L'OMI a adopté une version révisée des normes de fonctionnement des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information afin de rendre le fonctionnement de ce matériel plus fiable en faisant appel aux progrès techniques et aux enseignements tirés de l'expérience la plus récente.

海事组织过了电子海图显示和信息系统（订正）性能标准，该标准旨在考虑技术进步和最近的经验改善设备的靠。

En outre, certains pays reconnaissent le droit des prestataires de services de certification d'émettre des certificats de catégories différentes et d'établir des degrés de fiabilité recommandés différents, ce qui entraîne habituellement des niveaux différents de limitation (et de sécurité) selon l'honoraire payé.

此外，有些法律承认认证服务提供人有权发不同级别的证书并确定所建议的不同靠，常根据所支付的费用而规定了不同级别的限额（和担保额）。

15 Par ailleurs, l'État partie exprime de sérieux doutes sur la crédibilité générale du requérant et la fiabilité des informations fournies.

15 此外，缔约国还提出，在申诉人总体的信誉和提供的资料的靠方面存在严重的疑问。

Ce travail de recoupement vise à établir de façon exhaustive et systématique, la fiabilité des sources et des informations réunies.

一核对进程的目的是有利于全面和前后一致性地检验信息来源的信和收集的信息的靠。

La plupart des systèmes juridiques ont des procédures ou des exigences spéciales destinées à accroître la fiabilité des signatures manuscrites.

多数法律体系均设有目的在于提高手写名靠的特别程序或要求。