Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.

她们发出声深沉的叹息声，于是她们便沉入浪祷里去。

Certains hôtels déplorent déjà des annulations pour les fêtes de fin d'année.

些酒店已经为取消年终节日的预订而叹息。

Nos soupirs ses soufflets, et nos sens sa fournaise.

我们的叹息 他的侮辱 我们的感觉 他的火热。

Oh ! mon Dieu, oui ! une seule, dit le Lucquois avec un soupir.

“是的，的确，只有件！”少校说，并叹息声。

Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !

别，铜管的歌唱与长笛的叹息！

Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.

所罗门的警句的这变体引起那妇人的叹息。

Il entendit un soupir singulier ; il ouvrit les yeux, c’était madame de Rênal.

他听见声奇怪的叹息，睁，原来是德·莱纳夫人。

Tout d'un coup la jeune femme du manufacturier poussa un soupir qui fit retourner les têtes; elle était aussi blanche que la neige du dehors; ses yeux se fermèrent, son front tomba: elle avait perdu connaissance.

忽然间，厂长的青年配发出声使得好些人回头来望的叹息，她脸色白得和外面的雪，闭，额头往下低：她已经失知觉。

« Ce garçon pourrait être heureux s'il voulait demeurer à la maison ; mais, s'il va courir le monde, il sera la créature la plus misérable qui ait jamais été : je n'y consentirai jamais. »

父亲听深为忧虑。他对母亲叹息说，这孩子要是能留在家里，也许会很幸福的；但如果他要到海外去，就会成为世界上最不幸的人，因此，说什么他也不能同意我出去。

Eh ! là, mon Dieu, soupirait Françoise, qui ne pouvait pas entendre parler d’un malheur arrivé à un inconnu, même dans une partie du monde éloignée, sans commencer à gémir.

“哎哟！我的上帝，”弗朗索瓦丝叹息道。她听不得有谁遭难，即使在天涯海角有位她压根儿不认识的人遇到不幸的消息传到她的耳里，她也总要连连叹息。

Moi aussi, j’ai rêvé, j’ai songé, j’ai soupiré ; moi aussi, j’ai eu une âme clair de lune.

我也曾有过幻梦、冥想和叹息，我也曾有过浪漫的心灵。

Naturellement, au bout de la semaine, la paye n’était pas grasse ; et, comme elle le disait amèrement, c’était elle qui finirait un samedi par en redevoir à la patronne.

自然到周工作结尾，她的工钱并不多；她苦不堪言地叹息说，有个星期六结账，她反倒欠老板娘的钱呢。

Dans quelques jours vous allez être loin d’ici, madame, votre vie ne sera plus sous ma garde, et, ajouta-t-il avec un soupir, alors vous en ferez ce que vous voudrez.

再过几天，您就要远离这里，夫人，您的生命就不再由我守护，”他叹息声继续说，“那时候，您想怎么做就怎么做吧。”

Maintenant, hélas ! Leur île ne leur appartenait plus tout entière ; d’autres en avaient pris possession, des scélérats en foulaient le sol, et il fallait les détruire jusqu’au dernier.

可是，令人叹息的是，林肯岛已经不完全归他们所有；已经有匪徒侵占它，玷污它的海岸，必须把这帮匪徒消灭得干干净净。

Maheu cessa de geindre. Enfin, il avait détaché son bloc. Il essuya sur sa manche son visage ruisselant, il s’inquiéta de ce que Zacharie était monté faire derrière lui.

马赫不再叹息。他总算把自己那段挖完。他用衣袖擦擦汗水淋淋的脸面，对扎查里在后面支坑木有些不放心。

En approchant du port il entendit vers la pleine mer une plainte lamentable et sinistre, pareille au meuglement d’un taureau, mais plus longue et plus puissante.

走到埠头，靠近涨潮的大海时，他听到阵凄惨阴森的叹息，像公牛的眸叫，但是更长更有力。

Que ne pouvais-je en cet instant me faire entendre de lui ! Mes paroles, mes gémissements, mon accent auraient eu raison de cette froide nature.

假如这会儿我能使他听懂我的话该多好！这，我定可以用语言，用叹息来打动这颗冷漠的心。

Grâce à ce stratagème, Thésée terrassa le Minotaure et un soupir de soulagement s'éleva du cœur de la cité athénienne.

凭借这计策，Thésée打败Minotaure，雅典城中升起声叹息。

Nous sommes restés un long moment ainsi. Les soupirs et les sanglots de la femme se faisaient plus rares.

我们就这坐很久。那个女人的叹息声和呜咽声少。

Oh ! que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds !

呵！叹息声声，从我们郁结的心头飞向寥廓天际！