Étienne, dans le bâtiment aux chaudières, causait en effet avec le chauffeur, qui chargeait les foyers de charbon.

艾蒂安确实还在锅房，他正在跟往内添煤聊天。

À ce cri, l’équipage entier se précipita vers le harponneur, commandant, officiers, maîtres, matelots, mousses, jusqu’aux ingénieurs qui quittèrent leur machine, jusqu’aux chauffeurs qui abandonnèrent leurs fourneaux.

尼德·兰喊声惊动了全体，他们急忙向鱼叉手跑来，包括舰长、军官、艇长、水手、侍应生，甚至轮机们也丢下他们发动机，也离开了他们锅。

Étienne, dans le bâtiment aux chaudières, causait en effet avec le chauffeur, qui chargeait les foyers de charbon. Il éprouvait un grand froid, à l’idée de la nuit où il lui fallait rentrer.

艾蒂安确实还在锅房，他正在跟往内添煤聊天。一想到还要回到黑夜中去，他就不禁感到身发冷。