Celui que je m'apprête à tourner montre le point de vue de Fenyang, ma ville natale : j'ai écrit le scénario en m'inspirant des annales de la ville.

个我即将开启显示了汾阳，我的家乡的观点：我写出来的书史册中城市给我带来了灵感。

Cinq César de la meilleure actrice, est-ce que ça donne le sentiment d’entrer dans l’Histoire ?

五次夺得恺撒最佳女主角奖，不给你种被载入史册的感觉？

L'ATNUTO restera incontestablement dans l'histoire des Nations Unies comme un succès exemplaire.

毫无疑问，联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）将作为巨大的成功载入联合国的史册。

Ce que nous faisons ici et maintenant sera consigné dans l'histoire.

我们在这里的所作所为将载入史册。

Son héritage restera dans les annales de l'Organisation.

他留下的财富将载入本组织史册。

Les annales de l'histoire moderne décrivent l'usage de la violence sexuelle comme arme de guerre.

现代历史的史册记载了使用性暴力作为战争工具的情况。

Nous désirons également féliciter M. Han Seung-soo de son accession à la présidence de l'Assemblée générale pour la session en cours, et nous nous associons à ceux qui ont exprimé leur gratitude à M. Harri Holkeri pour son excellente organisation de la cinquante-cinquième session, qui est entrée dans l'histoire des relations internationales sous le nom d'Assemblée du Millénaire.

我们还要祝贺韩升洙先生当选大本主席，并同已经发言的各位代表哈里·霍尔克里先生出色组织第五五向他表示感谢，第五五已作为千年大载入国际关系史册。

Le XXIe siècle doit entrer dans l'histoire comme la période de mise en place et de développement de la société informatique mondiale, appelée à remplacer ou compléter les processus d'échanges matériels par des processus informatiques, et à favoriser par ailleurs la croissance de la productivité du travail et l'élévation du niveau de vie.

二世纪将作为全球信息社诞生和发展的时期载入史册，它将以信息技术进程来巩固或扩展物质进程，并帮助大大提高劳动生产率，改善社福祉。

Le rôle central joué par le Roi Malietoa, en tant que père de la nation, dans le maintien de la stabilité nationale durant la période nouvelle et indubitablement pénible qui a suivi l'accession du pays à l'indépendance - pour laquelle il s'était battu - laissera une empreinte indélébile dans les annales de l'histoire samoane.

在他的国家获得独立——他曾为之奋斗——之后最初无疑是痛苦的时期，马列托亚国王作为国父在维护国家的稳定方面发挥的关键作用，将不可磨灭地载入萨摩亚历史史册。

Je peux assurer l'Assemblée que mon pays sera en première ligne de cet effort afin que cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, l'Assemblée au cours de laquelle est née la coalition contre le terrorisme, l'un des plus grands défis qui se posent au monde au début du XXIe siècle.

我向大保证，我国将继续站在这努力的前沿，使大本次成为产生反恐怖主义联盟的载入史册；因为它是二世纪初世界面临的最大挑战之。

La Présidente a ajouté que cette pionnière hors pair de l'Afrique et de la scène internationale resterait sans aucun doute dans les livres d'histoire et que sa mémoire serait immortalisée à travers l'action menée par d'autres femmes en faveur de l'égalité des sexes et de la paix internationale.

总统还说，毫无疑问，这位杰出的开拓者从非洲和世界舞台上的消逝，不仅将记录在史册上，而且其他妇女为促进男女平等与世界和平所做的工作也将使她永远为人们所牢记。

Soyez assuré de ce que votre nom sera gravé dans les annales de l'histoire contemporaine, puisque nous nous trouvons précisément à un moment crucial où cet organe doit se prononcer avec impartialité et, avant tout, en servant les intérêts de la paix et de la solidarité internationales.

你可以放心，你的名字将载入现代历史史册，因为我们正处在大必须郑重表明自己的立场、尤其是为国际和平与团结的利益服务的关键时刻。

Bien que ce soit la tragédie la plus documentée dans les annales de l'histoire, de par sa portée et son ampleur, de par le poids des nombres, de par l'impact de tant d'humiliations, de supplices et de douleurs, Auschwitz défie encore le langage et la compréhension.

奥斯威辛尽管是人类史册上所记录的最大悲剧，然而其规模和程度、人数之众以及如此严重的侮辱和痛苦的影响，仍然无法言述和理解。

Ces efforts louables n'ont, certes, pas réussi à empêcher le déclenchement de la guerre, mais ils resteront gravés dans les annales de l'histoire comme preuve de la primauté des principes et de l'emprise de la force de la logique sur la logique de la force.

当然，这些可嘉的努力并没有阻止战争的爆发，但是，它们仍将载入历史史册，证明原则至上以及逻辑的力量支配武力逻辑的事实。

La clôture de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), dans 19 jours, représente, dans les annales du maintien de la paix des Nations Unies, le programme de réforme et de restructuration du secteur de la police le plus important que l'ONU n'ait jamais entrepris.

在联合国维持和平的史册中，19天后将要结束的联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团是联合国进行的最重要的政策部门的改革和改组方案。

Je me félicite d'avoir pu me joindre à plusieurs d'entre vous lors de la Conférence de Beijing et d'avoir accompagné l'épouse du Président des États-Unis, Hillary Rodham Clinton, dont la simple présence à Beijing a marqué l'histoire et dont la déclaration a fait date.

我自豪曾有机同你们中许多人参加北京和怀柔，并自豪伴随美国第夫人希拉里·罗德纳·克林顿，她参加北京本身就是种声明，她在那里的发言已载入史册。

Il ne fait plus aucun doute aujourd'hui que la dynamique qu'il a imprimée à l'Organisation, les importantes réformes qu'il a initiées et les nouveaux organes qui ont été créés au cours de ses mandats marqueront d'une pierre blanche les annales des Nations Unies.

毫无疑问，他给本组织带来的活力、他所开始的重要改革以及在他任职期间建立的新机构在联合国的史册中占突出地位。

En effet, pour la première fois dans les annales politiques de l'histoire du Burundi, le pays vient d'avoir une femme Vice-Présidente de la République chargée des questions sociales et économiques; une femme Présidente de l'Assemblée nationale et deux femmes, Vices-Présidentes du Sénat.

事实上，在布隆迪历史的政治史册上，布隆迪第次有了名负责社和经济问题的共和国女副总统，名国民女长，以及两名参院女副长。

Nous voudrions aussi rendre un hommage mérité au Secrétaire général de notre Organisation, S. E. M. Kofi Annan, dont le rôle éminemment important pour faire avancer la mise en œuvre de nos idéaux sera inscrit en lettres d'or dans les annales de notre Organisation.

此外，我们还要向本组织秘书长科菲·安南先生阁下，表示受之无愧的赞扬，他在促进实现我们的理想方面所发挥的极其重要的作用，将载入本组织的史册。

En outre, vos efforts inégalés pour l'ouverture de plus en plus grande de l'ONU à la société civile, aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et à la presse seront retenus par l'Histoire comme une œuvre louable de plus à votre crédit.

此外，你为加强联合国民间社、非政府组织、私营部门和新闻界的开放所付出的无人匹及的努力也将被作为可嘉之举载入史册。