Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对享着各自的新鲜。

Les trois jeunes gens font le ménage et la cuisine eux-mêmes.

这三个年轻各自担自己的家务和伙食。

Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.

每一座城市都应建有各自的污水处理厂。

Et chacun ouvre les cadeaux dans son coin.

然在各自的角落里打开礼物。

Julien les vit bientôt après, chacun appuyé sur sa hache et tenant conseil.

过了一会儿，于连看见各自拄着一把斧子，正在商量。

On passa silencieusement dans la salle à manger. Chacun prit sa place.

静静地走入了餐厅，大家各自就座。

Trois infographistes étaient à leur poste de travail.

三个电脑绘图员正在各自座位上工作。

Le cortège y arriva débandé, tapant les pieds, chacun causant de ses affaires.

送葬的队伍散乱着来到了墓地，大家跺着脚，各自谈论着自己的情。

Le démon s’ébauche vaguement ; chacun pour soi.

魔鬼隐约初具形相，各自为己。

Tout rit, chante et s’offre. On se sent doucement ivre.

一切在欢笑，歌唱，都在献出各自的芬芳，这使感到一种甜蜜的陶醉。

Le plus connu des boudins provient de Burgos mais de nombreuses régions ont leur propre spécialité.

最著名的血肠产自布尔格斯，但是不同地区有各自独特的风味。

Puis ils s’agenouillèrent des deux côtés et dirent les prières des morts.

然各自跪在坟的一边，给死者做祷告。

Ni vu ni connu, tu es chez toi, nous sommes chez nous.

这样我彼此就看不见了，各自在家中，这样还不行吗？”

Puis, après cette « prise de chaleur » , les divers groupes regagnèrent leurs chambres respectives.

大家取暖，就各自回到自己的房间。

Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.

交战方想掩饰各自的战争罪行，我已成为潜在的目标。

– Je crois que tout est dit, votons maintenant pour l'une ou l'autre des motions, conclut Isabel.

“我想，该说的全都说了，现在就让我对各自提出的动议投票表决吧。”伊莎贝拉总结道。

Et les deux hommes s’embrassèrent comme on s’embrasse au Théâtre-Français, c’est-à-dire en se passant la tête par-dessus l’épaule.

于是那两个男像在舞台上演戏样的拥抱起来，也就是各自把头搁在对方的肩胛上。

Les ouvrières eurent un rire de complaisance. Puis, toutes burent une petite gorgée de café, d’un air gueulard.

女工客套地笑了笑，各自喝了一口咖啡，显出十受用的样子。

Ils devaient partir au point du jour, le lendemain, et se rendre à Armentières, chacun par une route différente.

四必须于翌日凌晨出发、各自路前进，最到阿芒蒂埃尔会合。

Cosette était dans son ombre, comme Marius dans la sienne, toute disposée pour l’embrasement.

珂赛特和马吕斯都还在各自的掩蔽体里，燎原之火，一触即发。