La situation est différente à l'article 26, qui fait référence à un produit clairement identifiable.

这不同于第26条，第26条设想的是可明确识别的收益。

Les actifs auxquels il s'appliquerait sont des “droits accessoires” susceptibles d'individualisation.

该草案将适用的资产是唯一可识别的“相关权利”。

À l'alinéa f) du paragraphe 18 et au paragraphe 89, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et de vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) de marquer tous les articles de l'inventaire de l'UNOPS d'un numéro d'inventaire ou d'un numéro de série unique identifiable; c) de procéder à des inventaires à des intervalles réguliers; et d) de veiller à ce que les soldes d'ouverture introduits dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

在第18段(f)和第89段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 更新所有已分权办事处的盘记录，并根据适当的增加和处置数目来核对所有移动数目；(b) 使用独特、可识别的货编号或序列号为项目厅所有盘项目作标记；(c) 定期点验盘物件；(d) 确保Atlas系统内所列的是有、确和完整的期初余数。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à cette recommandation l'invitant : a) à mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et à vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) à marquer sur tous les articles en stock un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) à procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; d) à veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处的货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动；(b) 使用独特、可识别的货数字或序列号为项目厅所有货项目作标记；(c) 定期点验货；以及(d) 确保Atlas系统列入有、确和完备的期初余额。

Au paragraphe 89 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation tendant à : a) mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements de stock avec les acquisitions et cessions appropriées; b) marquer tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

在报告第89段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处的货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动；(b) 使用独特、可识别的货数字或序列号为项目厅所有货项目做标记；(c) 定期点验货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有、确和完备的期初余额。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) de mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et de vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) de marquer sur tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) de procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) de veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应（a）更新所有分散办事处的货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动；（b）使用独特、可识别的货数字或序列号为项目厅所有货项目作标记；（c）定期点验货；以及（d）确保Atlas系统列入有、确和完备的期初余额。

Dans certains États qui appliquent l'approche pleinement intégrée, la priorité spéciale de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition ne s'étend qu'aux biens dont l'acquisition est ainsi financée, tandis que dans d'autres, elle peut également s'étendre à leur produit identifiable, du moins dans le cas d'opérations relatives à du matériel.

在一些遵循完全一体化处理法的国家，购置款担保权的特别优先权只延及融资购置的资产，而在另一些国家，这一特别优先权也可延及该资产所产生的可识别的收益，至少在与设备有关的交易中是这样。

En appliquant les principes énoncés ci-dessus aux paragraphes 173 et 174, le Comité considère comme ne pouvant donner lieu à indemnisation les réclamations dans lesquelles les requérants ne justifiaient pas d'une présence dans la zone d'indemnisation et ne démontraient pas qu'ils avaient établi des relations commerciales avec des clients identifiables de cette zone.

小组运用上文第173段至第174段所述的原则，认定那些索赔人在可赔区内没有在，以及没有证明它们与可赔区内的任何可识别的客户有历来交易方式的索赔是不可赔偿的。

De telles mesures supposent d'appliquer le droit du travail existant à l'emploi informel et non réglementé; l'encouragement à la création d'associations éthiques d'employeurs et l'élaboration de lignes directrices et de campagnes de sensibilisation pour aider les consommateurs à identifier les biens et les services faisant appel à des formes acceptables de travail.

这些措施包括将现有的劳动法适用于非正规和无管制的就业上；鼓励成立道德雇主协会；制订指导方针和开展公众认识活动，以协助消费者识别涉及可接受的劳动形式的商品和服务。

Il a été proposé d'inclure le mot “pouvant” avant le mot “indiquer” afin de bien préciser que l'approbation par le signataire du contenu du message de données n'était pas plus importante que l'élément de la définition qui indiquait que la signature électronique pouvait identifier le signataire.

有与会者建议在“表明”这个词之前应列入“可”这个词，以便澄清签字人对数据电文内容的认可所享有的地位将不高于定义中说明电子签字人可识别签字人的内容所享有的地位。

La Rapporteuse spéciale a été informée que les enquêteurs de la FMC recevaient la formation requise pour repérer les cas de violence contre les femmes et les symptômes de cette violence même lorsque les plaintes reçues ne portaient pas sur un acte de ce type.

特别报告员得知，妇联调查人员曾接受过培训，可识别出侵害妇女的暴力行为及其迹象，甚至可从实际不属此类性质的投诉案中辨别出这案例。

En ce qui concerne certains types de biens de valeur élevée qui peuvent être identifiés de façon individuelle, tels que les véhicules à moteur, il existe généralement un système de numéros d'identification délivrés par un organisme public ou une autre source reconnue et fiable.

关于某些类型的可单个识别的高价值资产，例如机动车辆，一般由政府机构或其他公认的可靠来源颁发识别号码。

La Déclaration de l'UNESCO précise, en son article 7, que «la confidentialité des données génétiques associées à une personne identifiable, conservées ou traitées à des fins de recherche ou dans tout autre but, doit être protégée dans les conditions prévues par la loi».

教科文组织《宣言》规定，“为研究或其他任何目的而保或处理的与可识别之个人有关的遗传数据应按法律规定的条件予以保密”(第七条)。

Si la législation sur les opérations garanties confère à la partie garantie une sûreté légale automatique sur le produit identifiable des biens initialement grevés, certains régimes prévoient l'opposabilité automatique de cette sûreté aux tiers dès que le produit est généré.

在担保交易法给予有担保当事人在原设押资产的可识别收益上生成的自动法定担保权的下，一些制度规定，收益一经产生，担保权即自动具有对抗第三方的力。

La sûreté réelle mobilière peut donc grever des biens qui seront produits ou acquis ultérieurement par ce dernier (voir recommandation 17) et l'avis peut porter sur des biens décrits de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables (voir recommandation 63).

也就是说，担保权可涵盖设保人后来才生产或购置的资产（见建议17），通知可涵盖以便于识别的方式描述的资产（见建议63）。

La protection de la confidentialité comporte certains aspects essentiels : gestion sécurisée de l'information, non-divulgation des données identifiables et possibilité d'avoir accès à des microdonnées anonymisées à des fins autres que statistiques (travaux de recherche sur des statistiques, par exemple).

保密的主要方面是牢牢地维护资料，避免透露可被识别的资料及不容许为非统计目的（例如统计研究）获取删去身份识别资料的微数据。

Même les décideurs chargés de la distribution des aides ou des fonds d'urgence au nom de gouvernements ou d'organisations internationales auraient tout intérêt à valider ces indicateurs de fraude potentiels et rester vigilants à ce qu'ils leur apprennent.

即使代表政府或国际组织负责分发紧急救援或危机资金的决策者也可从识别这些潜在的欺诈指标并对其保持警觉中受益。

Le Comité considère également comme non indemnisables les réclamations faisant simplement état de recettes perçues dans la zone d'indemnisation sans aucune preuve de l'existence d'une série de transactions avec des clients concrètement identifiables dans cette zone.

小组还认定那些仅仅声称在可赔区赚取了收入，但没有关于与该区域内的可具体识别的客户进行一系列交易的证据的索赔是不可赔偿的。

L'information permettant l'identification personnelle peut se rapporter à la personne concernée a) parce que celle-ci en est l'auteur, b) en ce qu'elle décrit ladite personne, ou c) dans la mesure où elle répond à des fins précises d'identification.

可识别个人的身份信息可涉及到 (a) 与个人有关的根源；(b) 与个人有关的描述；(c) 与个人有关的工具性测绘。

La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties à une convention constitutive de sûreté, une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé s'étend à son produit identifiable (y compris au produit du produit).

法律应当规定，除非担保协议的当事人另有约定，担保资产上的担保权及于该资产生成的可识别的收益（包括收益的收益）。