L'appréciable concours des initiatives privées au développement du secteur ne saurait être occultée.

不能不提到私人倡议对发展教育事业作出的可贵贡献。

L'avis juridique devrait, à son sens, faciliter l'examen de cette question délicate.

她表示，法律意见对审议妙问题作出了可贵的贡献。

Nous apprécions fortement les efforts de tous les pays concernés, des contributeurs et des donateurs participant au fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl et au compte « Sûreté nucléaire », gérés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); et nous apprécions leurs contributions précieuses qui ont rendu possible la conclusion de ces contrats.

我们非常感谢所有有关国家、切尔诺贝利掩所基金和欧洲复兴开发银行核安全账户的供资国和捐助国所作出的可贵贡献，正是它们的贡献，使得我们能够达成些合同。

Pour terminer, nous voudrions saluer la contribution précieuse des organismes des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et d'autres partenaires nationaux et internationaux pour appuyer les efforts du Gouvernement en matière de secours et pour le relèvement et la réinstallation des civils touchés, et y concourir.

最后，我们感谢合国各机构，特别是人道主义事务协调厅，以及其他国家和国际伙伴在为我国政府对受影响的平民开展救济、复原和重新安置工作提供支持和援助方面做出难能可贵的贡献。

Il s'est déclaré satisfait de ce qu'une vingtaine de représentants d'organisations non gouvernementales, dont des victimes de formes contemporaines d'esclavage, aient pu participer à ses travaux avec à l'aide financière du Fonds et lui aient apporté un concours appréciable.

工作还赞赏基金资助的20名非政府表包括当形式奴隶制度的受害者参与工作及他们对工作作出的可贵贡献。

Nous voudrions dire combien nous nous félicitons des contributions précieuses faites au débat d'aujourd'hui par M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.

我们要深切赞赏欧洲盟理事会秘书长兼外交政策和共同安全高级表哈维尔·索拉纳先生对今天的辩论所作的可贵贡献。

Les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au désarmement ont apporté de précieuses contributions en matière de maîtrise des armements, de promotion de la cause du désarmement et d'amélioration de la sécurité mondiale.

大会专门讨论裁军问题的特别会议为军备控制、推进裁军事业和使世界更加安全作过可贵的贡献。

M. Gansukh (Mongolie) rappelle que le texte révisé du projet de résolution est le fruit des consultations informelles et bilatérales qui se sont tenues entre les délégations, qu'il remercie pour leur précieuse contribution.

Gansukh先生（蒙古）回顾说，决议草案的修订本是各表团之间进行的非正式和双边磋商的结果，他对各表团的可贵贡献表示感谢。

J'aimerais également rendre hommage au Coprésident Jean Ping, qui a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session, et qui a contribué de manière significative aux préparatifs de la présente Réunion.

我还要感谢共同主席让·平对第59届会议工作的指导，感谢他对本次会议筹备工作所作的可贵贡献。

Mon pays, en tant que président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, salue la contribution inestimable du Secrétaire général à ce recentrage de l'agenda des Nations Unies.

作为最不发达国家全球协调局主席，我国欢迎秘书长作出了十分可贵的贡献，调整了合国议程的重点。

L'Union européenne estime qu'une série de directives pratiques représenterait une contribution précieuse de la Commission du désarmement pour résoudre certains problèmes urgents ayant trait à la sécurité internationale.

欧洲盟认为,套切实的指导方针将是裁军审议委员会对解决项紧迫的国际安全问题的可贵贡献。

Fondé par la Suisse, il apporte une précieuse contribution au développement du processus d'Ottawa et à la mise en œuvre de la Convention.

该中心是瑞士创建的，它对渥太华进程的发展和公约的实施作出了可贵的贡献。