Sur la droite, on distingue des terrains cultivés.

图象可看到一块耕作过的土地。

Sur la droite de l'image, on voit que les terres sont exploitées et cultivées.

在图象的可看到土地被翻耕过。

Du côté du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.

头顶部头皮有一道4厘米来长的口子。

À chaque fois, la même personne se trouvait assise à côté de moi, le plus souvent à ma droite.

而每一次我身都坐着一个人，通常是在我。

Dans la partie droite de l'image, on distingue un vaste édifice, qui évoque une caserne, avec une petite place devant.

图象有一栋大建筑物，看来象是军营，其前有一小方场。

Partie du district de Latchine. Sur la gauche, on voit une maison en ruine et, sur la droite, une habitation restaurée.

Lachin地区的一块地方，图象左可看到一栋被毁的房屋，是修复的房屋。

Dans certains pays, le taux d'infection est si élevé qu'une personne sur trois parmi nous - le représentant sur votre droite, le représentant sur votre gauche, ou vous-même - serait séropositive.

在一些国家，艾滋病的感染率是如此之高，我们每三个人中——或是你的代表，或是你左的代表，或是你自——将成为艾滋病毒抗体阳性者。

J'ai eu le privilège d'observer la tribune du président et mes collègues sous différents angles, de la droite et de la gauche, et de la tribune des délégués qui est derrière nous.

我曾有幸从不同角度，从会议厅的左及从我们背后的代表讲台观察讲台我们的各位同事。

L'emblème de l'État est un aigle blanc couronné, la tête tournée vers la droite, pourvu d'un bec et de serres dorés, se détachant sur un écusson rectangulaire rouge pointant vers le bas.

国徽是一只头戴皇冠，头朝，金色鹰嘴鹰爪的白色老鹰的图形，背后是一个红色的长方形盾牌，底部逐渐变细形成一个尖点。

Par souci de cohérence, on notera que, dans ce tableau, le total général est le même que celui qui figure à la colonne « Total » de la ligne A à la fin du tableau 3.

为进行一致性检查,应当指出的是此表的总计与表3末尾A排尽头一栏所列总计数值相同。

La recherche scientifique moderne, qui a localisé dans les parties droite et gauche du cerveau ce qu'on appelle communément les caractéristiques mâles et femelles, confirme une vérité que nous anciens ont deviné de façon intuitive.

现代科学研究在大脑左找到了通常被形容为男性女性的特点，证实了我国祖先凭直觉发现的这一真理。

Le tableau 5 indique la répartition par pays et par organisation de toutes les dépenses de sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (B2); le total de ce tableau correspond à celui qui figure à la colonne « Total » de la ligne B2 à la fin du tableau 3.

表5按国家机构分列所有非联合国系统多来源(B2)的开支;此表内总额与表3末尾B2行,即B2排尽头一栏,的数值相符。

Mon ami qui se trouve à ma droite, Sir Jeremy Greenstock, m'avait remis une note manuscrite pendant la séance qui disait ceci - et c'était un euphémisme bien britannique : « Je crois bien que c'est la première fois que le mot “préservatif” est prononcé à une séance du Conseil ».

坐在我的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我一个手写的纸条，典型的英国式不动声色的口吻说，“我敢说这是第一次在安全理事会使用`避孕套'一词”。

Elle soutient, en outre, que les photographies ci-dessus mentionnées résultent d'un montage - effectué suite à ses plaintes - dans la mesure où elles font apparaître une blessure sur le côté gauche du menton alors qu'en réalité, comme plus haut décrit et certifié par des témoins, il s'agissait de la partie droite.

她还坚称，上所述这些照片是在她提出申诉之后做了手脚的，因为这些照片显示的伤痕在左下颚，而上所述并得到证人证实的实际创伤是在。

Le tableau 7 présente des données détaillées concernant les dépenses financées par des sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (B1), classées également par pays et par organisation; le total de ce tableau correspond à celui qui figure à la colonne « Total » de la ligne B1 à la fin du tableau 3.

表7按国家机构分类,载列非联合国系统多来源的详细开支数据(B1);此表内总额与表3末尾B1行,即B1排尽头一栏,所列数值相等。

La ventilation détaillée par pays et par organisation des ressources bilatérales acheminées par le système des Nations Unies aux agents d'exécution et aux institutions spécialisées (C1) est présentée au tableau 6; le total de ce tableau correspond à celui qui figure à la colonne « Total » de la ligne C1 à la fin du tableau 3.

提供给联合国各执行专门机构的双资源的详细国家－机构细目(C1)载表6;此表内总额与表3末尾C1行,即C1排尽头一栏所列数值相同。

Enfin, la répartition par pays et par organisation des contributions unilatérales (C2) versées aux agents d'exécution et aux institutions spécialisées puis réaffectées aux pays contribuants figurent dans la colonne « Dépenses autofinancées » du tableau 8; le total de cette colonne correspond à celui de la colonne « Total » de la ligne C2 à la fin du tableau 3.

最后,按国家－机构分列转到各执行专门机构再回到捐款国的单开支(C2)在表8内列入“自给支出”栏;该栏总额与表3C2行,即C2排尽头一栏,所列数值相符。

En effet, celui-ci aura tendance soit à se porter au centre de la chaussée et, le cas échéant, à franchir, une à une, les voies pour se conformer aux dispositions de l'article 16 de la Convention, soit à se maintenir sur la piste cyclable ou sur le bord droit (ou gauche) de la chaussée et traverser l'intersection en deux étapes.

他们一般首先运动道路中线，然后在必要时根据公约第十六条的规定逐一越过各个车道，或一直沿自行车道或道路(或左)向前行驶然后分两步越过交叉路口。

Il est très clair que l'entité la plus impartiale au monde dit qu'Israël a décidé de bombarder un certain point, par exemple sur la droite, et ensuite de bouger vers la gauche afin d'attaquer le camp des forces internationales et de les frapper eux et les civils libanais qui avaient trouvé refuge là, croyant à tort qu'Israël n'oserait pas bombarder une enceinte internationale.

很清楚，这个世界上最不偏不倚的机构所说的是，色列决定轰炸例如的某一点，然后又将其轰炸点移向左，便袭击国际部队住宅并伤害他们在那里避难的黎巴嫩平民。 这些平民错误地为，色列将不敢轰炸一个国际建筑。