L'Administration intérimaire aide les nations qui participent à la FIAS à exercer leur juridiction respective.

临时行政当局应协助国际安全援助部队派遣国行使各别管辖权。

Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.

有些各别特遣队指挥官实行了更加严格措施。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de la création du Conseil du Gouvernement pour l'égalité des sexes, mais s'est dit toujours préoccupé par le manque de clarté dans le mandat et les responsabilités des diverses composantes des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et par les moyens insuffisants pour assurer la coordination de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines et à tous les niveaux.

消女歧视委员会欢迎斯洛伐克建立性别平等政府理事会，但关切政府提高女地位机构各部门职责不透明，而且能力有限，难以各领域和各级别性别主流化活动进行协调。

Le deuxième enjeu, relatif à la procédure, pose le problème de l'articulation des compétences respectives du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale, le premier étant compétent pour constater l'existence d'un acte d'agression en vertu de l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, la seconde étant compétente pour constater l'existence d'un crime d'agression, étant entendu que la constatation d'un crime d'agression suppose au préalable la constatation d'un acte d'agression.

第二个问题是程序问题，也就是如何确定安全理事会和国际刑事法院各别权限问题，前者按照《联合国宪章》第三十九条规定有权确定侵略行为存在，后者有权确定侵略存在，而根据了解，确定侵略存在必先假定侵略行为存在。

Les États parties désignent, au sein de leur administration, un ou plusieurs référents pour les questions relatives à l'application de la présente Convention et envisagent dûment la création ou la désignation d'un mécanisme de coordination afin de faciliter les actions liées à l'application de la Convention dans différents secteurs et à différents niveaux.

缔约国应当在政府内指定一个或多个协调中心负责与实施本公约有关事项，并适当考虑设立或指定一个协调机制，促进各部门和各级别有关行动。

Nous ne prétendons pas, bien entendu, avoir trouvé une solution d'application universelle, car nous savons pertinemment à quel point les conflits peuvent être locaux et individuels, mais, à force de tâtonnements, nous avons tiré des leçons et établi des principes qui pourraient s'avérer utiles pour résoudre des conflits dans d'autres régions du monde.

当然，我们并不假装我们已找到可以普遍应用解决方案——我们非常了解可能具有各地和各别特点。 但通过我们试验过程和错误，我们吸取了经验教训，确定了可能有益于解决世界其他地区原则。

Étant donné que, en principe, une organisation internationale agit sur la base des décisions, etc., prises par ses organes directeurs, il semble que les États qui ont pris part à la décision ayant (abusivement ou non) « autorisé » l'organisation à commettre l'acte internationalement illicite pourraient être conjointement et solidairement responsables.

因为国际组织通常都是根据其决策机关所作出决定等等行事，所以，曾经参与“授权”该组织国际不法行为决定（不论是否越权）国家似乎有可能应承担共同和各别责任。

Cette loi innove aussi en envisageant la responsabilité pénale des personnes morales ou de leur équivalent (sociétés ou simples associations) pour les infractions visées aux articles 2 et 5 et commises en leur nom et dans l'intérêt de leurs organes ou représentants, cette responsabilité n'excluant pas les diverses responsabilités individuelles.

该法另外一项创新因素是，于以法人或应行为者（法人和仅仅是事实上社团）名义和为其机构或代表利益犯下第2和第5条所列行规定了刑事责任，这种责任不排各别个人责任。

Afin de préserver l'équilibre entre la Grèce et la Turquie, le protocole prévoit expressément que les ressortissants grecs et turcs jouiraient de droits égaux d'entrée et d'établissement sur le territoire (les droits d'établissement étant soumis proportionnellement aux mêmes restrictions pour les populations chypriote grecque et chypriote turque, respectivement).

为了保持希腊和土耳其之间平衡， 议定书明确规定，希腊和土耳其国民享有平等入境权和居住权（居住权根据希族塞人和土族塞人各别比例而受到同样限制）。

En ce qui concerne l'adoption de technologies nouvelles, ils devraient également recommander aux secrétariats de ces organismes de toujours informer les autres de leurs projets afin de voir avec eux si la technologie envisagée ne se prêterait pas à d'autres applications qui permettraient d'en améliorer le rapport coût-efficacité.

它们还应各别秘书处建议相互联系，交换信息，在采用新技术之前先把计划通知方，以便确定添增技术是否会提高工作成本效益。

L'UE offrira à ces pays, sous réserve de certaines conditions politiques et économiques et de l'adoption des principes de l'économie de marché, la perspective, à long terme d'une libre circulation des marchandises, des capitaux et du travail, et envisage d'établir des programmes d'action pour chacun de ces pays.

欧盟将就自由贸易、资本和劳动力流动提出一个长远前景，并考虑为这些国家制定各别行动计划。

En consultation avec les points de contact, le FNUPI a opéré des rapprochements entre certains buts et indicateurs pertinents définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement et étudié la façon dont ils se répercutaient sur les programmes-cadres qu'il avait mis en place avec la Fondation.

伙伴基金同协调中心协商后，已同千年发展目标有关目标和指标发展了各别联系，并已探讨了它们同伙伴基金/联合国基金会方案框架之间关系。

Les participants ont décidé que le projet de position régionale du Pacifique annexé au présent rapport comporterait un volet séparé sur tous les chapitres du Programme d'action de la Barbade, qui aborderait notamment les questions nouvelles telles que la sécurité dans tous ses aspects.

会议已决定，本报告附件内载太平洋区域立场文件草稿结构将包括关于巴巴多斯纲领所有各章各别报告，其中包含诸如安全问题及其方方面面内容等新出现议题。

Les changements dans la structure économique, y compris ceux imputables à la délocalisation de la production, et l'évolution des possibilités et modes de consommation ont une incidence directe sur les moyens d'existence et les revenus des groupes de population, notamment les jeunes.

经济结构变化，包括由于生产地转移而带来变化，加上消费可能性和模式变化，包括青年在内各人口组别生计和收入造成直接影响。

Recommande également de tout faire pour que la Loi type sur le commerce électronique, la Loi type sur les signatures électroniques et les guides pour l'incorporation de leurs dispositions dans le droit interne soient largement diffusés et accessibles à tous.

又建议竭尽努力，确保《电子商务示范法》和《电子签字示范法》，连同其各别《立法指南》能广为人知和可供利用。

Quatrième étape : Les notes de stratégie de pays, auxquelles il faudra impérativement joindre le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement comme document d'information, seront soumises aux conseils d'administration respectifs pour examen, lors de leur session annuelle en juin.

附有强制性联发援框架资料文件这些战略说明在6月份内应送交各别执行局年度会议以供审查。

La clause doit avant tout conduire à l'amélioration de la coopération aux fins de la prévention et de la répression des actes de terrorisme conformément aux conventions internationales et à la législation et la réglementation des parties.

希望由于这种条款，可以按照国际公约和缔约国各别法律和条例，在防止和制止恐怖主义行为方面达成更好合作。

29E.5 Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant les différents domaines d'activité prévus au programme 24 sont décrits sous les domaines de responsabilité correspondants de la Division de l'administration.

.5 与方案24框架内制定特定活动领域有关2004-2005两年期具体目标、预期成果和绩效指标载在行政司各别责任领域内。

Cela suppose une vision plus claire des responsabilités et objectifs de chacun, ainsi qu'une synchronisation et une collaboration transfrontières plus étroites et plus efficaces entre organismes de surveillance, responsables de la réglementation, banques centrales et autorités budgétaires.

这涉及更加清楚地订明各别责任和目标，以及由督导员、监管人员、中央银行和财政当局更密切和更有效地进行跨界同步协作。

Parallèlement, les lignes directrices doivent s'appliquer à des pays se caractérisant par des niveaux de développement extrêmement variés, ainsi qu'à des sociétés ayant des systèmes culturels, des pratiques sociales et des formes institutionnelles très spécifiques.

同时，准则必须在发展水平差别极大国家及文化、社会做法和体制形式各别社会予以实施。