C’est le réservoir d’eau potable des Québécois et l’une des plus importantes voies navigables du globe.
它是魁北克
饮
水的蓄水池，也是全球最重要的航道之一。
En outre, le Comité a reconnu que «le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint» ne se limite pas au droit à des soins de santé mais «englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain».
此外，委员会承认，“
的最高身心健康水准权”不仅限于享有健康照顾权，而且“也包括一系列增强条件使人们由此过着健康生活的广泛社会经济因素，乃至诸如粮食和营养、住房、得安全及饮水、充分卫生条件、安全和健康的工作条件以及健康环境等健康基本决定因素”。
Réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains, exige une approche intégrée, fondée sur des stratégies prises en main par les pays et orientée vers la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous; l'accès à l'eau potable et à l'assainissement; l'élimination de la pauvreté; la fourniture de services énergétiques modernes et abordables; et la collecte et l'élimination des déchets.
为了实现《人居议程》中关于人人享有适当住房的目标和人类住区持续发展的目标，需要根据国家
取一项综合性办法，这些涉及如下诸方面：人人拥有充分且生产性就业机会和体面的工作；获得安全饮水和卫生条件；消除贫穷；提供负担得起的现代能源服务；以及废物收集和处理。
À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et last but not least, accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.
除了这一凄惨景象之外，还有处境最不利的阶层人民受苦难；他们不但饱受了许多苦难，现在还继续遭受种种困难，无法获得饮水、医疗保健、住房、教育，而且无法使司法机关、行使权利，总而言之无法得法律服务。
À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et surtout d'accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.
除了这一凄惨景象之外，还有促进最不利的阶层人民受苦难，他们不但饱受了许多苦难，现在还在继续遭受种种困难，无法获得饮水、医疗保健、住房、教育，而且无法使司法机关、行使权利，总而言之无法得法律服务。
Le Comité est préoccupé par le fait que le droit au logement est limité au Kirghizistan, en raison du ralentissement de la construction de logements, du manque de logements pour les migrants des zones rurales qui s'installent dans les villes, et de l'insuffisance du réseau d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable.
委员会关切地注意，由于压缩住房建筑、来城市的农村移徙者没有栖身之处和卫生设备和饮水提供不足，适当住房权的落实在吉尔吉斯斯坦受阻。
La dernière enquête du Comité d'évaluation de la vulnérabilité a mis en évidence, dans les districts étudiés, des taux élevés de maladies diarrhéiques qui s'expliquent par les pénuries d'eau potable dans les régions touchées par la sécheresse et par des problèmes d'hygiène persistants.
脆弱性评估委员会最近的一次评估发现，在所调查的几个县中痢疾流行率很高，原因是在旱灾地区得饮水的机会减少，不良的个人卫生做法还在继续。
La pollution des sources par des déchets d'origine humaine, animale ou industrielle, ou par des éléments naturels toxiques, tels que l'arsenic, peuvent rendre l'eau impropre à la consommation, même si celle-ci provient d'une source de meilleure qualité.
人的废物或动物废物、工业废物、或砷这样的自然毒素，污染饮水，即便其来自改进过的来源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
该排在
话之前。
