La position est déterminée à partir des signaux émis par trois satellites.

只要收到至少三颗卫星信号，就可计算出接收者三维位置。

Le cycle d'allocation demeure annuel, conformément au volume de ressources programmables calculé suivant cette formule.

依照根据该公式计算可规划资源水平，经常资源分配周期始终是一年。

Dans ce cas, toute somme à laquelle il peut prétendre à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.

如果工作人员离职后十二个月内新获得联合国共同制度任用，任何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关给付额应予调整，以确保新任用结束后再次离职时支付薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工作时间支付薪金计算月数、周数或日数相加，不超过本人如连续工作总共可薪金计算月数、周数或日数。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这一计算隐含三个要假设：㈠ 硫化物露头覆盖着100％界定区域（即包括沉积物之下硫化物海脊和丘体之间区域）；㈡ 观测到起伏完全是由于块状硫化物累积平坦海床上，而不是由于断层或被火山地形（例如，熔岩穹丘）；㈢ 体积密度是一致，可代表计算中所使用总容量。

Le demandeur ayant en outre affirmé qu'il avait transféré l'argent par l'intermédiaire de sa banque dans le délai fixé de deux semaines, le tribunal a décidé que contrairement aux transferts habituels, ce n'était pas le jour du paiement mais le jour de la réception de l'argent qui décidait si le délai fixé avait été respecté ou non, seule cette date étant suffisamment certaine pour être prise comme base de calcul par le tribunal d'arbitrage (Rechtzeitigkeitsklausel).

鉴于申请人还声称，他已规定两周期限内通过银行汇出钱款，法院认定，与通常信用转帐不同是，确定规定期限是否得到遵守，不是以付款日而是以付款收讫之日为准，因为只有收讫之日才具有足够确定性，可作为仲裁庭计算依据（所谓Rechtzeitigkeitsklausel）。

Nous savons qu'en raison des changements apportés aux systèmes d'information tous les trois à six mois, des millions d'ordinateurs de fabrication récente, actualisables, finissent à la casse dans les pays développés, alors qu'ils pourraient être utilisés avec profit dans les écoles des pays en développement et moins avancés.

我们知道，信息系统每三至六个月就发生变化，发达国家现正丢弃数百万最近生产、可升级计算机，它们能够用发展中国家和贫穷国家学校中。

Pour les personnes naturelles, la peine maximale encourue pour cette infraction est une peine de 10 ans d'emprisonnement ou une amende de 2 500 unités d'amende, ou trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée), selon le montant le plus élevé.

对犯下此类罪行个人，最高处罚是10年监禁或者罚款2 500个罚金单位或3倍交易价值（可计算情况）中金额较高者。

Pour les personnes naturelles, la peine maximale encourue pour cette infraction est une peine de 10 ans d'emprisonnement ou le montant le plus élevé d'une amende de 2 500 unités d'amende, ou de trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée).

对犯下此类罪行个人，最高处罚是10年监禁或者罚款2 500个罚金单位或3倍交易价值（可计算情况）中金额较高者。

Pour les personnes physiques, la peine maximale encourue pour cette infraction est une peine de 10 ans d'emprisonnement ou le montant le plus élevé d'une amende de 2 500 unités d'amende, ou de trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée).

对此类犯罪个人，最高处罚是10年监禁，或者罚款2 500个罚金单位或3倍交易价值(可计算情况)，以二者中金额较高者为准。

La peine maximale encourue par les personnes morales reconnues coupables de cette infraction est une amende égale à 10 000 unités d'amende ou trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée), selon le montant le plus élevé.

对违法法人团体，最高处罚是罚款10 000个罚金单位或3倍交易价值（可计算情况）中金额较高者。

Une étude intitulée «Duty and quota-free access for LDCs: further evidence for computable general equilibrium modelling (CGEM)» a été publiée dans le cadre d'une série de publications de la CNUCED consacrées aux questions de politique dans le commerce international.

作为贸发会议国际贸易政策问题系列出版物一部分，出版了一份题为“最不发达国家免关税和无配额限制准入：可计算一般均衡模式进一步证据”研究报告。

Je rappelle au Conseil que, conformément aux pratiques établies, les bulletins de vote au Conseil de sécurité ne seront pas comptés tant qu'on ne sera pas assuré que les bulletins de vote ont été ramassés à l'Assemblée générale.

我谨通知安理会成员，按照惯例，只有核实大会收齐选票后方可计算安全理事会选票。

En cas de dommages-intérêts, le calcul du préjudice subi du fait du rejet du contrat pourrait être effectué conformément au droit général applicable et le cocontractant devient un créancier chirographaire titulaire d'une créance égale au montant calculé.

如果救济是损害赔偿一种，则由于否决合同而造成无担保损害赔偿计算可根据适用一般法来确定，对方变成了无担保债权人，其债权额与算出数额相等。

À long terme toutefois, la solution consiste à mettre en place une formule stable, garantie et prévisible pour déterminer les contributions de tous les États Membres aux activités de maintien de la paix.

但是，长远解决方法应当是找到一种稳定、有保证而且可预测计算基础，以向所有会员国分摊维和行动款项。

Il les a passées en revue l'une après l'autre, eu égard aux méthodes applicables en l'espèce, et a pris en considération les pièces justificatives soumises par les requérants ainsi que les observations de l'Iraq.

小组参照可适用计算方法，对该19件索赔逐件加以审理，并考虑了索赔人提交证据和伊拉克发表意见。

Chaque modèle informatisé, spécifique à un pays, s'accompagne d'une méthode de microsimulation qui permet l'intégration des données d'enquête et une évaluation plus précise de l'incidence de ces perturbations sur l'inégalité et la pauvreté.

为对不平等和贫穷进行更准确评估，为各国制定可计算一般平衡模式同时，还采用了用以纳入调查数据微观模拟法。

En général, pour ce qui est du caractère raisonnable comme critère applicable au calcul des dépenses pouvant être remboursées, voir Peter Wetterstein, «A Proprietory or Possessory Interest…», op. cit., p. 47 à 50.

关于计算可接受恢复费用合理性标准，一般见Peter Wetterstein, “A Proprietory or Possessory Interest …”，前引文献，第47-50页。

À cet égard, on rappellera qu'à sa trente-troisième session le Groupe de travail avait noté que la procédure de conciliation pouvait influer sur l'écoulement de ce délai essentiellement de trois manières.

就此，不妨回顾，工作组第三十三届会议曾指出，调解程序可影响时效期限计算方法基本上有三种。

Le montant de la pension de vieillesse se calcule en fonction de deux éléments: le nombre d'années comptables de cotisation et le revenu annuel moyen de référence.

养老福利金金额按照以下两个因素进行计算：可计算缴纳保险费年限和适用平均年薪。 保险费缴纳期长短决定了被保险人福利金幅度。

Ils ont constaté que les modèles d'équilibre général calculables peuvent saisir des relations économiques complexes et être modifiés en y incluant des facteurs tels que les transports.

他们注意到可计算一般均衡模型可抓复杂经济关系并且可加以修改纳入运输等因素。