C’est au mois d’avril de cette année qu’a eu lieu notre association.

我们的是四月开始的。

Au train où vont les choses je serai directeur associé dans un an au plus.

“如果按照现在的趋势发展下去，我很快就可以成人了。

Et en fin de conversation, vous lui demandez où vous pouvez joindre sa collaboratrice.

最后您问他 问他人在哪里。

Vous pouvez l'appeler de la part de Jean-Paul Roussin, son associé, parce qu'ils passent leur vie ensemble.

您可以说是了让保罗·卢森 他的人 他们平常一起工作。

Le commanditaire est un gros client, pas le genre qu’on fait patienter sous prétexte de délais de fabrication…

人是一个大客户，不是那种对待制造延期会有耐心的人。

Tu aurais dû voir la tête de mon associé quand j'ai sauté à pied joints dans le caniveau.

当我双脚并拢跳进人行道旁的水沟时，你可以想象我人的表情。

Pour contourner ce problème, Sam Altman propose en 2018 de créer une filiale OpenAI Lp, Lp pour Limited Partnership.

了避开这个问题，萨姆.奥尔特曼在 2018 年提议成立一家子 OpenAI LP，LP是有限制（Limited Partnership）的缩写。

Marine Mielczarek : C'est elle, Célina Rocquet, qui a eu l'idée de ce site. Aujourd'hui, elle codirige Viemonjob.com.

玛瑞纳·米尔查雷克：是席琳·罗克特想到了创建这个网站的想法，她现在是这个网站的领导人。

En 2020, Simoncini devient une vedette avec l'émission Dempsis Qui veut être mon associé, où des business Angell investissent dans des start-up.

2020年，西蒙奇尼凭借Dempsis《谁想成我的人》这一节目成了红人，从此Angell投资初创业。

Pour son nouveau défi, il s’est associé à un ami qui est là pour lui ouvrir les portes et ça marche !

了应对新的挑战，他与一个朋友经营，朋友他打开大门，这取得了不错的效果！

Cela signifie que je soupçonne fort M. le comte de G... d’être votre associé dans cette heureuse combinaison dont je n’accepte ni les charges ni les bénéfices.

“这意思是，我非常怀疑G伯爵在这个美妙的办法里面是不是您的人，对于这个办法我既不负担责任，也不享受它的好处。”

Cet or vous portera bonheur ; un jour vous me le rendrez ; d’ailleurs, nous nous associerons ; enfin je passerai par toutes les conditions que vous m’imposerez.

这些金子对你有利市的；将来你可以还我；而且我们可以；什么条件都行。

Alors on vous saura abandonnée, et l’on vous croira pauvre ; car moi seul connais votre situation financière et suis prêt à vous rendre mes comptes en loyal associé.

他们知道你被遗弃了，会以你很穷苦，因只有我一个人知道你的真实经济状况，而且我很愿意把我的账目交给你，做你忠实的人。”

Il est évident que s’il prend un associé qui n’a pas de fonds à verser dans son commerce, c’est dans l’espoir de se faire un compagnon qui ne le quitte jamais.

很明显，如果他找一个在他的生意中没有投资的人做人，是想有一个永远不离开他的伴。

Le lendemain matin, Julien répondit d’un grand sang-froid au bon Fouqué, qui regardait l’affaire de l’association comme terminée, que sa vocation pour le saint ministère des autels ne lui permettait pas d’accepter.

第二天早晨，于连极其冷静地答复善良的富凯，说从事圣职的志向不允许他接受，富凯大惊讶，他还以的事情说定了呢。

Si j’étais seul, je vous tendrais la main, mon cher Dantès, et je vous dirais : C’est fait ; mais j’ai un associé, et vous savez le proverbe italien : « Che a compagne a padrone.»

我亲爱的唐太斯，假如我是一人说了就算数的老板，我现在就可任命你，事情也就一言定了，但你也知道，意大利有一句俗话——谁有了一个人，谁就有了一个主人。

Mais songes-tu, lui répétait-il, que je t’associe, ou, si tu l’aimes mieux, que je te donne quatre mille francs par an ? et tu veux retourner chez ton M. de Rênal, qui te méprise comme la boue de ses souliers !

“可是你想过吗，”富凯一再对他说，“我要你做人，或者你愿意，我每年给你四千法郎，而你却想回到你的莱纳先生那里去，他轻视你就似他鞋上的泥！

Mais j'en reviens aux origines de la colonisation, la fameuse société des 21, qui sont, Paul le rappelle, 21 colons qui partent de Charlevoix pour aller coloniser le Saguenay, c'est plutôt une société en commandite, donc des hommes d'affaires.

但我还是要回到殖民起源的问题上，就是那个着名的“21人”。保罗提到，这21个殖民者实际上是从查尔罗瓦出发，前往萨格奈地区进行殖民的。但这更像是一家业，因此这些人其实是商人。