Des hommes politiques occidentaux ont récemment parlé, justement, de la « Géorgie proprement dite », ce qui se comprend parfaitement parce qu'il y a les frontières actuelles de la Géorgie après la proclamation d'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie et il y a l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie qui ont leur propre histoire, que je vous ai maintenant présentée brièvement, grâce à une brève analyse juridique des événements.

出于实际理由，西方政治家最近发明了“核心吉亚”这个词。 可以理解的是，我们要让所有人都很好地理解为什么有吉亚，它是在南奥塞梯宣布独立后的目前边界内存在，然后存在阿布哈兹，它是有自己历史的国家，我刚才通过对历史事件的简要法律分析，向安理描述了其部分史实。

Nous comparons notre situation à celle dans laquelle se trouve l'Asie depuis le tsunami, et nous nous demandons si la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ne devrait pas, dans son prochain rapport, faire référence à cette réalité historique qui affectera certainement la croissance sociale et économique dans les pays touchés pendant la période considérée.

我们将国的局势与海啸以来亚洲的局势相比较，很想知道亚洲及太平洋济社委员在其下一份报告中，是否提到这一史实，而这一史实显然将影响所审议期间受灾国家的社济增长。

Souhaitons que ces procès, joints aux efforts faits en matière d'instruction civique, aideront à établir et à reconnaître les faits qui ont marqué le passé récent du Cambodge et contribueront à soulager les souffrances qui ont été infligées à sa population.

希望审判加上公共教育工作将帮助确立承认柬埔寨近代史上的史实，并帮助修复人民遭受的苦难。

D'après le paragraphe 3, « le programme d'enseignement scolaire et universitaire comprendra, parmi les disciplines, la lutte des femmes, les femmes noires et autochtones dans l'histoire de l'humanité et de la société brésilienne ».

根据第3节，“中小学大学课程应在整套学科中包括关于在人类历史巴西社历史上妇女、黑人土著人民斗争史实的内容”。

L'éducation doit insister sur les faits historiques pour aider les jeunes générations à comprendre et mieux respecter les autres nations et cultures, et empêcher que de nouvelles tragédies ne se produisent.

教育应着眼于史实，以帮助年轻一代理解更好地尊重其他民族文化，防止悲剧重演。

La tâche consistant à établir les faits historiques, par exemple, fait généralement partie de la plaidoirie écrite et orale des avocats.

例如，提供史实的工作通常作为法律小组的书面口头诉状的一部分，而不是作为鉴定人的证词提出，因此不用过反诘问。

Il faut du courage pour dire la vérité au sujet du passé lorsque cette vérité est douloureuse voire honteuse.

当史实是痛苦，甚至令人感到羞辱时，说出史实真相是需要勇气的。

En outre, elles peuvent aider à comprendre des faits historiques sur le développement du bouddhisme en Asie.

而且，它们可能是了解佛教在亚洲发展的历史史实的钥匙。