文所述，毒品和犯罪问题办公室利用一个组合式技术援助综合框架，根据各国的要，协助其打击人口贩运。

Le mode d'aisance dans la nature est le plus pratiqué dans les cases isolées (96,9 %), les maisons isolées (94,3 %), les concessions (9,9 %) et dans les maisons en bande (84,7 %).

排入环境的办法由下各处的居住者最经常使用：非连接的棚屋(96.9%)、非连接式住房(94.3%)、混合式住房(9.9%)和连接式住房(84.7%)。

Un tel projet composite pourrait à la fois réglementer la prévention des dommages et prévoir les mesures correctives à prendre, en particulier pour l'élimination des dommages et l'indemnisation des personnes touchées.

这样一份复合式的草案涉及对预防损害的管理，并规定所要采取的纠正措施，尤其是对消除损害和补偿受影响者而言。

Les réseaux satellitaires hybrides (deux ou plusieurs types de réseaux combinés pour permettre une connectivité continue de bout en bout) sont les modèles habituellement utilisés au Canada pour accéder aux régions rurales et isolées.

混合式卫星网络（使用两种或多种类型的网络来实现无缝的端对端连接）是加拿大在接入农村和偏远社区时普遍使用的网络设计。

Le BSCI a constaté que la Caisse avait un portefeuille largement diversifié par type de bien, situation géographique et instrument de placement et que la diversification était en outre assurée par des fonds profilés.

监督厅承认，按财产类型、地理位置和投资手段分类，基金维持了一个相当分散的投资组合，还有些资金投资于混合式房地产投资手段，使得养恤基金更为分散。

Sur ce dernier point, je voudrais revenir à la conception des opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme un partenariat international complexe dans lequel de nombreux acteurs différents jouent un rôle important.

关于最后这项，我谨再次指出，联合国维持和平是一种复合式的国际伙伴合作关系，其中有许多不同的行为者发挥着重要作用。

A.7 « Systèmes de navigation intégrés » conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 et capables de fournir une précision de navigation de 200 m ECP ou moins.

A.7. 为1.A.、19.A.1或19.A.2所述系设计或改进、且其导航精度(圆公算偏差)为200米下的“整合式导航系”。

L'ONU et l'UA ont approfondi leurs relations de collaboration, qui se renforcent mutuellement, en mettant sur pied l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et en planifiant et appuyant la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).

联合国和非盟深化了合作与互相加强关系，设立了联合国-非盟达尔富尔“混合式”特派团（达尔富尔混合行动），规划和支助非洲联盟驻索马里特派团（非索特派团）。

Toutefois, le Bureau des services centraux d'appui lui a fait savoir que pour des raisons pratiques et au vu de considérations d'ergonomie, des postes de travail modulaires étaient achetés tant pour les administrateurs que pour les agents des services généraux.

但是，中央支助事务厅告知，由于人类工程和实际的原因，专业工作人员和一般事务工作人员都使用组合式工作站家具。

Le second, faisant état du trafic conteneurisé combiné, a précisé en quoi les volumes accrus de trafic contribuaient à réduire les coûts de transport, ce qui aidait du même coup à promouvoir le commerce, d'où des réductions supplémentaires des frais de transport.

第二名组委谈到了混合式集装箱化贸易，并解释了加大运输量何有助于减少运输成本，并反过来有助于促进贸易，进而导致运输成本的进一步下降。

Le Secrétariat demande que le prochain groupe de travail examine l'approche modulaire du remboursement des services de soutien sanitaire et l'adopte s'il estime que le concept répond aux besoins des missions de maintien de la paix en matière de soutien sanitaire.

秘书处要下一个工作组审查组合式医疗概念，果该工作组认为它符合维持和平的医疗要，则予采用。

En ce qui concerne les services de soutien sanitaire, le Comité consultatif constate que le Groupe de travail a axé ses discussions sur la conception modulaire de ces services et la révision des taux de remboursement au titre du soutien sanitaire autonome.

在医疗支助事务方面，咨询委员会注意到，工作组把讨论的重点放在组合式医疗事务的概念及医疗自我维持费率的审查上。