L'histoire ne nous dit pas à l'époque si Jean-Romain Lefebvre et Pauline-Isabelle Utile possédaient une véritable pâtisserie ou un lieu de vente.

史料中并没有明确记载，那时让 - 罗曼.勒费弗尔与波琳 - 伊莎贝尔.于蒂勒，是否拥有真正意义上糕点作坊或专店。

Julien avait souvent trouvé son nom dans le Mémorial de Sainte-Hélène et dans les morceaux d’histoire dictés par Napoléon.

于连在《圣赫勒拿岛回忆录》和拿破仑口授史料片断里经常看见他字。

Mais  on n'a aucune source parlant d'un « vrai » usage d'une telle ceinture.

然而，我们没有任何史料提及对这种腰带进过“真正”使用。

Les sources antiques évoquent chez le jeune commode des signes précoces d'indiscipline.

古代史料提到年轻康茂德早已有叛逆迹象。

Alors évidemment, on aurait très envie ou besoin de trouver dans les sources desExpressions littéraires directes.

当然，我们非常希望或需要在史料中找到直接文学表达。

Des épisodes que l'Histoire Secrète, la fameuse unique source qu'on connaissait jusque là, nous raconte aussi… mais à sa sauce, en présentant Temüjin comme un jeune prince voisin pris sous son aile par Ong Qa'an.

《蒙古秘史》这部、此前我们唯一知晓史料，也讲述了这些事件… … 但它是按照自己方式来叙述，将铁木真描绘成一位被王汗收留并庇护年轻邻国王子。

En lisant les sources de l'époque, notamment les chroniques, on voit que ces écuyers, en plus d'être des mules, sont avant tout des serviteurs multitâches souvent attachés à un seigneur précis.

在阅读当时各种史料，尤其是编年史时，可以看出这些侍从不仅是驮运物品苦力，更主要是为特定领主服务多面手仆人。

Aujourd'hui, on lit souvent que les écuyers commencent leur stage à 7 ans, pour une durée de 7 ans, mais si on étudie un petit peu les sources, on peut clairement le dire : il y a aucune règle.

如今人们经常看到，侍从从7岁开始服役，为期7年，但如果我们稍微研究一下史料，就可以明确地说：根本没有这样规定。

Mais, plus simplement, aucune source ne mentionne une ceinture de chasteté.

但更简单地说，没有任何史料提到过贞操带。

Certaines survivent dans les collections publiques ou entre les mains des particuliers : et voilà nos sources, écrites de la main même de ceux qui vivent les événements !

一些信件保存在公共收藏中或私人手中：这些正是我们珍贵史料，出自亲历事件者之手！