Les amis se réunissent autour d'un feu de camp, partageant leurs histoires.
朋友们围坐在篝火旁，分享各自的故事。
La subvention est calculée à partir du nombre annuel de pages et de numéros produits.
津贴是根据每年的出版量页数计算，并用挪威文语编制的页数各自有不同的费率。
Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.
当事人应相互告知其各自的营业地。
Ils restent chez eux mais peuvent se déplacer librement.
他们呆在各自的住所，没有对其行动实行限制。
On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.
Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然单身男子单身女子各自管理自己的财产，但丈夫却管理着夫妻财产，这显然是种歧视。
L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.
理想的是让二者同时扮演各自的角色。
Les dirigeants africains travaillent ensemble à améliorer la vie de leurs citoyens.
非洲领导人正共同努力改善各自国家公民的生活。
La Banque mondiale et la CNUCED ont présenté leurs documents de travail.
世界银行贸发会议介绍了各自的背景文件。
Nous en référerons très certainement à nos capitales.
我们当然要把这个问题带回各自的首都。
Nous leur souhaitons à tous plein succès dans leurs fonctions.
我们祝他们在履行各自的职责时顺。
Chacun est bien sûr dans son rôle. Mais nos actions doivent être complémentaires.
当然，两者有各自的角色职责，但我们的活动必须是相辅相成的。
Chaque parti politique et chaque municipalité ont leur propre liste.
每个政党市政当局都有各自的候选人名单。
Tous les pays visités utilisent un système de surveillance électronique et un logiciel pertinent.
每受访国家都建立了配有各自的适用软件的电子监测系统。
Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.
我请各区域集团尽早提出各自的候选人。
Il est usuel que les traités établissent leurs propres procédures d'amendement.
习惯上，条约都要确立各自的修正程序。
Sa stratégie est principalement axée sur le développement des capacités des femmes.
比如，它们的预算是合在起的还是各自分开的？
En outre, l'ESA et EUMETSAT ont aussi communiqué des données sur leurs objets spatiaux.
另外，欧空局欧洲气象卫星应用组织也提供了关于各自空间物体的资料。
Sur le marché colombien, grande distribution et PME coexistent, chacune desservant une clientèle différente.
在哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自为市场不同的阶层服务。
Divers groupes paramilitaires soutenaient chacune des causes ethnonationales.
有许多准军事集团支持了各自的民族事业。
La même année, presque toutes les provinces d'Indonésie ont signalé des cas d'infection à VIH.
同年，几乎所有的印度尼西亚省份都报告了其各自地区的艾滋病毒病例。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.
这对爱人分享着他们各自的新鲜。
Les trois jeunes gens font le ménage et la cuisine eux-mêmes.
这三个年轻人各自分担自己的家务和伙食。
Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.
每一座城市都应建有各自的污水处理厂。
Et chacun ouvre les cadeaux dans son coin.
然后在各自的角落里打开礼物。
Puis ils s’agenouillèrent des deux côtés et dirent les prières des morts.
然后他们各自跪在坟的一边，给死者做祷告。
Le cortège y arriva débandé, tapant les pieds, chacun causant de ses affaires.
送葬的队伍散乱着来到了墓地，大家跺着脚，各自谈论着自己的。
Tout rit, chante et s’offre. On se sent doucement ivre.
一切在欢笑，歌唱，都在献出各自的芬芳，这使人感到一种甜蜜的陶醉。
Le plus connu des boudins provient de Burgos mais de nombreuses régions ont leur propre spécialité.
最著名的血肠产自布尔格斯，但是不同地区有各自独特的风味。
Puis, après cette « prise de chaleur » , les divers groupes regagnèrent leurs chambres respectives.
大家取暖后，就各自回到自己的房间。
Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.
交战方想掩饰各自的战争罪行，我们已成为潜在的目标。
M. de Tréville les invita donc à rentrer chacun chez eux et à attendre de ses nouvelles.
特雷维尔请他们回各自的住处，等待他的消息。
– Je crois que tout est dit, votons maintenant pour l'une ou l'autre des motions, conclut Isabel.
“我想，该说的全都说了，现在就让我们对各自提出的动议投票表决吧。”伊莎贝拉总结道。
Cosette était dans son ombre, comme Marius dans la sienne, toute disposée pour l’embrasement.
珂赛特和马吕斯都还在各自的掩蔽体里，燎原之火，一触即发。
Les ouvrières s’étiraient devant la mécanique, cherchaient leurs poignées en rechignant.
女工们在机器前伸伸懒腰，随后无精打采地去找各自的烙铁的把套。
Ces hommes ne se demandent pas entre eux d’où ils viennent.
他们并不相互询问各自的来历。
Un accord est passé entre les deux hommes qui offrent les rôles principaux à leurs amours respectifs.
共同提供各自喜欢的主角。
Ils furent les douze chefs de leurs peuples.
他们成为了各自民族的十二个领袖。
La rencontre devait donc permettre de mettre de côté leurs avis respectifs.
这次会面应该能让双方放下各自的观点。
Lors du naufrage, il avait ordonné aux passagers de rester dans leurs cabines.
在沉船故中，他命令乘客留在各自的客舱里。
Des centaines de millions de personnes repartent dans leurs familles.
数以亿计的人返回各自的家庭。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Misérables 
五部 一日》&《一夜》 Les Misérables 四部 Les Misérables 四部 
页数计算，并用挪威文
语编制
种歧视。
顺。
。
儿
。
