Quand au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

至于，餐巾，非常雅致，品位很高。

Il compta douze personnes assises autour du tapis vert.

他数数，十二个人坐在绿周围。

Madame Putois, en train de boire, fut si touchée, qu’elle renversa son vin sur la nappe.

皮图瓦太太喝着酒，由于受到触动，竟忘手中端着酒杯，将洒洒在上。

La femme les reçut tous deux avec amabilité, prépara de nouveau la table, et servit un grand plat de riz.

女人很和善地迎接他们两个人。她在长桌上铺好，盛碗稀饭给他们吃。

Clémence, très soûle, éclata brusquement en sanglots ; et, la tête tombée au bord de la table, elle étouffait ses hoquets dans la nappe.

克莱曼斯醉得东倒西歪，她忽然嚎啕痛哭起来；她把头俯在餐桌上，用掩住正在嚎哭嘴。

L’étouffement devenait tel, sous les jupes et les nappes séchant au plafond, que ce louchon d’Augustine, à bout de salive, laissait passer un coin de langue au bord des lèvres.

天花板下面悬挂着子和水气，让众人间得透不过气来，奥古斯婷嘴里津液像是烤干，舌头伸出两片嘴唇外面。

On mangeait cela à la lueur d’une chandelle de suif ou d’un quinquet du temps de Louis XVI sur des tables où était clouée une toile cirée en guise de nappe.

人们坐在钉块漆以代桌子前面，在支脂烛或盏路易十六时代油灯微光里吃着这东西。

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

厅中间，个仆人沉着脸，摆好张餐桌，又铺上块绿，把它变成张会议桌。绿上墨迹斑驳，不知是从哪个部里拣来。

Le reste du temps, Rambert tournait en rond autour des murs nus et crépis, caressant les éventails cloués aux parois, ou bien comptait les boules de laine qui frangeaient le tapis de table.

其余时间，朗贝尔就沿着初涂灰泥光秃秃墙壁转圈子，摸摸钉在隔板上面面扇叶，或数数垂在边上绒球。

Elle donna l’idée à la grande Nanon de bassiner les draps avec la braise du feu; elle couvrit elle-même la vieille table d’un napperon, et recommanda bien à Nanon de changer le napperon tous les matins.

她提醒拿侬捡些炭火，弄个脚炉烘被单；她亲手把旧桌子铺上方小，吩咐拿侬这块每天早上都得更换。

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿两盏灯来，在长桌两头各放盏。明亮灯光映出杯盘狼籍，油腻刀叉，酒迹斑斑上满是面包屑。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋子中间有桌子，桌上正摆着食物。盏铜灯照着那块洁白宽，把灿烂如银盛满酒锡壶和只热气腾腾栗黄汤钵。

Madame Magloire en effet n’avait mis que les trois couverts absolument nécessaires. Or c’était l’usage de la maison, quand M. l’évêque avait quelqu’un à souper, de disposer sur la nappe les six couverts d’argent, étalage innocent.

马格洛娘确没有摆上那三副绝不可少餐具。照这家人习惯，主教留客晚餐时，总得在上陈设上那六份银器，这其实是种可有可无陈设。

Je veux dire qu’en rentrant, quoique j’eusse la clef de votre appartement dans ma poche et que cette clef ne m’eût point quitté, j’ai trouvé une lettre sur le tapis vert de la table, dans votre chambre à coucher.

“我是说，尽管房门钥匙直装在我口袋里没离身，我回来时，却发现您卧室里绿色上有封信。”

Dans un coin de la boutique, le tas des négresses mortes grandissait, un cimetière de bouteilles sur lequel on poussait les ordures de la nappe. Madame Putois ayant demandé de l’eau, le zingueur indigné venait d’enlever lui-même les carafes.

墙角空酒瓶越积越多，还有人把上骨头残渣扔到那里。皮图瓦太太只顾喝水，古波不由地生气，顺手抢过装水瓶子。