On observe le retour des chapeaux dans tous les défilés.

我们发现帽子回归各个秀场。

Bien situés dans les quartiers parisiens, ces bons petits restaurants sont très animés le soir. Les clients peuvent s’asseoir en terrasse et admirer les belles scènes de la rue…

这些坐落在巴黎的各个街区正宗的小餐馆位置不错，每晚顾客盈门。客人们可以坐在露天座位上，丽的街景。

D'accord. Et on doit aussi envoyer le plus vite possible notre catalogue et le tarif aux grossistes ainsi qu'aux détaillants de toute la ville.

好吧，我同意。咱们还应该把产品目录和价目表尽快寄给全市的各个批发商和零售商。

Ah ! Ça c'est très important parce que justement, à travers ça, on implique beaucoup de gens et de toutes les nationalités.

啊！这很重要，因为正因如此，我们吸收了许多来自各个国家的人。

En fait, la productivité, dans tous les domaines, commence toujours par ce que je vous ai dit aujourd'hui : le pourquoi.

其实，在各个域，生产率往往以我今天说的内容开始：为什么。

Il y a des hommes, des femmes, il y a tous les âges.

有男人，有女人，有各个年龄段的人。

Les voitures roulaient dans tous les sens.

汽车向各个方向开着。

Parce que ma génération est présente dans toutes les couches de la société.

因为我们这一代人存在于社会的各个阶层中。

Même le meilleur des bergers ne peut être partout à la fois.

是最好的牧羊人，都不能同时顾得上各个角落。

Ça me gêne un peu qu'il veuille toujours être le premier partout.

他在各个方面总想成为第一个，这我不怎么舒服。

L'opium touchant toutes les couches de la population.

鸦片影响各个阶层的人口。

Les charges sont calculées au prorata de la superficie du logement.

这些费用都是按份额分担个各个租户的。

Les fréquences n'arriveront pas toutes au même moment à une telle distance.

在这么远的距离下，各个频率不会同时到达。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Des zones sauvages se trouvent aux quatre coins d'Illumis.

密阿雷市的各个角落都分布着野生特区。

Il parcourt les îles de l'archipel les unes après les autres.

他一个接一个地遍历了群岛上的各个岛屿。

Allons, allons, Dantès, je vois qu’en tout point vous êtes un brave garçon.

“好，好，唐太斯！我看你在各个方面都是好样的。

Vous verrez que je me suis entouré des meilleurs dans leurs domaine.

你们会看到，我在各个域都聚集了最优秀的人才。

Oui, à la place du Trocadéro, il y a beaucoup de monde. Il y a des gens de tous les pays : il y a des américains, des espagnols, des anglais, des japonais, des italiens, des chinois, des allemands et beaucoup de coréens aussi.

B ： 是的，特罗卡德罗广场人很多。游人们来自各个国家：有国人、西班牙人、英国人、日本人、意大利人、中国人、德国人，还有很多韩国人。

Ils sont délicieux à tous les stades, qu'ils soient verts ou complètement secs.

它们在各个阶段都很好吃，无论是绿色的，还是完全干燥的。