Les informations recueillies grâce au suivi systématique contribuent de façon essentielle à l'évaluation.

系统监测提供资料，可用作评价关键投入。

Je voudrais également le remercier d'avoir rendu enfin disponible le rapport établi par cette mission.

我还要感谢他使我们现在可得到该评价团报告。

Du fait de sa composition, la Commission dispose d'une connaissance concrète des diverses pratiques nationales.

鉴此，委员会在开展作时可从技术上评价各不同做法。

Elle doit aussi permettre d'évaluer l'impact des programmes et d'accroître la discipline budgétaire.

通过按成果编制预算，还可评价方案影响，进一步遵守预算原则。

Les services chargés de la planification, du suivi et de l'optimisation travailleront avec d'autres entités afin de renforcer : a) la programmation fondée sur des faits concrets, aux fins de l'élaboration d'outils de programmation du lancement des opérations à l'aide de données et d'expériences vérifiées, et l'évaluation chiffrée de ces interventions; b) la capacité d'évaluation de la programmation, afin de mesurer les progrès accomplis et de promouvoir les bonnes pratiques dans le cadre de nouveaux réseaux de connaissances; et c) le financement à l'échelle mondiale de chaque domaine d'intervention prioritaire et la levée de fonds pour les questions touchant spécialement les enfants.

规划、监测和杠杆作用职能将同其他小组协作，加强(a) 以证据为基础方案作，利用经鉴定数据和总结经验，以制定用于展开式方案规划，以及此类干预行动计量；(b) 各项方案规划作可评价性以计量进展情况，并通过新知识网络促进良好做法；以及(c) 针每项成果重点全球供资，以及策略性地使用资金处理以儿童为中心问题。

Elle s'est déclarée déterminée à rectifier une inexactitude qu'un membre du Conseil a signalée dans une évaluation récente et elle a décrit les initiatives entreprises avec d'autres organismes des Nations Unies par le biais du Groupe des Nations Unies sur la gestion, notamment un examen commun de l'évaluabilité du PNUAD; la conduite de nouvelles formes d'évaluation le concernant; et une évaluation commune envisagée de l'impact du système des Nations Unies au niveau des pays.

她阐述了通过联评价小组与其他联构发起倡议，特别是联发展援助框架(联发援框架)可评价性进行联审查、联发展援助框架新评价形式试用、联系统在家一级影响力进行联评价建议。

Il estime qu'il convient donc de faire preuve de prudence pour interpréter les données recueillies à propos des types d'évaluation et qu'il est indispensable de mettre en œuvre des mesures concertées pour que les fonctionnaires apprennent à mieux maîtriser la terminologie de façon que celle-ci soit employée de façon cohérente dans l'ensemble du Secrétariat et que l'on dispose à l'avenir d'informations plus précises sur les types d'évaluation.

因此，所收集有关评价类型数据解释要小心谨慎，监督厅认为必须协调努力，让作人员熟悉术语，以确保整个秘书处使用一致评价词汇以及将来可提供关于各类评价更为精确资料。

Sous la responsabilité de la Division des achats, l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix offre différentes méthodes d'évaluation (par exemple, choix du soumissionnaire le moins-disant ou de la proposition qui satisfait le mieux le cahier des charges) et différents types d'appels à la concurrence (par exemple, appels d'offres ou demandes de propositions).

根据采购司职责，要实行最高性价比原则，可采取不同评价方法（如价格最低符规定标书或者最符需要建议书）和不同招标类型（如招标书或征求建议书）。

On a également entrepris la mise au point d'outils pour évaluer les effets de l'utilisation des énergies renouvelables et une application au Ghana a été présentée à la Commission à sa quatorzième session, dans une publication intitulée Assessing Policy Options for Increasing the Use of Renewable Energy for Sustainable Development: Modeling Energy Scenarios for Ghana.

该制还开展了一些作，开发评价使用可再生能源影响，在一份题为《增加使用可再生能源促进可持续发展评价政策选项：加纳模拟能源预案》出版物中，向可持续发展委员会第十四届会议介绍了加纳一项应用情况。

Conformément aux dispositions du projet de décision sur les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, les Parties sont invitées à faire connaître leurs vues sur la manière dont les informations sur les projets tangibles devraient être présentées et évaluées (voir le paragraphe 6, p. 14, du présent document).

在关于《京都议定书》第七条所要求信息编制指南决定草案中，请缔约方就如何报告和评价关于可证明进展信息提出意见（见本文件第14页第6段）。

Près de la moitié des membres d'organes centraux de contrôle qui ont répondu à une enquête du Bureau de la gestion des ressources humaines estiment jouer un rôle important dans l'examen et l'approbation des critères d'évaluation et contribuer à la transparence et à l'équité du processus de sélection.

人力厅中央审查构成员进行了一项调查，此调查作出答复成员中大约有一半认为他们在审查与核可评价标准方面作用是很重要；他们相信，他们于保持甄选过程透明度和公平性作出了贡献。

Nauru a récemment fait une évaluation de sa stratégie nationale de développement durable et déterminé différents domaines dans lesquels il serait possible de l'améliorer, tels que la mise au point d'indicateurs pour mesurer et évaluer son efficacité et la sensibilisation de la population au développement durable.

最近，瑙鲁其家可持续发展战略进行了评估，确定了可以改进地方，比如需要用指标来衡量和评价可持续发展表现，公民进行可持续发展教育。

Toutefois, ils ont précisé qu'il y avait lieu de procéder d'urgence à une évaluation plus complète, incluant des enquêtes complémentaires sur les allégations de site de déchets toxiques sur terre et de déversement de déchets toxiques en mer.

然而，专家们指出，迫切需要展开更全面评估，包括就据称陆地有毒废物倾倒点和海洋有毒废物倾倒情况进行更深入调查，才可评价索马里自然环境状况。

Des fonctionnaires du Bureau ont participé aux travaux concernant l'évaluabilité des projets pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, l'évaluation conjointe portant sur l'Afrique du Sud, diverses évaluations d'impact ainsi que l'amélioration de la qualité des évaluations.

评价办公室作人员参加了以下举措，涉及：“一体行动”试点可评价性、联评价联在南非作用、影响评价以及提高评价质量等内容。

La réalisation d'évaluations décentralisées par les services chargés des programmes incite les partenaires à collaborer à l'évaluation et à l'analyse des enseignements du passé afin d'ajuster les programmes, de les réorienter et de planifier les activités futures.

各方案单位进行基层评价可推动建立评价作伙伴关系，学习以往经验，促进方案微调和调整以及今后规划作。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文措辞将修订如下：“在决标时根据价格和其他可以转换为货币单位并可自动加以评价标准”。

Cet écart reflète le défi de « l'évaluabilité »  - à quel moment et comment évaluer les résultats et les activités en amont - en comparaison des évaluations plus simples menées en aval à la fin d'un projet.

与过去以较直接方式下游项目进行项目评价相比，这一落后状况反映出了“可评价性”挑战，即如何以及何时成果和上游活动进行评价。

Alors qu'on a beaucoup progressé en définissant les conditions minimales requises pour développer le microfinancement dans les zones rurales isolées de manière durable, ce domaine continue à poser un défi pour le FENU.

虽然在评价以可持续方式在遥远农村地区发展微额供资所需最低条件方面有所进展，但这仍是资发基金微额供资一个需要克服方面。

Celle-ci permettrait, en outre, d'évaluer les caractéristiques du tunnelier et des dispositions à prendre en compte pendant l'avancement, afin de définir les combinaisons des moyens qui rendent possible la réalisation de l'ouvrage.

利用这条巷道还可评价隧道掘进特性以及推进过程中应采取措施，以便确定完成程所需组措施。

Toutefois, il n'est pas si simple d'évaluer dans quelle mesure les informations accessibles sont complètes, transparentes, mises à jour et présentées sous une forme qui les rende aisément exploitables par l'utilisateur final.

然而，评价可取得资料完整性、透明度、更新程度以及是否便于最终用户消化吸收，则并不那么直接了当。