Le corps féminin est montré pour promouvoir chaque produit possible.

女性身体被展示用来促销各种商品。

Dalimpex est une société canadienne qui importe et distribue divers produits, pour la plupart fabriqués en Pologne.

Dalimpex是一家进口和分销各种商品加拿大公司，这些商品主要产自波兰。

Il s'agit d'importants mécanismes permettant d'identifier, de spécifier et de classer divers produits susceptibles de double usage.

备忘录为侦查和具体确定各种可能双用商品并予以分类提供一项重要手段。

Actuellement, c'est dans cette enceinte que se tiennent les foires commerciales et autres manifestations du même genre.

文化中心大院目前用于举办各种商品交易会和类似活动。

Les pays produisent une gamme variée de produits agricoles qui contribuent dans des proportions variées aux recettes à l'exportation.

这些国家生产各种农业商品，在不同程度上帮助赚取出口收入。

Le PAM a distribué 230 tonnes de produits de base divers et approuvé six nouveaux projets de création d'étangs de pisciculture.

粮食计划署分发了230吨各种初级商品，并核准举办六项目。

À cet effet, l'État achète les produits et aliments nécessaires et les distribue aux citoyens et résidents à des prix subventionnés.

为此，国家购买各种必需商品和食品，以补贴价格向公民和居民提供这些商品。

Toutefois, certains produits de base, tels que le poisson, et divers produits de base transformés sont traités comme des produits non agricoles.

然而，某些初级商品，例如类和各种基于初级商品加工制品作为非农产品对待。

Au cours de cette période, 216 334 tonnes de denrées alimentaires et d'autres produits au total ont été fournies à 2,6 millions de personnes.

在上述期间，向260万人提供各种粮食及有关商品共计216 334公吨。

Les banques locales peuvent accroître leurs prêts à l'ensemble des acteurs locaux du secteur des produits de base, y compris les fournisseurs de services.

地方银行可增加对包括服务供应商在内初级商品部门各种角色借贷。

Mesures prises: Des réunions ont été organisées et des documents ont été établis à l'occasion de la onzième session de la Conférence (voir l'encadré 2).

在贸发十一大范围内，举行了各种商品问题活动和编写了一系列商品问题文件(见框2)。

Sur ces 6 893 tonnes, 70 % étaient utilisés pour les marchandises en quarantaine, 24 % pour des sols subissant la quarantaine et 5,8 % pour des traitements préalables à l'expédition.

在这一6,893吨数量中，据报导，其中70％数量用于对各种商品进行检疫处理；检疫用途24％用于土壤处理、5.8％用于装运前处理用途。

La société a importé divers biens et produits et s'est procurée, dans la Province orientale, de l'or, du café et du bois sans acquitter de taxes.

Trinity公司进口各种货物商品，并从东方省运走黄金、咖啡和木材而且不缴任何税款。

De ce fait, le continent est devenu particulièrement vulnérable à l'abus et au trafic de drogues, à l'aggravation de la criminalité organisée et à divers types de trafics illicites.

这些情况使非洲大陆在毒品贩运、药物滥用、有组织犯罪增长和各种非法商品贩运面前格外脆弱。

Cette évaluation met en relief la corrélation qui existe entre divers types de trafics illicites dans la région et les pays aujourd'hui ou jadis en proie à un conflit.

这份评估报告强调了该区域各种非法商品贩运之间联系以及它们与当前冲突地区和过去冲突地区之间联系。

Ces situations ont rendu le continent particulièrement vulnérable au trafic de drogues, à l'abus de drogues, à la montée de la criminalité organisée et au trafic de divers produits.

这就使得非洲大陆特别容易受贩毒、吸毒、有组织犯罪和各种商品贩运影响。

Depuis que les gouvernements se sont, pour l'essentiel, retirés du secteur des produits de base, de nombreux acteurs, dont les intérêts sont très divers, sont entrés en scène pour organiser des chaînes d'approvisionnement.

政府从商品部门基本撤出后，各种在商品部门具有不同利益参与者取而代之组织了供应链。

Le contenu des activités de recherche et autres activités fondées sur le savoir a été conçu de manière à être utile et pertinent pour l'ensemble des pays et des produits de base.

对研究和其他知识内容进行了设计，使其对各国和各种初级商品都具有实用性和相关性。

La possibilité d'offrir un large éventail de biens et de services forestiers à la vente sur les marchés locaux, nationaux et internationaux peut être une incitation efficace à une gestion durable des forêts.

提供在当地、国家和国际市场中销售各种广泛林业商品和服务能力可以成为可持续森林管理一种有效刺激手段。

Le FNUAP a aidé à élaborer un plan régional visant à assurer la sécurité des produits de santé procréative, et notamment à établir un entrepôt pour stocker lesdits produits dans la région du Pacifique.

在太平洋地区，人口基金帮助制定区域计划，保障生殖健康商品供应，并开设了一储存各种商品区域仓库。