On a aussi fait observer que les biens seraient ou non un produit, et que le paragraphe 44, en conjonction avec le paragraphe 72, risquait de prêter à confusion en prévoyant inutilement une troisième possibilité, à savoir que les biens seraient un “produit identifiable” (ou “produit facilement identifiable”).

另据指，可以收，也可以不收；而第44段与第72段结合起来就会生误解，因为由此不必要增加了第三种可能性，即“可辨认的收”（或“易于辨认的收”）。

3 Le conseil note en outre que le corps du prisonnier exécuté est transféré de nuit dans un des cimetières de Minsk et enterré par des soldats sans que soit laissée la moindre indication du nom du prisonnier ni du lieu exact où il a été inhumé.

3 律师还指，被处决的犯人的尸体当天晚上由士兵送到明斯克的一个公墓安葬，而没有留下囚犯的姓或埋葬的确切点的任何可辨认的标志。

Une troisième question est de savoir si le droit sur le produit s'étend uniquement au produit identifiable (par exemple si une sûreté sur le produit consistant en argent est éteinte lorsque l'argent est mêlé à d'autres fonds dans un compte bancaire).

第三个问题，对收的权利否只延及可辨认的收（例如，收如果由金钱组成，那么当这笔钱与银行帐户中的其他金混合起来时，该收上的担保权否随之消灭）。

Pour chaque opération de transit, une personne identifiable, souvent appelée «le mandant» de l'opération, sera chargée de faire une déclaration de transit à la douane, et de prendre des dispositions pour que les droits et taxes soient couverts par une garantie.

在每次过境运输中，一个通常称为该次运输“主要负责人”的可辨认的人将负责向海关提过境申报，并为应负责的关税和其他税款作担保安排。

Un des problèmes qui se posent est de savoir s'il faut adapter au finnois les noms de lieux estoniens reconnaissables et s'il faut les infléchir au même titre que tout autre nom étranger ou comme les termes finnois correspondants.

由此生的问题之一，否应该把可辨认的爱沙尼亚在芬兰文中加以变通采用，这种否应该与其他外国或相对应的芬兰文字一样加以词形变化。

Pour cette question, de nombreux systèmes juridiques ont adopté diverses règle de “traçage” pour déterminer quand des fonds déposés sur un compte bancaire peuvent être dûment considérés comme identifiables en tant que produit d'une sûreté.

对于这个问题，许多法域采用各种“追查”规则来确定存入银行帐户中的金否可以适当被认为可辨认的担保权收。

À cet égard, nous convenons avec tous ceux qui, autour de la table du Conseil de sécurité, ont déclaré que des priorités de travail claires permettent de rendent perceptible la voie d'une mise en oeuvre.

在这方面，我们同意安理会在座的人的意见，他们表示的观点，明确、可行的工作优先次序为执行工作指明了一条可辨认的道路。

Les efforts acharnés de mobilisation de la Section de la protection de l'enfance de la MONUC et de l'UNICEF ont permis à ces organismes d'accéder au processus de mixage et d'identifier les enfants à démobiliser.

在大力宣传下，联刚特派团儿童保护顾问和儿童基金会获得了接触混编进程的机会，并在其中设立了一个可辨认儿童的空间，但他们被阻止解救儿童。

Leurs traits distinctifs peuvent les exposer à des traitements discriminatoires mais la visibilité d'un groupe ou les éléments permettant de l'identifier ne sont pas forcément associés à l'existence d'une culture de groupe particulière.

这些显著的特征可使他们受到歧视，但某一群体的明显特征或可辨认的特征，或许不会与某种与众不同的群体文化的存在相联系。

Parmi les exemples qu'ils ont cités, il y avait les produits de l'agriculture biologique et les produits qui avaient besoin d'un label ou de quelque autre certification pour être reconnus comme «écologiques».

举的例子包括有机农品和需要生态标签或作为环境优选品其他认证形式的可辨认品。

Une autre délégation, voyant dans ce groupe un bon moyen d'harmoniser les diverses activités des spécialistes de l'information aux Nations Unies, a souligné qu'il fallait parler d'une voix distincte, clairement reconnaissable.

另一代表团指，该小组协调联合国系统内新闻活动的适当机构，并强调必须以一种可辨认的独特声音发言。

Il est stipulé dans ce Code que les publicités ne sauraient porter atteinte à la dignité humaine ni humilier, stigmatiser ou mépriser des groupes de personnes identifiables (art. 6.6).

守则规定“广告不得损害对人的尊严的尊重，或者侮辱、诬蔑或损害可辨认群体的形象”（第6.6款）。

Elles ont permis de recueillir 32 empreintes digitales identifiables, 3 empreintes palmaires et 3 profils d'ADN mitochondrial.

从物证上已经采集到32枚可辨认的指纹、三个掌纹和三个线粒体DNA图谱。