La dame a choisi des fleurs à droite et à gauche et puis elle a mis des tas de feuilles vertes et ça, ça a plu à Alceste, parce qu'il disait que ces feuilles ressemblaient aux légumes qu'on met dans le pot-au-feu.

从左边和右边的花桶里各挑选了一些花，然后放了很多的绿叶，的做法让亚斯特很满意，因为他说这些绿叶看起来特别像大家放在蔬菜牛肉浓汤里的蔬菜。

En général, entre jeunes et moins jeunes, chacun paie pour soi.

在中青年人中间，大家通常各付各的。

Je sais l'angoisse, l'impatience qui existent et je veux ici vous dire que les équipes sont pleinement mobilisées, dans les pays concernés comme à Paris, pour organiser les retours dans les meilleures conditions.

我知道存在的焦虑和不耐心，我要告诉你们，各团队正全力动员，无论是在关国家还是巴黎，都在最好的条件下组织返回工作。

Cette année, se tiendront aussi les élections municipales dans nos communes.

今年，我们的各市镇还将举行市政选举。

Et voilà, chacun d'entre nous conserve deux exemplaires dans les deux langues. Très bien.

签好后，中法文的我们各保存两份。很好。

Le mérite est de travailler selon ses forces. Un cloître n’est pas un chantier.

“可贵的是各尽自己的力量来工作。一座修院并不是一个工场。”

Donc ici, on a 5 parties, on va rédiger nos parties.

本文有5个分，我们要撰写各分内容。

Elle se déroulera ensuite dans toute la France région par région.

它将会依次在法国各地区展开。

Chaque chose en son temps, je vais continuer de progresser en italien avant tout ça.

物各有时，我将继续在意大利语中进步。

Pas du tout ! chacun son boulon, mon brave !

“绝对不是！各打各的钉子，我的伙计！”

Tiens, faisons mieux, Montaran, prenons-en chacun la moitié.

那么，蒙塔兰，我们最好各拿一半。”

Une à une, les Républiques de l'URSS déclarent leur indépendance.

苏联的各共和国一个接一个地宣布独立。

En revanche, le comte Norbert lui semblait admirable de tous points.

反，他觉得诺贝尔伯爵各方面都令人赞赏。

Il repose sur sept piles, distantes de 342 mètres.

它有七个桥墩支撑，各距342米。

En toute chose, il est tondu ras.

在各方面它都剃成光秃秃的。

En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

Nous créons des berges douces, pour favoriser les frayères à poissons, nous plantons des arbustes à basses tiges afin de favoriser la nidification des oiseaux, des arbres d’espèces locales pour nous intégrer au paysage.

我们造了柔软的河岸，促进鱼类在这产卵，我们种植低茎的灌木促进鸟类筑巢，当地各物种的树木将融入景观。

De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.

在病理学中，某些现象表面上似，起因却各不等，有的是因为血压、分泌等等过高过多，有的却因为不足，同样，恶习的起因可以是过度敏感，也可以是缺乏敏感。

D’ailleurs, comme je dis toujours, il ne faut jamais discuter sur les romans ni sur les pièces de théâtre. Chacun a sa manière de voir et vous pouvez trouver détestable ce que j’aime le mieux.

是吗，我总说，小说和剧本是没法讨论的。各有各的看法。我最喜欢的，您可能觉得讨厌。”

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各门的精明、省府采取的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天会应付不了局面。